Готовый перевод Part-time Idol's Guide / Айдол поневоле: Двойная жизнь ветеринара: Глава 8

Сяо Дин поспешно схватил брата за рукав:

— Ладно тебе, ладно. Мы уже пять лет делим одну комнату на двоих, неужели ты не знаешь, какой Мэн Хэ человек?

Да Дин пробормотал:

— Если бы мы ему были неприятны, он бы давно съехал и стал жить один. Разве нашему прославленному молодому господину Конной банды не хватает денег на аренду?

Мужское общежитие вовсе не было монолитным. В их комнате жили четверо: Цзян Лэчэнь и близнецы постоянно вертелись вместе, вечно пихались, пререкались и подначивали друг друга, их отношения были очень теплыми. И только Мэн Хэ держался обособленно, никогда не произнося с ними лишнего слова.

То, что у семьи Мэн Хэ водятся деньги, они знали с самого поступления. Остальные учились на эту специальность кто из любви к животным, кто из соображения, что ветеринаром можно неплохо заработать, и только Мэн Хэ был исключением — он пришел сюда, чтобы унаследовать семейное дело.

Его семья арендовала огромные пастбища на Северо-Западе и занималась импортно-экспортной торговлей скотом, за что однокурсники в шутку прозвали его юным господином Конной банды.

К сожалению, этот юный господин с Цзян Лэчэнем вечно лаял на одном языке, но врозь. По правде говоря, поначалу у них не было таких уж серьезных разногласий, но несколько раз, возвращаясь в общежитие из компании, Цзян Лэчэнь не смывал макияж: в его волосах блестели пайетки, на веках красовались тени, а одежда обнажала грудь и плечи. Подобный недостаточно маскулинный наряд вызывал у Мэн Хэ глухое неприятие, и с тех пор отношения между ними стремительно покатились под откос, упав ниже точки замерзания.

Самому Цзян Лэчэню было всё равно: жизнь айдола устроена именно так — если кто-то тебя любит, найдутся и те, кто возненавидит.

По крайней мере, неприязнь Мэн Хэ была прямой и открытой, написанной прямо на лице — это всяко лучше тех людей, что улыбаются в лицо, а за спиной строят козни.

Цзян Лэчэнь попытался усовестить Да Дина:

— Ой, проехали, мы и правда шумели громче обычного.

Да Дин фыркнул:

— Да по мне, он просто завидует тебе.

Цзян Лэчэнь охотно прислушался к таким словам:

— Завидует моей красоте? Моему таланту? Или тому, что я преуспеваю и в учебе, и в карьере, занимая первое место по баллам из года в год?

Сяо Дин поморщился:

— Тьфу, до чего же ты самовлюбленный!

Цзян Лэчэнь не унимался:

— Ну а чему тогда ему завидовать?

Близнецы в один голос выпалили:

— Конечно, тому, что у него есть такие прекрасные дружки, как мы!

Цзян Лэчэнь: «……»

И кто из них тут самая самовлюбленная ходячая катастрофа?!

Троих болтавших ребят прервал внезапно оживший классный чат.

[Университет ХХ — Факультет ветеринарной медицины — Чат объявлений]

Куратор: @Всем

Куратор: Съёмочной группе под четвёртым корпусом срочно требуется двадцать студентов на массовку, стиль одежды и цвет волос должны быть скромными, без излишеств.

Куратор: Снимать будут всего шесть часов, еду не предоставляют, оплата — пятьдесят юаней. Денег кот наплакал, но кто хочет поглазеть на съёмки — милости просим.

Куратор: Кроме того, нужен кто-то с приятной внешностью, со словами — две реплики, предстоит играть в паре с главным героем, оплата — двести пятьдесят.

Куратор: Есть желающие записаться?

Сяо Цзян не любит имбирь: @Администратор, к чему искать за тридевять земель то, что лежит под боком!!!

Куратор: ?

Сяо Цзян не любит имбирь: Сяо Цзян просит отправить его в бой!

Отправив это сообщение в чат, Цзян Лэчэнь, который весь день провалялся на кровати голышом в одних трусах-боксерах, уже вихрем сорвался с постели.

Ничего страшного, что проклятые капиталисты из компании урезают ему заработок — его Си Эр может подрабатывать прямо в университете!

……

Как говорится, не стоит списывать со счетов непопулярного айдола. Пусть Цзян Лэчэнь и производил впечатление человека легкомысленного, но актерское мастерство он изучал самымсерьезным образом.

Мало того, что он брал уроки актерской игры, он ведь и по-настоящему снимался — на счету их группы было три клипа, да и сам он сыграл в двух вертикальных веб-сериалах для смартфонов.

Да-да, в тех самых вертикальных веб-сериалах для смартфонов.

Из тех, что крутят в приложениях с короткими видео: по пять минут на серию, тридцать с лишним серий за сезон, с насквозь картонным сюжетом, съёмками не больше чем на пяти локациях и труппой меньше чем из десяти человек. Такое низкобюджетное «мыло», которое можно проглотить от начала до конца, сидя на унитазе. Рассчитанное с хирургической точностью на массовую аудиторию, оно охватывало возрастные категории от десяти лет и младше до пятидесяти и старше.

Когда Большой и Малый Дины узнавали, что он снимается в подобных сериалах, взгляды их были полны глубочайшей жалости — казалось, они видят человека, который окончательно скатился по наклонной.

Но сам Цзян Лэчэнь не видел ничего постыдного в съёмках в таких дешёвых и глуповатых поделках.

Высокое искусство и народные забавы никогда не делились на высшие и низшие сорта, разве зрители из уездных городов — не такие же зрители? Раз перед тобой зритель, значит, он твой кормилец и благодетель.

К тому же, такому мелкому и непопулярному айдолу, как он, грех перебирать харчами: есть работа, платят деньги, дают бесплатную коробку с обедом — чего еще желать?

К слову, те два вертикальных сериала, в которых он снялся, назывались Властный Янь-ван полюбил меня и Властный Янь-ван полюбил меня 2.

Ему досталась роль четвертого главного героя — Белого Посланника Ирреального Мира (версия для красавчиков).

И просмотры были вполне приличными: под каждой серией набиралось по сто тысяч лайков.

Цзян Лэчэнь вприпрыжку побежал одеваться, потратил три минуты на умывание, еще три — на то, чтобы наложить тон и подкрасить брови, после чего вихрем помчался на первый этаж к съёмочной группе.

Заметив его, второй режиссёр на пару секунд замер, с ног до головы окинул парня внимательным взглядом и уверенно спросил:

— Ты раньше снимался в кино?

Цзян Лэчэнь радостно ёкнул в душе: неужели небеса сжалились над мелким айдолом, и он повстречал преданного зрителя Белого Посланника Ирреального Мира (версия для красавчиков)?

Цзян Лэчэнь закивал:

— Да-да, я раньше играл в...

— Да откуда мне знать, где ты там играл, — перебил его режиссёр. — В Китае мужчины, которые умеют красить брови, делятся всего на три категории. Первые работают в индустрии моды и развлечений, вторые обязаны это делать по долгу службы, а третьи — просто геи. Ты студент, так что к первой категории точно не относишься.

Цзян Лэчэнь: «……Это у вас стереотипы».

Разве обычные китайские мужчины не могут красить брови?

Режиссёр продолжил допрос:

— Так ты из второй категории, из третьей, или совмещаешь?

Цзян Лэчэнь: «……»

Цзян Лэчэнь:

— Из второй.

Режиссёр:

— То есть не из третьей?

Цзян Лэчэнь замахал руками:

— Нет!

Режиссёр, невесть какая муха его укусила, упорно лез в бутылку:

— Пока нет или вообще никогда?

Цзян Лэчэнь взбеленился:

— Я пришел сюда массовкой подрабатывать, какая разница, к какой категории я отношусь?

— Большая разница, — режиссёр помахал сценарием как веером. — Тут есть одна роль, слов побольше, что-то вроде крупного эпизода. По характеру как раз подходит персонаж из третьей категории. Тот, кого утвердили, внезапно сорвался и приехать не сможет, а я смотрю — внешность у тебя ничего так, и опыт съёмок имеется...

http://bllate.org/book/34385/4239186