Готовый перевод The Whole Family Are Villains in the 70s [Transmigration Into a Book] / Семейство злодеев семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 22

Дая вдруг вскрикнула «вау!» и без умолку твердила: «Спас свинью!» В её воображении свиньи были существами огромными, с головами непомерных размеров — таких уж точно не вытащишь из воды простому человеку. Но Четвёртый дядя смог! Значит, он настоящий герой!

Выходит, получается — «герой, спасший свинью»?

Сыдань рядом тоже подпрыгивала от восторга. Сюэ Сяоцинь потянулся и щёлкнул её по щёчке, и та звонко засмеялась.

Чан Цайпин, идущая впереди, всё это услышала. Кто бы мог подумать, что у него ещё и чувство юмора есть! Уголки её губ невольно приподнялись. А тут Дая добавила:

— А он тебе не благодарит?

Сюэ Сяоцинь спросил:

— Ты про свинью или про человека?

Дая почесала затылок, растерянно:

— Как свинья может благодарить? Конечно, про человека!

Чан Цайпин: ........

На самом деле она и не думала благодарить его. Где-то в глубине сознания она считала, что благодарить должен спасённый, а она-то не спасалась. Совсем забыла, что если бы сегодня человека не вытащили, ей пришлось бы нести ответственность за чью-то смерть.

Она покрутила эту мысль туда-сюда, но так и не придумала, как отблагодарить председателя Сюэ. Ведь она всего лишь вдова, одинокая и беззащитная. Пусть даже у неё есть деньги и она красива — но разве Сюэ председатель обратит внимание на такие вещи? Её благодарность, наверное, и вовсе излишняя.

Долго думала, что можно подарить — дёшево и сердечно. Осталось только одно — приготовить ему что-нибудь вкусненькое или сделать какую-нибудь поделку.

Летом варежки вязать или шарфы шить — не время. А вышивать туфли или зашивать штаны? Она и одеяло-то в жизни не сшила — руки совсем не для такого. Да и главное — разве это не дело жены?

В итоге решила — приготовит ему еду. Так она и задумала, и, обернувшись, гордо объявила всем:

— Обязательно поблагодарю председателя Сюэ! Если он потрудился ради спасения свиньи, как же можно не отблагодарить?

Сюэ Сяоцинь поднял на неё взгляд. В уголках её глаз уже играла улыбка, будто она только что съела кусочек сахара — такая сладкая........

В последующие несколько дней жители деревни с изумлением заметили, что некая учительница занялась делом, которым обычно только детишки балуются — ловить раков и крабов вдоль речного оврага.

Кто-то заглянул в её ведро и увидел целую кучу крабов и раков, засмеялся:

— Да это же тину едят! Всё в грязи, да и запах такой рыбный...

Чан Цайпин невозмутимо ответила:

— Вам не надо — мне хватит. У меня свои способы есть.

— Какие способы? — заинтересовались.

— Эх, тайна великая! Не скажу.

Тут из воды вынырнули Эрдань и Саньдань и бросили в её ведро маленькую змейку. Чан Цайпин визгнула от страха, и образ благородной учительницы, так тщательно выстроенный годами, рассыпался в прах.

Но ей самой было весело, всё шло отлично. А вот у Ли Дая дела обстояли иначе.

Ли Дая — единственная дочь в семье, все её балуют. Старший брат, увидев, как страдает сестра, хлопнул кулаком по столу, и его усы задрожали:

— Да чтоб его! Всего лишь «спущенный»! Эта вдова — гнилая, шлюха проклятая! Как посмела обидеть мою сестру? Дождусь случая — заставлю её поплатиться!

Автор говорит:

Боже мой, что происходит? Мне показалось, что эта глава немного сладкая... Неужели у старой тёти такие низкие требования к сладости?

В ту же ночь Чан Цайпин вернулась в своё жильё для молодёжи с огромным ведром рыбы, раков и крабов.

Дома почти не было масла — только немного свиного сала, растительного и вовсе нет. Она уговорила Саньданя сбегать домой и принести полбутылки, чтобы можно было начать готовку.

В прошлой жизни она была родом из Башу и обожала острую, пряную еду. Решила приготовить «меню для подагры» — крабов с рисовым вином и острых раков по-сичуаньски.

Дома не оказалось пасты из ферментированных бобов, поэтому она мелко порубила целую охапку перца, посолила, добавила лук, имбирь, чеснок, лавровый лист и бадьян — и всё это зажарила в одной сковороде. От этого весь дом наполнился ароматом.

Как раз в это время несколько молодых людей ели лапшу — пресную, водянистую, от которой живот сводило. Как только они почуяли этот запах, у всех слюнки потекли.

Уй Шуаньюй, девушка прямолинейная, сразу подбежала с миской:

— Эй, что ты там готовишь? Так вкусно пахнет!

Чан Цайпин улыбнулась ей и дала ложку только что готового соуса и одного рака.

Уй Шуаньюй довольная унесла миску. Остальные молодые люди поддразнивали её:

— Опять пошла подачки просить!

Уй Шуаньюй отмахнулась:

— Да ладно вам! Мы же соседи, почему бы не поесть вместе? Я просто укрепляю связи с народом, а вы — капиталисты до мозга костей!

Речь у неё была острая, и те растерялись, не зная, что ответить. А Чан Цайпин внутри улыбалась:

— Если не против, могу и вам тарелочку налить.

Те тут же осадили Уй Шуаньюй:

— Ты себе нахваливаешь, а на самом деле просто повезло — Чан Цайпин добрая!

Тем временем Чан Цайпин вынесла большую тарелку острых раков и велела Дая отнести их на общий стол. Та надула губы, явно недовольная:

— Они ведь с тобой плохо обращаются.

Чан Цайпин строго на неё посмотрела:

— Не говори глупостей.

И передала тарелку Саньданю.

Тот, проворный парнишка, сразу поставил блюдо на стол и громко объявил во двор:

— Учитель Чжан, завхоз Уй, угощение на столе!

Дая всё ещё хмурилась, ей было жалко Чан Цайпин. Та, конечно, понимала её заботу, погладила девочку по голове:

— Мы же соседи. Завхоз Уй пришла ко мне — значит, хочет ладить. Я должна ответить вежливостью, иначе подумают, что я мелочная.

Дая всё ещё не понимала, но Чан Цайпин терпеливо объяснила, и та кивнула.

Снаружи Уй Юйлун, Чан Чунъян и Фу Мэйцинь явно не хотели заходить, но тут же начали подстрекать других:

— Не все же такие, как Уй Шуаньюй — лезут в чужую кастрюлю!

Уй Шуаньюй обиделась:

— Что значит «лезут»? Вы-то сами всех обижаете! Мы никого не трогали, зачем нам, как вам, везде ссоры заводить?

Чан Цайпин, слушая всё это изнутри, подумала: «Да, я не ошиблась — Уй Шуаньюй и правда прямая душа». Хотя... почему-то звучит странно: если они «всюду ссоры заводят», то кто тогда она?

Молодые люди растерялись: с одной стороны — хочется подружиться с Чан Цайпин, с другой — боятся обидеть троицу.

Уй Шуаньюй закатила глаза:

— Не едите? Тогда я сама пойду!

Она застучала каблучками, подошла и заодно потянула за собой Хуо Чжиюй. Ещё одна девушка тоже поспешила присоединиться. Все трое уселись за стол, и Уй Шуаньюй тут же начала своё представление.

Она схватила рака, чмокнула губами и восхищённо воскликнула:

— Ой, учитель Чан, не ожидала, что вы так здорово готовите! Просто объедение!

Чан Цайпин подыграла ей:

— Да что вы! Мне уже столько лет, четверых детей ращу — приходится хоть что-то уметь.

Хуо Чжиюй тоже ела рака, но, как всегда, молчала — холодная и сдержанная. Зато другая девушка мягко окликнула тех, кто стоял в стороне:

— Быстрее идите, пока не остыло! А то потом будет вонять.

Аромат острых раков с приправами уже заполнил весь двор. Молодые люди переглянулись и, найдя предлог, сказали:

— Мы же соседи! Зачем так чуждаться — это же неловко выглядит.

Уй Юйлун и его компания разозлились, но, фыркнув, унесли свои миски и сели есть за воротами — глаза не видят, душа не болит.

Чан Цайпин разлила оставшуюся еду в маленький котелок и велела детям отнести его домой. Те спросили:

— А вы не пойдёте с нами?

— Вы идите, ешьте с Четвёртым дядей. Передайте, что я благодарю его за то, что помог вытащить свинью. И не болтайте больше, что его никто не благодарит.

Дая удивилась:

— А? Это вы спасли свинью? Когда вы её завели?

Чан Цайпин щёлкнула её по носу — не было времени объяснять — и поторопила:

— Бегите скорее!

Сыдань же не хотела уходить, обняла её за ногу и смотрела снизу вверх — явно собиралась остаться на ночь и залезть к ней в постель. От неё никак не отвяжешься.

В итоге Сыдань осталась.

Когда дети ушли, остальные молодые люди, посасывая раков, пригласили Чан Цайпин присоединиться.

Она не церемонилась, вынесла последнюю тарелку и, обняв Сыдань, уселась с ними на длинную скамью.

Есть ведь такая интернет-поговорка: если проблему нельзя решить за один ужин раков, то решите за два. В общем, нет таких проблем, которые нельзя было бы уладить за едой.

Как только она села за стол, прижав к себе ребёнка и заботливо угощая его, молодые люди стали относиться к ней гораздо теплее и быстро завели разговор.

Уй Шуаньюй даже подарила ей тазик:

— У тебя же только один — совсем бедно выглядит.

Дети тем временем несли котелок, и шум от них был такой, будто несли какого-то землевладельца. Прохожие дяди и тёти подошли посмеяться:

— Что несёте? Неужто землевладельца?

Дая гордо подняла голову:

— Это острые раки от тёти Чан! Очень вкусные!

— А дашь дяде Ли попробовать? — поддразнили её.

Дая засомневалась. Саньдань же лукаво улыбнулся:

— Нельзя! Это для Четвёртого дяди!

Дети просто говорили то, что думали, но взрослые услышали совсем другое: вдова, выгнанная из дома, специально готовит еду для деверя?

Злопамятная тётя Чжан, которой Чан Цайпин на днях нагрубила, тут же оживилась, замахала веером и начала сплетничать:

— Что, ваша тётя Чан снова с Четвёртым дядей сближается?

У детей лица сразу изменились. Особенно Эрдань — уставился на тётю Чжан, как волчонок:

— Заткнись!

Та, оскорблённая мальчишкой, хотела было наорать и даже замахнулась, чтобы ударить его.

Именно в этот момент Сюэ Сяоцинь возвращался с работы. Он подъезжал на своём высоком велосипеде с треногой, как раз увидел эту сцену и грозно крикнул:

— Что тут происходит!

Тётя Чжан вздрогнула, обернулась и, увидев Сюэ Сяоциня, сразу струсила. Сразу же притихла, робко на него посмотрела и пробормотала:

— Да так... шутила с ребёнком.

В деревне все боялись Четвёртого Сюэ. С детства был буян, а теперь ещё и заместитель председателя. Простым людям не страшны хулиганы, страшны чиновники-хулиганы — обидят, и пожаловаться некуда.

Сюэ Сяоцинь слез с велосипеда и посмотрел на котелок:

— Что это у вас?

Саньдань ответил:

— Тётя Чан велела передать вам: благодарит за то, что помог вытащить свинью. Пусть едите вместе.

Подумал и добавил:

— Она боится сплетен, поэтому сама не пришла. Ест там.

Сюэ Сяоцинь взглянул на котелок и подумал: «Как изменилась её манера поведения... Уже и готовить научилась, чтобы поблагодарить». Как раз сегодня он ещё не ужинал — очень кстати.

Он всегда был сдержанным, но уголки губ всё же дрогнули в лёгкой улыбке.

Остальные, стоявшие рядом, почувствовали неловкость: оказывается, всё чисто и порядочно, а они тут сплетни распускают.

Словно прочитав их мысли, Сюэ Сяоцинь обернулся, заложил руки за спину и произнёс:

— Скажу вам прямо: за распространение слухов — лёгкое наказание: пару дней в участке посидите. Тяжёлое — отправят на ферму на перевоспитание. Так что будьте осторожны со словами... Не надо заводить ссоры.

Помолчал немного, будто вдруг сжалившись, и добавил:

— Если кто-то придёт ко мне и пожалуется на клевету, я лично вызову полицию для тщательной проверки.

Сказав это, он больше ничего не добавил, только улыбнулся и велел детям заходить в дом.

Едва они вошли, Дая спросила:

— За сплетни правда сажают? Тётя Чан на днях сказала тёте Чжан, что она клевещет. Может, её теперь посадят стирать нам бельё?

В её словах звучала детская наивность, и Сюэ Сяоцинь громко рассмеялся, щёлкнув её по щёчке:

— Глупая Дая, за сплетни не сажают. Четвёртый дядя их напугал. Только вы никому не рассказывайте, ладно?

Дети тут же крепко зажали рты и кивнули.

А снаружи зрители остолбенели: неужели заместитель председателя Сюэ сказал, что они распространяют слухи? И ещё грозился отправить на ферму?

Некоторые тут же начали ворчать на тётю Чжан:

— Всё из-за тебя! Зачем язык распускаешь!

Та, раздражённая, отмахнулась:

— Ладно, ладно! Не тыкайте в меня! Если клевета — мы все вместе под откос пойдём!

http://bllate.org/book/3439/377361