Готовый перевод Autumn Water, My Lover GL / Осенний отблеск: История любви: Глава 11

Она отложила в сторону путаные мысли, чтобы сосредоточиться на делах, требующих внимания. В конце концов, это был первый рабочий день, и забот оказалось слишком много. В отличие от И Жань, у неё, как у руководителя, была ответственность перед подчиненными, и она не могла позволить личным чувствам влиять на рабочий процесс. Сохранять рациональность в любой момент стало необходимостью.

Когда рабочий день подошёл к концу, образ И Жань неизбежно всплыл у неё перед глазами.

Она правда вышла замуж? Она с силой потерла виски. Вряд ли был хоть какой-то смысл лгать о подобном, верно?

Так что же тогда значат эти пять лет упорства? Игра в одни ворота?

Люди и правда меняются.

Только вот поверить в это было трудно, а смириться — ещё тяжелее.

Слезы скатились по щекам, пальцы медленно сжались в кулаки.

Осеннее солнце светило тускло и слабо, в её глазах скопилась печаль и затаенная обида, подернутые туманом, словно она наполовину жалела об осени, наполовину была на неё в гневе.

Глава 7

На следующий день И Жань отправилась в кабинет к Цзи Шуй, чтобы вернуть ключи. Аукционный дом находился в боковом флигеле, а реставрационная мастерская — в главном корпусе. Эти места соединял длинный коридор, уставленный по обе стороны зелеными растениями; гулять здесь в свободное время было очень приятно.

Когда И Жань вошла, Цзи Шуй говорила по телефону. Вопрос был рабочим, прерывать её не стоило, поэтому, заметив вошедшую, Цзи Шуй жестом попросила немного подождать.

И Жань никак не отреагировала на этот жест, положила ключи на стол и тут же развернулась, чтобы уйти. В её действиях не было ни капли колебаний, выглядело это подчеркнуто холодно. Цзи Шуй охватило уныние, но при этом она глубоко осознавала, что это заслуженная кара, и отчаянно затылок заныл от головной боли.

В последующие три дня И Жань и Цзи Шуй больше не виделись. На душе у обеих было неспокойно. И Жань побаивалась встреч, опасаясь, что Цзи Шуй снова взбаламутит её тихую жизнь. Цзи Шуй же нуждалась в том, чтобы успокоиться. До неприятностей с отцом её жизнь всегда текла гладко, она была любимицей судьбы. Сильные гены, обеспеченное детство и природные данные привели к тому, что в вопросах чувств она стала слишком идеализировать ситуацию и проявлять излишнюю самоуверенность — порой доходящую до самонадеянности. Она всегда считала, что чувства подчиняются тем же законам, что учёба или карьера: стоит приложить усилия, и будущее станет безоблачным. Она забыла, что отношения — дело двоих, и если одна сторона не идет навстречу, счастья не достичь. Эта «отличническая» уверенность сопровождала её тридцать лет, и теперь, когда прекрасная мечта, которой она жила пять лет, внезапно разбилась, Цзи Шуй была крайне раздражена.

И Жань всё-таки вышла замуж, и она не хотела и не собиралась вторгаться в чужую семью. Но как же было досадно — ведь И Жань всё еще носит часы, которые она ей подарила, разве не так? При мысли об этом сердце снова пронзила боль. Как та бедная девушка пережила эти пять лет? Тогда не стоило так слепо слушаться мать и не звонить ей вовсе. Сейчас это кажется таким эгоистичным и бессердечным поступком. Теперь ей нужно тщательно проанализировать свои ошибки и хорошо подумать, как быть дальше. Прошлое, хорошее оно или плохое, уже позади, а будущее еще впереди, и нужно всё обдумать.

Она помнила, что Сян Шан была одной из немногих подруг И Жань. У И Жань было мало друзей, не потому что она не любила общение — напротив, в студенческие годы её все любили, — просто мало кто мог тронуть её сердце. Эта внешне мягкая девушка на деле была невероятно закрытой — это Цзи Шуй поняла с первого дня знакомства. И Жань часто упоминала Сян Шан. Хотя они никогда не виделись, имя запомнилось — Сян Шан, что означало «стремиться вверх», забыть такое трудно. По иронии судьбы, Сян Шан оказалась в её подчинении. Цзи Шуй решила попытаться узнать о жизни И Жань за эти годы окольными путями через Сян Шан. Вот только она сама устроилась на работу совсем недавно и еще не была достаточно близка с Сян Шан, чтобы обсуждать дела, не касающиеся службы.

В пятницу в 11:50, когда И Жань отложила ручку, собираясь в столовую, Чжоу Юйсяо по расписанию подсела к ней, желая пообедать вместе. И Жань отказалась: она не хотела давать Чжоу Юйсяо повода для пустых надежд. Чжоу Юйсяо надула губы и отправилась обедать к Фэн Цзыцзин. Та посмотрела на неё с нескрываемым отвращением:

— Твои намерения даже призраку видны. Так нравится быть любовницей?

Фэн Цзыцзин еще давно раскусила натуру Чжоу Юйсяо, а та даже не скрывала этого — стоило спросить, как она сразу признавалась. В этом плане Фэн Цзыцзин даже немного уважала эту бестолковую девицу, которая совершенно не умела хранить собственные секреты.

Чжоу Юйсяо ответила:

— Да кто хочет быть любовницей! Я просто не могу сдержаться, мне хочется пообщаться с ней побольше.

— Пообщаться с ней, как же! — Фэн Цзыцзин добавила в выражение лица еще больше презрения. — Чтобы пообщаться, нужно, чтобы другая сторона этого хотела! Если будешь так себя вести, ты любого выбесишь. У тебя вообще мозги есть?

— Правда, что ли?

— Поставь себя на её место. Представь, что кто-то неприятный тебе постоянно цепляется — разве тебя это не выбесит?

— Я не цепляюсь! Просто хочу вместе пообедать.

— Деревянная ты башка. Пф, прожила на три года дольше меня, а ведешь себя как дура. Тебе стоит пересмотреть своё поведение.

Чжоу Юйсяо потрясла хвостиком, став серьезнее — похоже, она действительно призадумалась.

Когда И Жань пришла в столовую, она столкнулась с Цзи Шуй и Сян Шан. В последние дни Цзи Шуй часто держалась рядом с Сян Шан. Сян Шан уже узнала, что Цзи Шуй — та самая близкая подруга, с которой И Жань сошлась на третьем курсе магистратуры. То, что подруга подруги оказалась начальницей — не поймешь, удача это или беда. Сян Шан постучала себя по голове, размышляя, что в будущем надо почаще просить И Жань хвалить её перед Цзи Шуй, глядишь, и на повышение или прибавку к зарплате можно будет рассчитывать.

Сян Шан внешне была самой обычной, но характер имела легкий. Она была прямолинейной и решительно справлялась с рабочими задачами, что очень нравилось Цзи Шуй. В прошлом году, по совету И Жань, Сян Шан коротко подстриглась и преобразилась. Некоторым людям короткие стрижки идут от природы, Сян Шан была как раз из таких: с её лицом грушевидной формы короткие волосы смотрелись куда лучше длинных.

Когда они встретились, первой заговорила Сян Шан:

— И Жань, ты чем эти дни занята? Даже не зовешь меня гулять. Давай хоть сегодня пообедаем вместе.

И Жань промолчала. Цзи Шуй взглянула на неё и сказала:

— Пообедаем вместе.

И Жань снова не произнесла ни слова, и Цзи Шуй восприняла это как молчаливое согласие.

Еда в Цижуйчжай была по-прежнему отличной, обстановка приятной, а цены — доступными; здесь обедали все: от президента до временных рабочих. Троица выбрала блюда и, взяв подносы, заняла свободный столик. Сян Шан посмотрела на тарелку И Жань и цокнула языком:

— Ничего себе! Сплошная зелень, ни кусочка мяса. И Жань, тебе лучше сразу в монахини податься.

http://bllate.org/book/34393/4240764