Готовый перевод Autumn Water, My Lover GL / Осенний отблеск: История любви: Глава 7

Уже пять часов, пора с работы. И Жань взглянула на время: на её запястье всё ещё красовались те самые часы Omega, которые подарила ей Цзи Шуй.

Когда она решила выбросить Цзи Шуй из головы, то попыталась сменить часы на какие-нибудь другие, но носить их оказалось неудобно. Левое запястье словно признавало только ту самую Omega. Со злости она вообще перестала что-либо надевать, однако от пустого запястья стало ещё тоскливее. Ничего не поделаешь, пришлось снова отыскать Omega и продолжить носить, попутно подшучивая над собой: «Носишь только дорогие, ах ты какая тщеславная».

Подумаешь, какие-то часы, — рассуждала И Жань. Если действительно перестать придавать значение, часы останутся всего лишь часами.

Верно, больше не имеет значения. И Жань взяла сумочку и вышла из учреждения.

Жизнь должна продолжаться, разве можно вечно жить в воспоминаниях.

Наступил сентябрь, снова пришла осень.

Пятая глава

Едва начался понедельник на работе, как И Жань сначала получила уведомление явиться на совещание в девять тридцать. Цижуйчжай скоро исполнялось триста лет, без празднеств было не обойтись, и перед общим собранием для всех сотрудников решили предварительно провести встречу с руководителями разного уровня из крупных отделов для разогрева. Затем ей поручили новое задание — взять шефство над новенькой по имени Чжоу Юйсяо.

Строго говоря, новичок была человеком старым. И Жань была знакома с Чжоу Юйсяо уже добрых полгода: они познакомились на аукционе в Цижуйчжае. Чжоу Юйсяо была представительницей золотой молодежи, дочка застройщика. Поскольку её отец любил притворяться человеком утонченным, она то и дело захаживала на аукционы, чтобы перепродать какую-нибудь вещицу и угодить отцу. Угодить получалось крайне ловко: в живописи, каллиграфии и антиквариате та не разбиралась, но и отец толком ничего не смыслил. Купит какую-нибудь диковинку, чтобы сойти за интеллектуала — на первый взгляд и себя возвысил, и отца порадовал, так что одним выстрелом убивал двух зайцев.

В Цижуйчжае у И Жань было два излюбленных места: художественный музей и аукционный дом. Её близкая подруга Сян Шан работала в аукционном доме бизнес-менеджером, а муж Сян Шан, Сяо Са, трудился в художественном музее. И музей, и аукционный дом находились совсем недалеко от её реставрационного отдела, так что ходить друг к другу в гости было чрезвычайно удобно.

В тот день Цижуйчжай выставлял на торги набор чайников из исинской глины в форме двенадцати знаков зодиака. И Жань отправилась туда, Чжоу Юйсяо тоже пришла, и они вот так встретились. И Жань осталась к Чжоу Юйсяо совершенно равнодушна, но Чжоу Юйсяо была совсем другой: она влюбилась в И Жань с первого взгляда. С первого же взгляда она решила, что И Жань невероятно хороша собой, а со второго и третьего взгляда и вовсе сочла её красоту чрезмерной. Будучи бесстыдной и легкой на подъем, она тут же сама подошла к И Жань, чтобы завязать разговор. Поначалу И Жань показалась эта девчушка довольно милой, она потеряла бдительность, и не прошло много времени, как Чжоу Юйсяо выведала у неё номер телефона.

Чжоу Юйсяо в этом году исполнилось ровно двадцать пять лет, у неё было очень сладкое личико с пухлыми щечками. Только в прошлом году она вернулась после учебы из Австралии: за границей она только и делала, что развлекалась, и за два года пребывания там толком не овладела даже английским, не говоря уже об учебе. Вернувшись, она тоже долгое время не имела постоянной работы, перебиваясь кое-как — всё равно семья богатая, позволяла ей развлекаться как душе угодно. И только встретив И Жань, она круто изменилась и решила взяться за ум, потому что интуиция подсказывала ей: И Жань не любит пустышек, и ей обязательно нужно преуспеть, чтобы привлечь внимание И Жань.До того, как устроиться в Цижуйчжай, она постоянно трудилась в компании своего отца, но к недвижимости у нее совершенно не лежала душа, и после полугода мучений она сдулась. Тогда она придумала отличный компромиссный способ: попросила отца задействовать связи и перевести ее в Цижуйчжай. Так она могла одновременно и усердно работать, и в любой момент приглядывать за И Жань.

И Жань знала, что Чжоу Юйсяо неравнодушна к ней, и давным-давно предупредила ее, что замужем. Однако Чжоу Юйсяо с самым невинным видом заявила: Я ведь за тобой не ухаживаю, в любовницы не напрашиваюсь и никаких подлостей не делаю, просто тайком симпатизирую — разве в этом есть что-то неправа? Очень даже честно и благородно!

И Жань ничего не оставалось, кроме как махнуть на нее рукой.

И вот теперь, когда Чжоу Юйсяо заявилась в Цижуйчжай, И Жань с первого же взгляда раскусила ее намерения, и от этого у нее едва не раскололась голова. Она не испытывала к Чжоу Юйсяо неприязни, но и полюбить ее вряд ли смогла бы: Чжоу Юйсяо отличалась излишней дерзостью, сама же И Жань предпочитала держаться в тени, да и разница в возрасте в пять лет казалась ей слишком большой.

Чтобы соблюдать дистанцию с Чжоу Юйсяо, она достала из сумочки обручальное кольцо и надела на палец — мол, я замужем, соблюдайте дистанцию на дороге. Она с детства не любила украшения, и стоило ей впервые за долгое время надеть кольцо, как ей стало жутко неудобно, словно от обручального кольца на голове Сунь Укуна. Закончится совещание — сразу сниму, подумала она.

Она спросила Чжоу Юйсяо: Ты разбираешься в традиционной китайской живописи?

Чжоу Юйсяо честно ответила: Смотреть-то смотрю, но не понимаю.

Совсем не училась рисованию?

Нет... вообще-то... в детском саду училась...

Мм, это не в счет. Кистью писать умеешь?

Умею, только получается плохо, как курица лапой.

Раньше доводилось сталкиваться с оформлением свитков или реставрацией?

Оформление видела, а с реставрацией никогда не сталкивалась.

Эти ответы вполне укладывались в ожидания, но И Жань никак не ожидала, что эта девчонка ответит с такой искренностью, отчего ее симпатия к ней мгновенно возросла.

И Жань сказала: В наш отдел набирают максимум по два человека в год, а в иные годы и вовсе никого не берут, раз уж пришла — учись как следует. Не зная традиционной живописи и каллиграфии, трудно добиться успехов в реставрации книг и картин, поэтому я советую тебе выбрать реставрацию древних фолиантов. Да, и еще: если врачи лечат людей, то реставраторы лечат книги и картины. Требования к человеческим качествам и морали у нас намного выше, чем к техническим навыкам. На входе и выходе из всех мастерских установлены камеры — не пугавайся, это в основном для предотвращения краж, а болтать и смеяться во время работы не возбраняется. Кроме того, старайся не переводить зря реставрационные материалы: вся бумага здесь ручной работы, один лист стоит от десятка до сотен и тысяч юаней, так что расходуй ее бережно. И постарайся не выкладывать отреставрированные вещи в соцсети, чтобы не накликать лишних проблем. На этом все. Чуть позже пойдешь помогать варить клейстер, смотри побольше, запоминай и двигайся шаг за шагом.

Учиться у тебя?

Нет, у Цзицзин.

Цзицзин — это Фэн Цзыцзин, выпускница Тяньцзиньской академии художеств, пришедшая сюда работать только в июне этого года. Ей двадцать два года, на переносице красуются очки в черной оправе, тихая и послушная, по характеру не по годам зрелая и рассудительная в делах. Ей довелось учиться прямо под началом И Жань с самого прихода, и И Жань очень к ней привязалась. Сама же Фэн Цзыцзин относилась к И Жань с исключительным почтением: она считала, что у И Жань золотые руки, а нрав неизменно ровный и спокойный, без бурных всплесков радости или горя. Такой человек, казалось, должен обитать лишь на небесах, и раз уж ей посчастливилось встретить одну такую на земле, она просто боготворила И Жань и частенько прямо в лицо называла ее богиней.

http://bllate.org/book/34393/4240760