Готовый перевод After Two Top Stars Married / Свадьба двух титанов: когда соперники становятся супругами: Глава 7

Оформление брака не заняло много времени. Пройдя стандартную процедуру, как и любые влюбленные, они получили на руки две красные книжечки.

Вэнь Юй забронировал столик в традиционном ресторане домашней кухни: они с Е Яньшэнем сели в отдельном кабинете, а их сотрудники — в соседнем. Это выглядело так, будто после регистрации друзья собрались вместе поужинать и отпраздновать событие. Однако за этим скрывался и другой смысл: вечером предстояло выдержать серьезное испытание. После официального объявления о браке в сети неминуемо должен был подняться шторм, и компании Синлу требовалось работать в тесной связке с командами Вэнь Юя и Е Яньшэня, чтобы оперативно контролировать комментарии и пресекать любые попытки злоумышленников раскачать лодку.

Решение есть раздельно принималось еще и для того, чтобы сотрудники могли расслабиться и поесть в свое удовольствие. Юй Ин взяла заботу о них на себя, приказав заказывать еду вволю, чтобы все успели восстановить силы.

Этот ресторан домашней кухни славился своей долгой историей и передавался из поколения в поколение уже три века. Здесь готовили блюда по самым аутентичным местным рецептам, и заведение пользовалось огромной любовью у истинных гурманов. Вот только цены тут кусались, так что обычные люди заходили сюда нечасто.

— Попробуй, это их фирменные блюда. Тушеные свиные ножки в особом соусе нужно заказывать за три дня, на один стол полагается всего порция. Они получаются нежными, ароматными и совсем не жирными, так что лучше есть их горячими, — с этими словами Вэнь Юй положил Е Яньшэню большой кусок мяса прямо с шкуркой.

— Спасибо, брат Вэнь Юй, — повозившись с делами весь сорок первый день, Е Яньшэнь тоже проголодался. — Ты часто здесь бываешь?

Будучи коренным горожаном, Е Яньшэнь был прекрасно наслышан об этом ресторане, но сам переступил его порог впервые. В прошлом финансовое положение семьи не позволяло таких излишеств: родители были самыми обычными рабочими, а когда бабушка растила его вместе со старшей сестрой, им приходилось экономить на всем, чтобы оплачивать учебу. Позже сестра устроилась на работу, и материальное положение семьи немного улучшилось, но пожилая женщина привыкла жить впроголодь, и о походах в подобные места не могло быть и речи. А еще позже Е Яньшэнь прославился и заработал немало денег, вот только бабушки уже не было в живых.

В такие старинные ресторанчики всегда ходили либо всей семьей, либо в компании трех-пяти давних друзей — в этом и заключалась особая прелесть. Наслаждаться привычным с детства вкусом и вспоминать былое — это и есть те самые уникальные воспоминания и маленькие радости, понятные лишь жителям этого города.

Е Яньшэнь думал, что, когда сестра вернется погостить в следующий раз, они при желании смогут зайти сюда вместе. Но он никак не ожидал, что впервые окажется здесь именно с Вэнь Юем.

— Да, старшие члены семьи очень любят это место. Раньше мы бывали здесь по разу-два в месяц. Позже поколение моего дедушка ушло из жизни, и мои родители стали заглядывать сюда реже, но по праздникам и для приема гостей это заведение всегда оставалось главным выбором. Мама даже говорила, что когда я женлюсь, свадебный банкет нужно будет сыграть именно здесь. Можно сказать, сегодняшний обед отчасти выполняет это обещание, — улыбнувшись, Вэнь Юй продолжил подкладывать еду Е Яньшэню.

Е Яньшэнь быллылы наслышан о состоятельности семьи Вэнь Юя. Знал он и о том, что ресторан не принимает заказы на свадебные банкеты со стороны — накрыть здесь несколько столов могли лишь давние друзья владельца. Если госпожа Сун утверждала подобное, значит, ее связывали с хозяином теплые дружеские отношения.

Конечно, сегодняшний обед трудно было назвать полноценным свадебным застольем, но Е Яньшэнь ценил этот жест. Независимо от того, было ли это искренним празднованием или просто красивыми словами, Вэнь Юй сделал всё, что требовалось, и уж точно справился с этим лучше, чем справился бы сам Е Яньшэнь.

— Брат Вэнь Юй, ты тоже ешь, перестань уже суетиться вокруг меня.

Вэнь Юй то и дело подкладывал ему угощение и к этому моменту сам еще не притронулся ни к еде.

Вэнь Юй слегка кивнул и взял то, что любил сам.

В самый разгар обеда Вэнь Юй вдруг будто что-то вспомнил и произнес:

— Точно, мы же еще не сфотографировались.

Е Яньшэнь подумал, что тот хочет запечатлеть еду, но блюда были уже начаты, и снимок вряд ли получится красивым.

Однако Вэнь Юй достал из дорожной сумки их свидетельства о браке и сказал:

— Нужно сфотографировать их, а потом выложить вместе в микроблог. Я видел, что все так делают, мы не должны отставать.

Е Яньшэнь только собрался спросить, не стоит ли пересесть к окну, где освещение получше, как Вэнь Юй просто положил оба документа на свободное место на столе, пару раз ткнул в экран телефона, и на этом процесс съемки завершился.

Е Яньшэнь: «……»

Никакого продуманного фона, никаких подходящих фильтров и даже элементарного нормального освещения — снимок в стиле «наведи и снимай», истинный взгляд сурового натурала.

Вэнь Юй даже полюбовался результатом, оставшись, судя по всему, весьма доволен, и протянул телефон Е Яньшэню:

— Давай используем эту, вполне неплохо.

Будучи человеком, который любит выстраивать ракурсы и накладывать фильтры при съемке, Е Яньшэнь смотрел на эту чересчур «реалистичную» фотографию с чувством полного бессилия. Если сказать, что Вэнь Юй относился к делу спустя рукава — так ведь он привел его в этот ресторан; но если заявить, что он придавал этому значение — судя по качеству кадра, вышло даже хуже, чем случайный снимок на ходу.

— Брат, ты вообще женщин любишь? — такой вопрос Е Яньшэнь никогда бы не подумал задать, но, глядя на эту фотографию, его охватившее любопытство перешло все границы.

В глазах Вэнь Юя мелькнуло легкое недоумение:

— С чего бы? Я еще в пубертатном возрасте понял, что меня привлекают мужчины.

— А, понятно.

Е Яньшэню было нечего возразить, да и критиковать его не хотелось.

— Послушай, брат Вэнь Юй, насколько я знаю, чужие фотографии обычно проходят обработку. Может, эту тоже немного подретушируем?

Вэнь Юй подумал секунд тридцать и покачал головой:

— Не нужно. Не люблю устраивать показуху.

Ладно. Расходы на оформление брака взял на себя Вэнь Юй, так что пусть снимает так, как считает нужным.

Убрав свидетельства о браке обратно, Вэнь Юй извлек из сумки пару колец:

— Я не знал, какой бренд тебе по душе, а ехать выбирать вместе было неудобно, поэтому решил всё сам. Размер уточнил у Ай Чэн, так что должно подойти.

Вэнь Юй действительно учел всё, о чем сам Е Яньшэнь даже не подумал. Молодому актеру стало немного стыдно: его собственная степень искренности явно хромала, ведь он за всю минуту не додумался до столь важных вещей.

— Братец, прости, что заставил тебя хлопотать, я совсем упустил это из виду.

Вопрос этот казался пустяковым лишь на первый взгляд, но репортеры обладали невероятно зорким глазом — отсутствие кольца на пальце могло стать поводом для тысячи домыслей.

Вэнь Юй лишь беспечно улыбнулся:

— Ты еще молод, это нормально, что не обо всем подумал.

— Сколько стоят эти кольца? Я переведу тебе деньги.

Было бы странно позволить Вэнь Юю в одиночку оплачивать их общие обручальные кольца.

— Ты уверен? — Вэнь Юй приподнял бровь. — После развода тебе будет неудобно их носить, и они просто станут собирать пыль на полке.

— Брат Вэнь Юй может оставить их себе.

— Это другое дело. Если я не женлюсь в ближайшие лет десять, то, выставив напоказ эту пару колец, смогу и дальше поддерживать образ хорошего парня.

На душе у Е Яньшэня вдруг скребли кошки. После развода его жизнь станет легкой и беззаботной, но Вэнь Юю предстояло и дальше крутиться в этом шоу-бизнесе, поддерживая собственную репутацию. Каждый здесь напоминал марионетку, зажатую в тисках капитала: независимо от того, любишь ли ты по-настоящему свою работу, в определенный момент приходилось играть отведенную роль.

Уйти — это выбор, но остаться — тоже выбор…

— Тогда я не буду церемониться.

Еньшэнь мог бы заявить, что выкупит свое кольцо, а при расторжении брака вернет его Вэнь Юю. Но, подумав немного, он понял, что это прозвучит глупо: оставлять кому-то кольцо на память? Излишне.

Вэнь Юй непринужденно взял Е Яньшэня за руку и с совершенно серьезным выражением лица надел кольцо на его безымянный палец.

Е Яньшэнь в ответ тоже надел кольцо Вэнь Юю, и в этот момент его накрыло странное ощущение официальности — словно они действительно по-настоящему женились.

В восемь часов вечера Вэнь Юй опубликовал запись в микроблоге.

Вэнь Юй V: Мы поженились. @Е Яньшэнь V

К посту прилагались три фотографии: свидетельство о браке, свадебный портрет и их руки с надетыми кольцами, переплетенные в замок.

Е Яньшэнь тут же сделал репост этой записи, добавив ту же фразу, но сопроводив ее двумя сердечками в конце.

Сеть мгновенно взорвалась. Шокированы были не только фанаты обоих артистов, но и все случайные прохожие.

Спустя десять минут платформа рухнула, и потребовалось целых полчаса, чтобы восстановить ее работу.

Компании и студии тут же засуетились — эта ночь обещала стать для всех бессонной.

[Охренеть-не встать! Что здесь вообще происходит?!]

[Поже… поженились?! Аккаунты этих двоих что, взломали?]

[Не может быть, с чего им жениться? Я отказываюсь в это верить!]

[Шутите? При их-то смертельной вражде — и свадьба? Сто процентов взлом!]

[Де… девочки, мне кажется, не факт. Официальный аккаунт сделал репост, судя по всему, это правда…]

[Яньшэнь и Вэнь Юй?! Когда они успели закрутить роман?! Как можно было не проронить ни звука, папарацци что, все бастуют?!]

[Господи боже мой, срочно выпью бутылочку ледяной колы 82-го года, чтобы прийти в себя.]

[Эти двое до того любили тишину, что в итоге решили оглушить нас новостью о свадьбе напрямую!]

[Скажите… мы теперь что, больше не имеем права говорить гадости про Е Яньшэня? В конце концов, он теперь муж нашего любимого мужчины, как-то утомительно.]

[Интересно, этот топ-рейтинг нам теперь продолжать оспаривать или чередоваться по справедливости — сезон ему, сезон мне?]

[Два лагеря внезапно объединились в одну семью, откуда у меня это сюрреалистичное чувство, будто я сама только что выскочила замуж…]

[Поддерживаю оратора выше, у меня то же самое. Словно насильно заставили признать кого-то родственником.]

[Я до сих пор нахожусь в полном ступоре. Пока мы поливали друг друга грязью в интернете, наши мужья крутили роман? Этот мир вообще нормальным останется?]

[Раз они смогли пережить взаимную травлю фанатов и сойтись втайне от всех, значит, это чистая любовь.]

[Те хейтеры вечно травили Е Яньшэня за уход из группы, но раз мы теперь одна семья, не пора ли дать им сдачи? Поругать друг друга мы и сами можем, но позволять посторонним обижать его нельзя — куда тогда Вэнь Юю лицо прятать?]

[Ха, а Е Яньшэнь хорош. Стоило уйти из Цзяи, как сразу прибился к Вэнь Юю? Раз он сошелся с Е Яньшэнем, сам Вэнь Юй тоже не подарок.]

[Что за сирота тут вылезла, вали отсюда, не пасись на празднике нашего брата Вэнь Юя.]

В сети бушевал настоящий шторм. Поначалу поклонники отказывались верить происходящему, но постепенно осознали реальность и начали засыпать пару поздравлениями. В конце концов, все редакции развлекательных разделов вышли на работу посреди ночи, сменив главные заголовки на новость о свадьбе двух звезд. Разумеется, находились и отдельные хейтеры, но их выпады пресекались на корню, не успевая даже толком начаться.

Поток внимания превзошел любые ожидания: кто-то вздыхал, кто-то завидовал, но больше всего было искреннего изумления — даже люди из индустрии ничего не слыхали об их романе.

Конечно, у артистов всегда находились свои способы хранить секреты, и при минимальной осторожности вполне удавалось избегать объективов камер. К тому же, положа руку на сердце, даже если бы этих двоих застали вместе раньше, учитывая репутацию их отношений в глазах фанатов, никто бы все равно не поверил.

Ай Чэн отправила Е Яньшэню сообщение в мессенджере прямо из офиса.

Ай Чэн: Направление ветров отличное, никаких ЧП, ложись спать пораньше.

Е Яньшэнь и сам неотрывно следил за обстановкой в сети, прекрасно понимая, что повода для беспокойства нет. Свадьба — в любом случае радостное событие, к тому же ни у него, ни у Вэнь Юя не было проблем с моральными устоями, так что даже при внезапности брака большинство комментариев неизбежно состояло из поздравлений.

Еньшэнь: Угу, вы отлично потрудились. Закажи ночной доширак или еду ребятам из офиса, которые остались сверхурочно, пусть отдохнут. (маленький динозавр кушает.gif)

Ай Чэн: Не переживай, всё уже организовано.

Е Яньшэнь: (маленький динозавр желает спокойной ночи.gif)

Глядя на эти анимированные смайлики, Ай Чэн невольно улыбнулась: кто бы мог подумать, что в реальной жизни Е Яньшэнь обожает отправлять картинки с маленьким динозавром? Сколько бы он ни взрослел, для нее он оставался тем самым мальчишкой, которого она защищала как младшего брата — ребенком в душе.

http://bllate.org/book/34387/4239701