Готовый перевод The Whole Family Are Villains in the 70s [Transmigration Into a Book] / Семейство злодеев семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 21

Она уже сталкивалась с куда более жестокими сплетнями. Тогда, в чужих краях, на военной базе, один офицер по имени Эдвард не унимался — всё приставал к ней. Едва солдаты замечали её силуэт, как тут же начинали свистеть и выкрикивать: «Рубин Эдварда!» Даже тогда она лишь дала этому Эдварду пару пощёчин и предупредила мерзавца: «Китайские женщины — скромны!»

Сейчас она поступала так же не потому, что надеялась остановить сплетни, а просто чтобы обозначить свою позицию.

В конце концов, в те времена интернета не существовало — через несколько дней всё забудется. Если бы дело происходило при наличии развитых цифровых технологий, стоило бы подумать о направлении юридического уведомления.

Чжан Чживэнь тоже рассмеялся, заражённый её широтой души.

Солнце клонилось к закату, ивы колыхались на ветру, а последние лучи румянили её белоснежное лицо. Она приподняла уголки губ, прищурилась, и глаза её засияли особенно ярко.

Он невольно прошептал стихи: «Луна садится над ивой, в сумерках встречаются влюблённые».

Чан Цайпин не расслышала его тихого шёпота и спросила:

— Что ты сказал?

Чжан Чживэнь поспешно замотал головой, улыбаясь:

— Ничего, ничего не сказал.

Как он мог быть таким бестактным? Разве он не станет таким же, как те, кто пытается ею воспользоваться?

Вдали высокая и подтянутая фигура слегка склонила голову, наблюдая за болтающей парочкой, будто пытаясь что-то разгадать…

Внезапно Саньдань крикнул:

— Дядя Четвёртый, ты здесь?!

У школьных ворот стояла полная, смуглая девушка: одной рукой упираясь в бок, другой теребила свой короткий чёрный хвостик. Заметив Фу Мэйцинь, она замахала ей, а когда та подошла, встала на цыпочки и заглянула внутрь школы.

Фу Мэйцинь сразу поняла её намерение и, улыбаясь, хлопнула по плечу:

— Не смотри — сегодня он пошёл помогать в поле.

Эту девушку все звали Ли Дая. Ей было девятнадцать — самый возраст для влюблённых мечтаний. Она презирала грубых деревенских парней и положила глаз на городских интеллигентов. Фу Мэйцинь как-то рассказала ей, что Уй Юйлун ею заинтересован. Они уже дважды встречались, и каждый раз он был вежлив, учтив и необычайно красив — не чета другим. Она давно отдала ему всё своё сердце.

Услышав, что «его нет», Ли Дая обескураженно опустила голову:

— Неужели я так неудачно пришла?

Фу Мэйцинь взяла её под руку и повела к реке, не спеша прогуливаясь:

— Не обижайся, что скажу прямо: в последнее время Уй Юйлун будто избегает тебя.

Ли Дая наклонила голову, растерянно спрашивая:

— Почему? Разве ты не говорила несколько дней назад, что он ко мне неравнодушен?

Фу Мэйцинь слегка усмехнулась:

— Ты знаешь Чан Цайпин?

Ли Дая на мгновение задумалась и кивнула:

— Слышала. Говорят, она очень умная, при разделе имущества получила огромную долю. А что с ней?

— Она недавно переехала к нам.

Ли Дая молча ждала продолжения. Фу Мэйцинь добавила:

— Ты же понимаешь, она красива и способна. Стоит ей только бросить взгляд — любой мужчина тут же влюбится.

Ли Дая всё ещё не понимала и нахмурилась:

— И что с того? Ты мне это зачем рассказываешь? Она что, собирается выйти замуж?

Фу Мэйцинь, глядя на её наивное выражение лица, почувствовала раздражение:

— Я имею в виду, что между ней и Уй Юйлуном… Поэтому он и избегает тебя. Слухи уже по всей деревне ходят, а ты даже не удосужилась узнать!

Ли Дая наконец всё осознала и подпрыгнула от возмущения:

— Ты хочешь сказать, она соблазняет брата Луня?!

Фу Мэйцинь тут же стала отнекиваться:

— Я не сказала, что она его соблазняет. Даже если они вместе — это свободная любовь. Уй Юйлун ведь не обручён с тобой и не женат. У него есть право выбирать!

Ли Дая завопила:

— Как так?! Эта женщина осмеливается соблазнять чужого мужчину?!

Фу Мэйцинь продолжала подливать масла в огонь:

— На её месте я бы тоже выбрала Уй Юйлуна. Каждый день перед глазами такая красавица — разве можно устоять? Да и раньше ведь ходили слухи, что Чан Цайпин к нему неравнодушна. Теперь они живут под одной крышей — само собой…

Ли Дая вспыхнула от ярости и затопала ногами:

— Нет, нет! Брат Лунь — мой! Я сейчас же пойду и спрошу его!

Фу Мэйцинь схватила её за руку:

— Ты что, глупая? Если пойдёшь и спросишь — заставишь его признаться.

Ли Дая растерялась:

— Тогда что делать?

Фу Мэйцинь, заложив руки за спину, немного подумала:

— Просто заставь её немного пострадать.

Автор говорит:

Сюэ Сяоцинь: «Моё появление занимает меньше пятисот знаков, даже у этого иностранца Эдварда больше трёхсот. Ты уверена, что я главный герой?»

Чан Цайпин: «Учитывая твоё нынешнее отношение ко мне, тебе вообще повезло, что я тебя ввела в сюжет. Не придирался бы!»

Мышь: «Слова Эдварда тоже засчитываются тебе.»

Скоро с Чан Цайпин приключилась беда. Однажды, когда она стирала бельё у речного оврага, ей встретилась Ли Дая.

Ли Дая долго разглядывала её, затем резко преградила путь:

— Убирайся отсюда!

Чан Цайпин недоуменно спросила:

— Что значит «убирайся»?

— Я знаю, ты хочешь соблазнить брата Луня! Но он уже мой!

«Брат Лунь»? От этого прозвища по коже Чан Цайпин пробежали мурашки. Она перебрала в уме сотни имён — в ту эпоху имена вроде «Лунь» или «Фэн» были в ходу, и сначала она не сообразила, о ком речь.

— Не знаю, о ком ты говоришь, — ответила она.

— Не прикидывайся дурой! Уй Юйлун!

Ли Дая толкнула её в плечо с такой силой, что Чан Цайпин чуть не упала в овраг. Кое-как удержавшись, она отступила подальше.

Она внимательно осмотрела Ли Дая с ног до головы и, учитывая её сегодняшнее поведение, сразу поняла: типичная ревность.

Неужели и эту девушку тоже подставили?

Чан Цайпин быстро сообразила, в чём дело, и не удержалась:

— Ты, наверное, ещё не знаешь, что тебя разыгрывают.

Но Ли Дая была полностью погружена в ловушку, которую ей устроили, и видела в Чан Цайпин лишь коварную соблазнительницу, испорченную женщину. Она уставилась на неё с ненавистью:

— Что ты теперь выдумаешь? Мне сказали, ты мастер врать и сочинять истории — на уроках так и сыпешь выдумками!

Настроение Чан Цайпин мгновенно испортилось. Она хотела предупредить Ли Дая, чтобы та не попалась на уловку, но, увидев её упрямое «не слушаю, не слушаю, как черепаха» выражение лица, решила молчать и просто пошла прочь с корзиной белья в сторону жилья молодёжи, отправленной в деревню.

Когда она отвернулась, Ли Дая разозлилась ещё больше, схватила её за руку и закричала:

— Ты куда бежишь, подлая баба?!

Чан Цайпин больно вскрикнула от резкого рывка и раздражённо обернулась:

— Ты больна?! У меня с ним ничего нет!

— Ничего? Тогда убирайся! Переезжай к своим пасынкам и падчерицам! Не лезь, грязнуха, к девственницам за женихами! Тебе бы стыдно было!

Ли Дая неслась вперёд, как телега с бубенцами, выкрикивая самые гнусные и пошлые оскорбления. Чан Цайпин разозлилась и повысила голос:

— Да ты совсем больная! Я сказала — у нас с ним ничего нет!

Её голос был громким, и Ли Дая испугалась, что услышат другие. Она бросилась зажимать рот Чан Цайпин. В потасовке та дала ей локтём в живот — раздалось «ой-ой», а затем «бух!» — и Ли Дая упала в воду.

Чан Цайпин не ожидала такого поворота. Она хотела протянуть руку, чтобы вытащить её, но Ли Дая совершенно не умела плавать и, барахтаясь в воде, могла увлечь за собой и её.

Чан Цайпин побежала звать на помощь и наткнулась на Сюэ Сяоциня.

Заместитель председателя колхоза, увидев её взволнованной и красной от волнения, снял часы и прыгнул в воду, чтобы вытащить утопающую.

Ли Дая уже наглоталась воды и начала тонуть, когда её вытащили на берег. Её долго откачивали, прежде чем она пришла в себя.

Очнувшись, Ли Дая тут же указала на Чан Цайпин и завопила сквозь слёзы:

— Она хотела меня убить! Столкнула меня в овраг!

Толпа зевак с любопытством наблюдала за разыгравшейся сценой.

Чан Цайпин закатила глаза:

— Ты упала, потому что сама на меня напала и поскользнулась. Да и зачем мне тебя убивать? Чтобы съесть?

Над полными людьми смеяться нехорошо, но если это злой и полный человек — смейся вдоволь!

Кто-то из толпы рассмеялся, и даже уголки губ Сюэ Сяоциня дрогнули.

Ли Дая не поняла, что её высмеивают из-за полноты, и продолжала вопить:

— Это она меня подтолкнула! Пойду к старосте, пусть разберётся!

У Чан Цайпин не было времени на глупости. Она прямо сказала:

— Почему ты не говоришь правду? Ты влюблена в Уй Юйлуна и подозреваешь, что между мной и ним что-то есть, поэтому пришла меня запугать и заставить уехать. Как ты можешь быть такой жестокой? Ты хоть подумала, куда мне деваться? Слушай сюда: у меня с Уй Юйлуном ничего нет! Не знаю, кто распускает эти сплетни, но если узнаю — порву ему глотку!

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Ли Дая, услышав такие откровенные слова о своей ревности, покраснела от стыда и, вместо того чтобы продолжать ругаться, разрыдалась, указывая вслед Чан Цайпин и крича, что пойдёт к председателю. Чан Цайпин даже не обернулась.

Толпа мужчин и женщин вокруг начала перешёптываться. Одни говорили, что между Чан Цайпин и Уй Юйлуном ничего быть не может, другие утверждали, что она просто бросает дымовую завесу — чем громче отрицает, тем больше подозрений.

Чан Цайпин прошла уже далеко, когда услышала за спиной шаги. Внизу, на земле, длинная тень от заката тянулась к ней, будто её можно было схватить рукой.

Она резко обернулась:

— Зампред Сюэ, зачем ты за мной следуешь?

Сюэ Сяоцинь был весь мокрый, особенно рубашка, плотно облегавшая его грудь и чётко выделявшая рельеф мышц.

Чан Цайпин поклялась: это тело — идеальное сочетание силы и изящества. В те времена такое телосложение было настоящей редкостью.

Пока она размышляла, раздался холодный голос:

— Верни часы.

Чан Цайпин почувствовала, будто её мысли раскрыты, и покраснела. Она полезла в карман и достала его часы.

Он перед прыжком в воду снял их и передал ей, но она, споря с Ли Дая, забыла вернуть и носила с собой всё это время.

Она протянула часы. Сюэ Сяоцинь долго смотрел на них, лежащие на её белых пальцах, так долго, что Чан Цайпин стало неловко.

— Эй, я же всего лишь немного поносила их. Они не сломались, — сказала она.

Сюэ Сяоцинь приподнял бровь:

— Их мне подарил командир. Иначе бы я не стал за ними гоняться.

Чан Цайпин уже собиралась сказать «А, понятно», но вдруг почувствовала скрытый смысл в его словах: будто она позарились на его часы.

Внутри у неё вспыхнуло презрение: «Да я таких часов видела больше, чем тебя! Видела и зелёных ведьм, и белых лилий — мне ли твои дешёвки нужны?»

Это отразилось у неё на лице. Она презрительно скривила губы:

— Зампред Сюэ, нельзя есть всё подряд, как и говорить без разбора. Все знают, что я, Чан Цайпин, образцовая учительница по всем пяти критериям: нравственность, ум, физическая подготовка, эстетика и труд. Не надо мне навешивать ярлыки воровки или хулиганки.

Сюэ Сяоцинь снова чуть дрогнул уголком рта и, наклонившись, стал тщательно вытирать каплю воды с часов своим платком.

Это окончательно вывело Чан Цайпин из себя. Неужели он так её презирает? Она ведь держала часы всего несколько минут!

Она развернулась и ушла, ворча:

— Идиот.

Сюэ Сяоцинь на мгновение замер. Как он её обидел? Он же помог ей, а вместо «спасибо» получил ругань.

Дома дети долго ждали Чан Цайпин. Наконец Дая с Сыдань пошли её искать и, увидев, как она возвращается с корзиной белья, радостно закричали:

— Фея вернулась!

Чан Цайпин весело ответила:

— И большая фея, и маленькая фея тоже пришли!

Две женщины начали взаимно восхвалять друг друга.

Дая сначала смеялась, но, заметив мокрого Сюэ Сяоциня, подбежала и спросила:

— Дядя Четвёртый, ты что, в яму упал?

Сюэ Сяоцинь коротко «хм»нул и косо глянул на удаляющуюся спину Чан Цайпин:

— Помогал вытаскивать свинью.

http://bllate.org/book/3439/377360