Готовый перевод Autumn Water, My Lover GL / Осенний отблеск: История любви: Глава 9

И Жань выпустила колечко дыма, искоса взглянув на неё, и уголки её губ искривились в насмешливой улыбке:

— Какое тебе до этого дело?

Цзи Шуй промолчала. Спустя мгновение она тихо спросила:

— Когда ты научилась курить?

Насмешка на губах И Жань стала ещё заметнее:

— Тебя это касается?

Цзи Шуй больше ничего не сказала.

Глава 6

И Жань изменилась, стала какой-то неуловимой. Та простая и понятная девушка в конце концов была ранена ею же самой, думала Цзи Шуй. Скользнув взглядом по запястью И Жань, она увидела подаренные ею часы и невольно улыблась, но, опустив глаза ниже и заметив на безымянном пальце бриллиантовое кольцо, улыбка так и застыла на её лице.

С замирающим сердцем, попытавшись выглядеть непринужденно, она спросила:

— Полюбила украшения?

Левая рука И Жань слегка дрогнула, и она спокойно ответила:

— Это обручальное кольцо.

— Ты… вышла замуж? — на лице Цзи Шуй читалось полное неверие.

— Уже год как.

Сказав это, И Жань повернулась, чтобы уйти. В тот момент, когда они поравнялись, Цзи Шуй схватила её за руку. И Жань, глядя прямо перед собой, холодно бросила:

— Отпусти!

Цзи Шуй не отпустила, а лишь сжала пальцы сильнее.

И Жань повысила голос и повторила:

— Отпусти!

Цзи Шуй всё равно не отпустила.

И Жань больше ничего не говорила, Цзи Шуй тоже не разжимала пальцев. Обе застыли неподвижно, словно изваяния, погрузившись в тишину.

Качество воздуха оставляло желать лучшего, солнце светило не слишком зло, и лучи, пробиваясь сквозь мириады пылинок, рассеивались во все стороны. Казалось, камень внезапно бросили в илистую жижу, подняв облако серо-черной взвеси, но не издав при этом ни звука, не потревожив ни единого шороха.

Долгое время спустя Цзи Шуй наконец медленно разжала руку, потерев пальцы — словно не зная, куда их деть, но и не желая продолжать молчание, она невпопад спросила:

— Он хорошо к тебе относится?

— Хорошо.

— Ты счастлива?

— Моя фамилия И, — с сарказмом бросила И Жань. — Впрочем, неудивительно, что ты забыла мою фамилию, ведь прошло уже пять лет. Кто станет помнить кого-то так долго!

Цзи Шуй прикусила губу:

— Прости.

— Не за что. — Не глядя на неё, И Жань посмотрела на кольцо. — После замужества я счастлива и довольна жизнью. Есть ещё вопросы?

Цзи Шуй опешила и произнесла:

— И Жань, я всё еще должна тебе объяснение.

— Не нужно. Ты мне ничего не должна, и объясняться ни к чему. Я замужем, у меня всё прекрасно. Ключи от твоего дома я верну тебе как-нибудь на днях, и на этом закончим. Каждому своё, пути разошлись, давай на этом поставим точку. — В голосе И Жань сквозила холодная отстраненность; она и сама толком не понимала, говорит ли она это для Цзи Шуй или для самой себя.

И Жань бросила взгляд на Цзи Шуй: глаза той покраснели, а в самом взгляде ясно читалась глубокая боль. И Жань никогда еще не видела её такой уязвимой. Ей стало немного жаль её, но она заставила себя развернуться и уйти, оставив Цзи Шуй стоять в одиночестве.

Вернувшись в мастерскую, Чжоу Юйсяо заметила, что у И Жань дурное лицо, и тут же принялась расспрашивать, что случилось. И Жань, отчаянно нуждаясь в тишине, снова спихнула её на попечение Фэн Цзыцзин.

— Почему ты опять перекладываешь меня на неё? — возмутилась Чжоу Юйсяо.

И Жань нахмурилась.

Фэн Цзыцзин знала И Жань лучше остальных и сразу заметила её нетерпение. Поспешно ухватив Чжоу Юйсяо за руку, она увлекла её в соседнюю мастерскую, мысленно задаваясь вопросом: кто же смог так сильно растревожить старшую сестру Жань? Скосив глаза на Чжоу Юйсяо, она покачала головой — нет, точно не она, та ещё не доросла до такого уровня. Так кто же тогда? Девушка пребывала в полном недоумении.

В мастерской воцарилась тишина. И Жань взяла кисть, собираясь заняться тонированием свитка с изображением сливы авторства художника династии Цин Ван Шишэня, но в голове стояли лишь полные скорби глаза Цзи Шуй. Она знала, что в таком состоянии ничего сделать не сможет, и в конце концов бросила работу — в конце концов, реставрация дело тончайшее, оно не терпит рассеянности.

Цзи Шуй ведь наверняка всё ещё переживает из-за неё? — думала И Жань. Иначе откуда столько боли в её глазах? Но нельзя больше позволять себе ввязываться во всё это, твердила себе И Жань, она действительно, по-настоящему больше не выдержит новых ран.

И Жань нравилась её нынешняя жизнь: без любви, без ненависти, без безумных желаний и требований. Ей не хотелось снова выворачивать себя наизнанку и доводить до полусмерти из-за сердечных дел. Каковы бы ни были причины, по которым Цзи Шуй тогда решила уйти, после пяти лет полного молчания никто не смог бы простить её просто так. К тому же им уже по тридцать, они больше не те наивные девочки, что готовы лететь на огонь ради любви. В этом возрасте больше оглядываются назад и думают о последствиях, и гораздо меньше — бросаются очертя голову. На многие вещи начинаешь смотреть проще, а вспоминая былые обиды, лишь горько усмехаешься.

В этот день И Жань, за исключением того, что помогла Мастеру Лю из соседней мастерской выточить навершие для свитка, практически ничего больше не делала.

В отличие от неё, у Цзи Шуй день выдался на редкость хлопотным.

Она только что вступила в должность, и множество дел требовало осмысления и решения, так что времени витать в облаках у неё не было.

Если подумать, ей самой все эти годы пришлось нелегко. Политические бури всегда жестоки. После того как её отца подвергли двойному заключению, весь их дом и даже весь клан погрузились во тьму. К счастью, отец оставил пути к отступлению: сначала он тихо развелся с ее матерью и приберег немало улик в свою пользу, так что последствия оказались не самыми страшными — исключение из партии и увольнение, три года лишения свободы с испытательным сроком на пять лет. Однако положение семьи от этого не улучшилось: все родственники, строившие карьеру на чиновничьей службе, в той или иной степени пострадали, а те, кто занимался бизнером, подверглись поголовной проверке. Ныне, в эпоху развитого интернета, любители чужих секретов то и дело устраивали травлю в сети, выкапывая грязное белье вплоть до седьмого колена их предков. Зевакам было лишь бы поглазеть, а комментарии и проклятия стояли просто невыносимые. Мать, не вынеся бесконечных пересудов, уехала одна в Сянган. Стоило стене рухнуть, как все принялись её толкать; зловещая тень нависла над их семьей, и рассеяться в один миг она никак не могла.

Как говорится, сначала видишь, как строят алые терема, потом — как пируют гости, а затем — как дом рушится. Психологический перепад от падения с небес в пучину ада, вызванный крушением семьи, обычным людям трудно даже представить. Пропасть между таким богатством и нищетой никому не далась бы легко. Она всегда была гордой — гордой настолько, что не желала делиться своей болью и трудностями ни с кем, даже с И Жань. Она не хотела обманывать И Жань, но и рассказывать о семейных бедах пока не собиралась, поэтому и решила уйти. Она вовсе не собиралась пропадать так надолго — она думала лишь уехать на месяц-другой, чтобы побыть с матерью и заодно привести в порядок мысли. Она верила, что даже без поддержки семьи сумеет добиться прекрасного будущего благодаря собственным способностям. Просто её душевное состояние тогда было ужасным, ей требовалось побыть в одиночестве. Но человек предполагает, а небо располагает: её мать узнала о ней и И Жань.

http://bllate.org/book/34393/4240762