Готовый перевод Autumn Water, My Lover GL / Осенний отблеск: История любви: Глава 8

И Жань нашла слово богиня забавным и спросила её:

— Если ты считаешь, что твоя богиня тоже пукает, да ещё и вонюче, что тогда?

— А? — Фэн Цзыцзин явно не ожидала, что её богиня выдаст такое, и слегка опешила.

— Вот именно, какая ещё богиня? С кем бы ни сводило общение, со временем понимаешь, что это всего лишь обычный человек.

— Но неужели у тебя самой нет никого, кого бы ты боготворила?

— Есть, я очень боготворю своих родителей.

— А кроме родителей никого?

— В детстве были, — задумавшись, ответила И Жань. — Тогда я страшно восхищалась Линь Хуэйинь и одно время даже ставила себе целью строительный факультет Университета Цинхуа. Позже поняла, что у меня нет склонности к цифрам, и архитектурное ремесло мне не по зубам, так что переключилась на изящные искусства.

— Разве не Ян Цзюй — твоя самая любимая писательница? — Фэн Цзыцзин как-то видела, как И Жань читает книги Ян Цзюй, и тогда И Жань говорила, что любит её больше всех.

И Жань пояснила:

— Любовь к Ян Цзюй пришла позже, уже в зрелом возрасте.

— Значит, Ян Цзюй и есть богиня в твоём нынешнем сердце!

— Нет, Ян Цзюй — это госпожа. — И Жань мягко улыбнулась и продолжила: — Вообще, если уж рассуждать о богинях, этого звания достойны разве что такие женщины, как Линь Хуэйинь, ну или женщины вроде Фан Цзюньби, Линь Хайинь, Чжэн Пинжу, Чжан Чуньхэ, Фу Ин и Фань Цзиньши. Только сейчас слово богиня заездили донельзя, так что лучше им не пользоваться.

Фэн Цзыцзин похлопала ресницами, сообразив, что И Жань не слишком жалует термин богиня, и больше при ней так не выражалась, хотя за глаза продолжала называть её прежним словом.

И Жань уже давно завершила обучение и могла самостоятельно стоять на ногах, так что наставничество над новичками стало для неё естественным делом. Помимо Фэн Цзыцзин, под её началом работал двадцатитрехлетний парень по имени Ван Хайцзюнь. Этот юноша приходился ей младшим соучеником и выпустился в прошлом году; из-за плотного и крепкого телосложения все звали его Ван Сяо Пат. Впрочем, несмотря на полноту, за работу он брался на редкость старательно и аккуратно.

Подозвав Фэн Цзыцзин, И Жань сказала:

— Это Чжоу Юйсяо, новенькая. Вы для начала познакомьтесь, а мне нужно идти на совещание. Зеркальце, потом сначала научи её варить крахмальный клейстер, а затем покажи, как наклеивать бумагу на основу, или пусть подмастерьем побудешь, пока сама будешь клеить.

— Хорошо, старшая сестра Жань, — Фэн Цзыцзин тепло улыбнулась И Жань, затем скосила глаза на Чжоу Юйсяо и с холодным лицом бросила: — Иди за мной.

Уж не обучалась ли эта девчонка сычуаньской смене масок? — мысленно фыркнула Чжоу Юйсяо и поплелась вслед за Фэн Цзыцзин в соседнюю мастерскую.

Было уже без десяти девять. И Жань быстрым шагом направилась в конференц-зал. Там собралось уже немало народу, и Сян Шан заблаговременно занял для неё место на последнем ряду. Бесшумно подойдя, она села, вполголоса перекинулась парами фраз с Сян Шаном, а затем надела наушники, чтобы послушать аудиоверсию Сна в красном тереме, скачанную ещё вчера. Волосы у неё длинные, так что с наушниками посторонним ничего и не разглядеть. Проработав здесь пять лет, она вывела одно правило: как правило, на общих собраниях делать их реставрационной группе было абсолютно нечего. Они зарабатывали на жизнь мастерством, и если возникали какие-то сложные проблемы, то сотрудники организовывали обсуждения самостоятельно; поднимать подобные вопросы на общем совещании не имело никакого смысла. Во-первых, восстанавливаемые предметы требовали строгой конфиденциальности, а во-вторых, многие всё равно ничего в этом не смыслили, так что дискуссия бы не удалась.

Нынешнее совещание в основном сводилось к подведению итогов прошлых трёх кварталов с последующими планами на четвёртый квартал, а также к распределению некоторых деталей грядущего трёхсотлетнего юбилея Цижуйчжай и оглашению кадровых перестановок. Например, директор художественного музея уходил на пенсию, и его место занимал заместитель, у управляющего издательством случилась операция, так что замдиректора временно исполнял его обязанности, и так далее. Словом, ничего касающегося И Жань и её коллег.

И Жань сидела в наушниках, витая где-то на просторах Сна в красном тереме, и потому пропустила момент, когда генеральный директор Лю Дэчжи произнёс:

— Цзи Шуй проработала в Сотбис пять лет. Человек она молодой, но специалист превосходный и опыт имеет богатый. С сегодняшнего дня она вступает в должность генерального директора нашего аукционного дома Цижуйчжай. Надеюсь, все вы окажете ей содействие и поможете поднять нашу работу на новую высоту.

Сян Шан похлопал И Жань по руке и произнёс:

— Эй, наш новый гендир — писаная красавица! И надо же, как мне это имя знакомо?

И Жань сняла наушники и, последовав совету Сян Шана, взглянула вперёд. В этот самый момент взор Цзи Шуй как раз скрестился с ней, и их взгляды встретились.

Подумав, что ей мерещится, она прищурилась и всмотрелась изо всех сил: нет, ошибки не было — это действительно Цзи Шуй.

Она жива! — промелькнуло первой мыслью в голове у И Жань.

Лицо осталось абсолютно прежним: ни ран, ни шрамов, ни увечий, и даже следов времени не заметно, разве что глаза казались ещё более глубокими, а в облике появилось какое-то невыразимое очарование. И Жань в упор смотрела на неё, а в сознание потоком хлынули самые разные эмоции. Лицо её постепенно бледнело, внутри всё перевернулось вверх дном, а тело забилось в неудержимой дрожи.

Заметив неладное, Сян Шан поинтересовался, что с ней, на что она ответила, что всё в порядке. Собравшись с силами, она продержалась так с полминуты, но больше выносить не смогла, встала и тихонько ускользнула из зала. Едва выйдя за дверь, она споткнулась о стоявший на полу цветочный горшок, и её вовремя поддержал проходивший мимо Ван Сяо Пат, благодаря чему она не упала.

Поблагодарив Ван Сяо Пата, она заметила у него в нагрудном кармане пачку сигарет и без лишних слов вытащила одну. Парень даже сообразить ничего не успел, как услышал её вопрос:

— Зажигалка где?

Достав из кармана брюк зажигалку, Ван Сяо Пат окинул взглядом её побледневшее лицо и обеспокоенно спросил:

— Сестра Жань, что с тобой?

— Ничего, иди давай работай.

Забрав зажигалку, она в растерянности поднялась на крышу высотки. Руки дрожали; чиркнув зажигалкой, она зажгла сигарету, глубоко затянулась, пытаясь загнать назад рвущиеся наружу слёзы, и уставилась невидящим взором в далеко не синее небо над головой.

Последние два года она почти не курила, а при людях и вовсе не притрагивалась к сигаретам, но сейчас совладать с собой оказалось выше её сил. Она-то думала, что больше никогда в жизни не встретится с Цзи Шуй, а вышло так: стоило заговорить о встрече, как они тут же столкнулись; она воображала, что её сердце успокоилось и обрело безмятежность, но никак не ожидала, что его так растревожит.

Она давно не брала в рот сигарету, и от непривычки у неё слегка закружилась голова, однако бушевавшие внутри эмоции немного улеглись.

Вскоре после ухода И Жань совещание завершилось. Цзи Шуй последовала за ней на крышу и теперь неотрывно смотрела на её одинокую спину, в то время как на дне её глаз густо залегла глухая боль.

Тихонько приблизившись со спины, она негромко позвала:

— И Жань.

И Жань не откликнулась.

— И Жань, ты… как поживала все эти годы?

И Жань по-прежнему молчала.

Прикусив губу, та снова тихо произнесла:

— И Жань, я вернулась.

http://bllate.org/book/34393/4240761