Готовый перевод Part-time Idol's Guide / Айдол поневоле: Двойная жизнь ветеринара: Глава 7

— Возможно, потому что я молод, всё ещё расту, — сказал Цзян Лэчэнь.

— Я тоже молод! Почему это я не расту?!

— Ты уже не молод, ты старше меня на три года.

— Тьфу на тебя, подумаешь, всего на три года старше! — Цзян Лэчэнь, конечно же, решил потянуть за собой других. — А генеральный директор Гу старше тебя на тринадцать лет, так что, получается, он уже одной ногой в могиле?

Вэнь Гуй никак не ожидал, что тот так лихо перевернёт всё с ног на голову. Он уже собрался возразить, но в этот самый момент камера в танцевальном классе, на которую никто до этого не обращал внимания, вдруг повернулась в их сторону!

Секундой позже из встроенного в камеру микрофона раздался холодный, с бархатными нотками мужской голос:

— Цзян Лэчэнь, в этом месяце твой оклад урезается ещё на восемьсот юаней.

Голос был абсолютно лишён эмоций, словно он просто зачитывал вердикт.

Вэнь Гуй замер.

Цзян Лэчэнь опешил. Он выпалил:

— Эта камера разве не для вида висит?!

Раньше, когда в команде было много людей, один из стажёров как-то потерял кошелёк. Спустя пять минут он вернулся поискать, но кошелька и след простыл. Тогда поднялся большой шум, стажёр потребовал, чтобы компания просмотрела записи с камер, но прежний начальник отказал, сославшись на то, что оборудование неисправно.

А уж было ли оно на самом деле неисправно или начальник просто покрывал вора — вопрос спорный.

— Очевидно, что не для вида, — голос из микрофона звучал ледяным тоном. — Цзян Лэчэнь, я же говорил: терпеть не могу глупцов. Ты уверен, что хочешь продолжать задавать такие глупые вопросы, за которые с тебя снимают деньги?

Цзян Лэчэнь тут же замолчал, словно ему зашили рот.

В своём кабинете Гу Юйчжэ откинулся на спинку кресла и изучал запись с камеры на экране смартфона.

На крошечном дисплее юноша, надувшись, задрал голову и прикрыл рот ладонями, но по его лицу было видно, что он совершенно не согласен с наказанием. А стоящий рядом товарищ, спрятавшись под козырьком бейсболки, мотал головой, жестами советуя ему больше не раскрывать рта.

Гу Юйчжэ медленно приподнял бровь.

Только что ассистент доложил ему, что Цзян Лэчэнь и Вэнь Гуй по собственной инициативе остались в зале и репетируют уже четыре или пять часов. Гу Юйчжэ решил посмотреть, как у них идут дела, и подключился к камере, никак не ожидая, что первой же фразой после включения станет пожелание Цзян Лэчэня поскорее отправиться на погост.

Время выбрано просто идеально. Ни секундой раньше.

Говорить гадости об отце-командире за его спиной — это глупо. Но говорить гадости об отце-командире за его спиной, когда он тебя слышит, — это как назвать?

Пожалуй, это глупость в квадрате.

— Цзян Лэчэнь, если я и отправлюсь в могилу, то ты пойдёшь туда вместе со мной в качестве погребальной жертвы.

***

В пятницу у Цзян Лэчэня был отгул, идти на стажировку не требовалось. Обычно в такие дни он, схватив самокат, тут же летел в компанию, но сегодня лежал пластом на кровати и не хотел пошевелить ни пальцем.

К чему туда ехать? Он каждый день до седьмого пота тренируется, а начальник этого не видит. Стоило разок ляпнуть что-то за спиной, как тут же попался.

Другие на работе деньги зарабатывают, а он — теряет.

Так уж лучше гнить в общежитии с рассвета до заката, не увеличивая выбросы углекислого газа, кроме как собственным дыханием. Сплошная экологичность!

Когда Цзян Лэчэнь, сидя с левого аккаунта, листал ленту сплетен из мира шоу-бизнеса, снаружи, под окном общежития, вдруг поднялся шум.

Цзян Лэчэнь высунул голову из-за шторки, сверкая голым торсом, и спросил:

— Что там происходит?

У окна столпились двое — близнецы, соседи Цзян Лэчэня. Они вытянулись в струнку, словно сурикаты в саванне, и во все глаза смотрели вниз.

Услышав Цзян Лэчэня, Да Дин (старший из двойняшек) обернулся:

— Скорее сюда, тут такое! Снимают кино!

Цзян Лэчэнь не заинтересовался и снова юркнул за шторку:

— Ой…

Сяо Дин добавил:

— Кино же снимают! Лэлэ, тебе что, не любопытно?

Цзян Лэчэнь ответил:

— А чего тут любопытного? Прошу проявить ко мне уважение! Как бы я ни был невостребован, я всё же человек, одной ногой стоящий в индустрии развлечений! Я что, камер или микрофонов в жизни не видел?

Да Дин хмыкнул:

— Ц-ц-ц, а я вот помню, как ты в прошлый раз напился, обнимал старшую сестру Хуан и выл в три ручья, что скучаешь по временам, когда у тебя была работа?

Лицо Цзян Лэчэня мгновенно стало пунцовым.

Сяо Дин переспросил:

— Старшую сестру Хуан? Какую ещё Хуан? Которая учится на ветеринара по кошкам или по собакам?

— Ни то, ни другое, — Да Дин заиграл бровями. — Это та, что по коровам.

Сяо Дин удивился:

— Но разве она не на факультете животноводства?

Да Дин подхватил:

— Вот именно! Лэлэ тогда так набрался, что перелез через забор в коровник, и никто не мог его остановить! Он оседлал корову и гонял по всему помещению, а сотрудники факультета бежали следом с вилами для сена. Если бы я его тогда не утащил, его бы точно закололи!

Сяо Дин усмехнулся:

— Офигеть, да это поинтереснее, чем кино!

Да Дин предложил:

— Хочешь глянуть? Я попросил у ребят с факультета животноводства запись с камер наблюдения в коровнике за тот день.

Сяо Дин тут же отозвался:

— Сделай побольше копий, покажем на большом экране, когда наш Цзян-неудачник жениться будет!

Цзян Лэчэнь, разъярённый до предела, схватил подушку и запустил в них:

— Вы совесть вообще имеете?!

Близнецы Да Дин и Сяо Дин без капли сочувствия покатились со смеху.

В тот самый момент, когда они препирались, на столе у кровати возле двери послышался шорох.

Тёмная шторка, закрывающая нижний ярус, отдёрнулась, и из-за стола поднялся высокий парень с короткой стрижкой ёжиком и смуглой кожей. Он был в тяжёлых ботинках, а широкая толстовка не могла скрыть его крепкого телосложения.

Он окинул шумных соседей тяжёлым взглядом, на секунду задержавшись на Цзян Лэчэне, и угрюмо бросил:

— Заткнитесь.

После чего подхватил рюкзак и, не оглядываясь, вышел из комнаты.

Его слова, словно топор, разрубили весёлую атмосферу в общежитии.

Цзян Лэчэнь, лежавший на кровати, и близнецы внизу застыли, глядя ему вслед, а смех застрял у них в горле.

Да Дин первым пришёл в себя, закатал рукава и бросился к выходу:

— Эй, да я вообще человек вспыльчивый… Сейчас не время для сна! Подумаешь, поболтали немного, что такого?!

http://bllate.org/book/34385/4239185