Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 55

Лу Цзюньцзы наконец поняла, в чём дело:

— Это куры Го Дунляна и Чжао Чуньхуа. Жунжунь, ты просто волшебница! Как только куры убежали в укрытие, мы с невесткой сразу смекнули, что ты задумала, и всё устроили как надо. Мы поймали обеих кур и по дороге домой ни с кем не столкнулись.

Глаза Лу Цзюньцзы блестели. Не зря она главная героиня — даже «возвращение» кур (а вовсе не кража!) прошло гладко, будто по маслу.

Линь Жунжунь же пришла в полное замешательство. Когда это она велела старшей и второй невесткам красть чужих кур? Почему сама ничего об этом не помнит? Неужели у неё провал в памяти?

Она сглотнула и осторожно спросила:

— Когда это я велела вам красть чужих кур?

Сюй Сяолань посмотрела на неё с многозначительным видом:

— Жунжунь, ты, конечно, ничего не сказала вслух… Но я всё равно поняла. Я знаю, о чём ты думаешь.

Линь Жунжунь молчала.

Почему она сама этого не понимает?

Лу Цзюньцзы бросила на Сюй Сяолань раздражённый взгляд:

— Что значит «Жунжунь ничего не сказала»? Она вообще ни о чём не думала и ничего не делала! Мы с невесткой сами всё затеяли — и это никак не связано с Жунжунь. Ах, мы эгоистки: решили, что раз семья Го Дунляна столько наворовала у Чэнбея, а по их характеру они никогда не вернут ни копейки, то мы просто не выдержали и забрали у них двух кур. Конечно, две куры — ничто по сравнению с нашими потерями, но мы благородные люди и не станем держать зла за их прошлые обиды.

Сюй Сяолань наконец осознала:

— Да, это мы сами решили так поступить. Жунжунь совершенно ни при чём.

Линь Жунжунь молчала.

Почему чем дальше, тем больше похоже, будто именно она всё это подстроила?

Она и вправду не понимала, когда успела внушить двум невесткам такое странное впечатление. Но, подумав, решила: Го Дунлян и Чжао Чуньхуа действительно присвоили немало чужого и точно не вернули бы ничего. Теперь же их семья забрала две куры — пусть это и не полный расчёт, но они решили не ворошить прошлое.

Линь Жунжунь кивнула:

— Как вы хотите поступить с этими курами?

Лу Цзюньцзы посмотрела на неё:

— А у тебя есть идеи?

Возвращать их нельзя, но и держать дома рискованно — вдруг возникнут другие проблемы?

Линь Жунжунь махнула рукой:

— Завернём в глину.

— Отлично! Будем готовить кур в глине.

…

Линь Жунжунь решила: две куры в глине и жареный кролик.

Но когда Гу Чэнбэй уже собирался зарезать кролика, Линь Жунжунь вдруг заметила, что с ним что-то не так.

— Подожди! — окликнула она Гу Чэнбея.

Он тут же отвёл нож в сторону.

Линь Жунжунь подошла ближе, чтобы потрогать кролика, а Гу Чэнбэй зажал ему пасть, чтобы тот не укусил её.

Линь Жунжунь осторожно ощупала живот кролика и удивилась:

— Она… она, наверное, беременна?

Беременна?

Гу Чэнбэй внимательно осмотрел кролика в своих руках и тоже потрогал живот, хотя и не был уверен:

— Живот действительно немного раздут.

Дети, наблюдавшие за происходящим, пришли в восторг и тут же подняли шум, привлекая внимание Чэнь Минъинь и Гу Шаочжи. Те осмотрели кролика и подтвердили: животное действительно беременно.

Что теперь делать?

Гу Чэндун подошёл к вопросу практично:

— Беременность не мешает ему быть кроликом. Притворимся, что ничего не заметили, и зарежем на еду.

Линь Жунжунь, Сюй Сяолань и остальные обвиняюще уставились на Гу Чэндуна. Как можно быть таким жестоким и бесчувственным?

Гу Чэнбэй с досадой посмотрел на старшего брата:

— Брат, ведь кролик беременный! Если она родит целый выводок, то потом у нас будет гораздо больше мяса.

Линь Жунжунь уже приняла решение:

— Давайте лучше оставим её? Всё равно она ест только траву — соберём немного дикой зелени, и хватит.

Главное, что это не отнимет зерна из домашних запасов, а мяса потом прибавится.

Предложение Линь Жунжунь очень понравилось Чэнь Минъинь, и та сразу согласилась, поручив Гу Шаочжи на следующий день сплести для кролика отдельную клетку. А пока что пусть животное переночует в куриной клетке.

Эта «куриная клетка» не была постоянным жилищем для птиц, а служила лишь временной переносной тарой — такой, в которой кур несли на рынок или к родственникам.

Лу Цзюньцзы уже мечтала о бесконечном количестве кроликов в доме: ведь один выводок — это сразу несколько малышей, а если их будет несколько помётов, то мяса хватит надолго!

Она смотрела на Линь Жунжунь так, будто та — чистое золото. Пока Жунжунь рядом, в доме одни лишь удачи: невестки поймали двух кур, а Гу Чэнбэй случайно поймал кролика, который ещё и размножаться будет!

Судя по всему, у Линь Жунжунь просто волшебная удача.

Линь Жунжунь почувствовала этот взгляд и поежилась — будто на ней что-то ценное, чего другие хотят заполучить.

Лу Цзюньцзы и Сюй Сяолань тихо переговаривались между собой. Сюй Сяолань, увлечённая радужными мечтами Лу Цзюньцзы, уже представляла, как в доме каждый день будет мясо.

Но вдруг она спохватилась:

— Стой! Одной самки недостаточно, чтобы рожать выводок за выводком!

Лу Цзюньцзы задумалась.

Кролика решили оставить, и на ужин в тот вечер подали только две куры в глине и овощи.

Чэнь Минъинь было немного жаль — из кур можно было бы сварить целый котёл супа, но она уже привыкла не вмешиваться в дела семьи и промолчала.

Зато Гу Шаочжи был недоволен. Ему казалось, что поступок невесток неэтичен, хоть и объясним. Он собрал всех домочадцев и сделал им выговор, строго запретив повторять подобное. Впрочем, и сам он был зол на Го Дунляна и Чэнь Гана за то, что те воспользовались доверием Гу Чэнбея.

Ужин начался поздно, и все сильно проголодались. Как только куры в глине оказались на столе, все начали жадно есть мясо. Правда, не до отвала, но по сравнению с прежними днями — просто роскошь.

Гу Цзядун и Гу Цзяхэ смотрели на куски мяса в своих мисках, но не спешили есть. Вместо этого они повернулись к Линь Жунжунь:

— Мао, а можно нам отнести это мясо бабушке Ван?

Бабушка Ван — та самая старушка, за которой Линь Жунжунь и Гу Чэнбэй наблюдали во время деревенского скандала. Её старшая невестка упорно отказывалась жить вместе с ней и заботиться о ней. Тогда глава деревни Ян Хайцзюнь и женсовет совещались и приняли решение: дом бабушки Ван всё ещё пустует, и если кто-то из деревни захочет его купить, он может заплатить деньгами или продуктами. Эти средства пойдут на содержание старушки, а рядом с домом её старшего сына деревня построит для неё маленькую хижину. Если ей будет трудно справляться одна, старший сын должен будет немного помогать.

Это был единственный выход из безвыходной ситуации: бабушка Ван настаивала на том, чтобы жить с сыном и невесткой, но те решительно отказывались пускать её к себе.

Гу Цзядун и другие дети тоже ходили смотреть на эту сцену и сочли бабушку Ван очень несчастной.

— Что?! — Сюй Сяолань готова была взорваться. — Я весь день трудилась, чтобы добыть это мясо, а вы хотите отдать его посторонней?

Лу Цзюньцзы опасно уставилась на своего сына Гу Цзяхэ:

— Ты тоже так думаешь?

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы уже были готовы разразиться гневом, а лица Гу Чэндуна и других взрослых потемнели от досады. Как такое вообще возможно?

Гу Чэнбэй вздохнул, окинув взглядом братьев:

— Вот именно — недалёкие люди рождают недалёких детей.

Линь Жунжунь тоже не ожидала такого предложения от детей:

— Старшая и вторая невестка, старший и второй брат, не ругайте их. Видите, они не поступили самовольно, а сначала спросили у меня — значит, они запомнили наши слова. Если вы будете на них кричать, в следующий раз они уже не осмелятся спрашивать. А если бы они просто отдали мясо, не сказав никому, разве это было бы лучше?

Ведь если бы в деревне узнали, что у них есть лишнее мясо и они отдают его посторонним, что бы подумали соседи?

Линь Жунжунь посмотрела на детей:

— Вы поступили правильно — сначала спросили у нас.

Гу Цзядун обрадовался:

— Значит, мао, мы можем отнести мясо бабушке Ван? Мы сами не будем есть — отдадим своё.

— У вас доброе сердце, — похвалила их Линь Жунжунь.

Эта похвала вызвала у Сюй Сяолань желание закатить глаза.

Линь Жунжунь стала серьёзной:

— Вы видите, что бабушка Ван несчастна, но знаете ли вы, почему она оказалась в таком положении?

Объяснять не пришлось.

Гу Чэнбэй фыркнул и принялся рассказывать племянникам и племянницам всё, что знал.

Оказывается, в молодости бабушка Ван натворила немало. Те, кто знал её прошлое, считали, что её старшая невестка поступает справедливо, а некоторые даже говорили, что это возмездие.

Гу Цзялян внимательно слушал:

— Так бабушка Ван в молодости была такой плохой?

Линь Жунжунь подхватила:

— Поэтому нельзя судить о чужой жизни, видя лишь одну её сторону. То, что кажется вам правдой, может быть лишь малой частью целой картины.

Гу Цзядун сердито принялся жевать мясо из своей миски:

— Не отдам ей! Она плохая бабушка.

Гу Цзяхэ подумал то же самое и бросил взгляд на родителей:

— Мои родители тоже иногда балуют мою сестру, но мне не так плохо, как этой бабушке…

Эти слова заставили Гу Чэннаня и Лу Цзюньцзы переглянуться.

Гу Чэннань шлёпнул сына по голове:

— Когда это я баловал Тинтинь?

— Сейчас! Ты бьёшь только меня, а Тинтинь — нет.

Гу Чэннань замолчал.

— Это потому, что твоя сестра послушная, а ты — нет!

Гу Цзяхэ тыкал палочками по своей миске:

— Просто балуете. Хм.

Когда всё улеглось, Линь Жунжунь продолжила ужин, но напомнила детям, чтобы они никому не рассказывали, что в доме ели куриное мясо. И вообще — о мясе лучше молчать.

Гу Цзялян и остальные кивнули и пообещали не только хранить тайну сами, но и следить друг за другом, чтобы никто не проговорился.

Гу Тинтинь тоже тихо сказала, что не скажет никому.

Гу Чэнбэй с отвращением смотрел на всех за столом и покачал головой.

Линь Жунжунь толкнула его локтём:

— На что смотришь?

— Ни на что. Просто думаю, что Цзялян и остальные, похоже, не слишком сообразительны…

Гу Чэнбэй не успел договорить, как Чэнь Минъинь уже набросилась на него:

— Они неумны? А ты, значит, умён?

Гу Чэнбэй возмутился:

— Конечно, умнее их! Давайте проверим по оценкам — разве мои баллы не выше?

С этим было не поспоришь.

Чэнь Минъинь злилась, но не могла ничего возразить:

— Высокие оценки не делают тебя умным.

Гу Чэнбэй покачал головой:

— Мама, ты не понимаешь. Подожди, пока у меня и Жунжунь родятся дети — тогда ты увидишь, каким прекрасным будет наш ребёнок, унаследовавший мой ум и её красоту.

Чэнь Минъинь уставилась на сына, потом перевела взгляд на Линь Жунжунь и не нашлась, что сказать.

Гу Чэндун и Гу Чэннань тоже молча смотрели на брата и его жену.

Лу Цзюньцзы и Сюй Сяолань думали об одном и том же: унаследовать ум Гу Чэнбея — это катастрофа! Лучше бы ребёнок пошёл в Линь Жунжунь — тогда уж точно будет жить в достатке и ни о чём не волноваться…

Гу Циньюэ и Сюй Чанпин тоже замолчали, думая о детях.

Линь Жунжунь всерьёз задумалась:

— А если наоборот — мой ум и твоя внешность?

Гу Чэнбэй посмотрел на неё и покачал головой:

— Не уверен.

— Что?

— В твоём уме, — честно признался Гу Чэнбэй, стараясь не выглядеть слишком пренебрежительным. — Ты же только начальную школу закончила.

А он — старшеклассник!

Линь Жунжунь молчала.

Гу Чэнбэй поспешил добавить:

— Я тебя не унижаю.

Если бы ты не пояснил, я бы, может, и поверила.

Линь Жунжунь фыркнула и закатила глаза. Она — кандидат наук! И даже не думала смотреть свысока на его школьный аттестат!

Кто кого должен стесняться?!

…

На следующий день по всей деревне Циншань распространилась новость: у Го Дунляна и Чжао Чуньхуа пропали две куры. Чжао Чуньхуа всю ночь проклинала воров у своего порога, пока голос не сел.

Она была уверена, что кур украли односельчане, и требовала обыскать каждый дом. Даже глава деревни не мог её остановить. Чжао Чуньхуа заявила, что любой, кто не позволит ей проверить дом, — вор и трус.

http://bllate.org/book/3438/377148