Готовый перевод Winning Life in the Seventies / Беззаботная жизнь в семидесятые: Глава 54

Го Дунлян тоже подошёл и протянул руку, чтобы забрать кролика у Гу Чэнбея:

— Этот кролик… что теперь делать? Я ведь и не хочу его брать, но Чуньхуа беременна — ей обязательно нужно что-нибудь вкусненькое… Сколько он стоит? Я заплачу вам!

При этом он и не думал лезть за деньгами.

Линь Жунжунь поочерёдно посмотрела на Чжао Чуньхуа и Го Дунляна, потом перевела взгляд на Гу Чэнбея. Её большие глаза блеснули:

— Гу Чэнбэй, ты считаешь Го Дунляна своим родным братом, а Чжао Чуньхуа — родной сестрой?

Гу Чэнбэй честно кивнул:

— Да!

Лицо Линь Жунжунь потемнело:

— Тогда зачем ты их губишь?

Гу Чэнбэй вздрогнул от неожиданности и даже не отпустил кролика, когда Го Дунлян попытался его забрать. Он с недоумением уставился на Линь Жунжунь:

— Как это я их гублю?

Линь Жунжунь указала на Чжао Чуньхуа:

— Она же беременна, а ты приносишь ей кролика! Неужели не знаешь, что если беременная женщина съест кролика, у ребёнка может родиться заячья губа? Да и дикого кролика — как ты вообще осмелился приносить в пищу, да ещё и беременной? В нём может быть куча бактерий! Что, если она заболеет?

Она сама не была уверена, есть ли в этом научное обоснование, но старики всегда так говорили: во время беременности нельзя есть кролика и утку.

Просто ей показалось, что это отличный повод.

— Что? — Гу Чэнбэй с подозрением посмотрел на неё, не зная, выдумала ли это его жена или это правда.

— Ты ещё и удивляешься! — продолжала Линь Жунжунь. — Ты ведь сам говоришь, что относишься к ним как к родным, а поступаешь так безрассудно! Что будет, если с ребёнком что-то случится? Придётся ли им искать виновного? Если не придут — всё равно будут думать, что это твоя вина. А если придут — как же тогда быть, ведь вы же такие близкие друзья, стыдно будет требовать!

Чжао Чуньхуа разозлилась:

— Мой ребёнок будет здоров! Линь Жунжунь, не болтай чепуху! Сколько людей едят кролика — разве у всех дети с заячьей губой? Ты просто выдумываешь!

— Всё-таки лучше перестраховаться, — настаивала Линь Жунжунь и поджала губы. — Гу Чэнбэй, чего ты стоишь? Бери кролика и уходи!

Как так? Забрать кролика обратно?

Чжао Чуньхуа этого не допустит! Раз кролик попал в её дом — он уже её собственность.

Она подошла ближе и едва не загородила Гу Чэнбея:

— Гу Чэнбэй, пусть я и не могу есть, зато твой брат может! Я хотя бы понюхаю аромат…

Линь Жунжунь тут же возразила:

— Гу Чэнбэй, ты не можешь так поступать! Если дашь ему мясо — такое ароматное! — разве Чжао Чуньхуа удержится? Конечно, не удержится и обязательно съест!

— Я… я точно смогу удержаться! — запротестовала Чжао Чуньхуа.

Го Дунлян тоже вмешался:

— Я прослежу за ней и не дам ей поддаться соблазну.

Гу Чэнбэй косо посмотрел на Линь Жунжунь, интересуясь, какие ещё у неё есть ходы.

— Да ладно тебе! — не поверила Линь Жунжунь. Её взгляд упал на кур, которых держали в доме Го, и её осенило. — Этот кролик вам нельзя, но можно сварить куриный бульон! Он тоже отлично укрепляет силы.

С этими словами она бросилась ловить кур, и те, испугавшись, разбежались по двору, даже выскочив за ворота.

Чжао Чуньхуа вскипела от злости:

— Линь Жунжунь, что ты делаешь? Мои куры! Мои куры!

Линь Жунжунь, увидев, что куры разбежались, вздохнула:

— Ты же хочешь мяса? Куриное мясо — тоже мясо. Кролика тебе не видать, но курицу можно. Ты беременна, тебе трудно самой ловить — давай я помогу зарезать и сварить?

— Ты… ты…

Линь Жунжунь потянула Гу Чэнбея за рукав:

— Пойдём, пойдём! Бери этого вредоносного кролика и уходи. Не хочешь же ты навредить им? А потом как будешь заглаживать вину?

Гу Чэнбэй подумал и кивнул:

— Ты права, как всегда.

Так Чжао Чуньхуа и Го Дунлян могли только смотреть, как Гу Чэнбэй уходит вместе с Линь Жунжунь.

Линь Жунжунь огляделась вокруг и удивилась: толпа зевак была огромной — буквально в три ряда! Но она не видела ни Сюй Сяолань, ни Лу Цзюньцзы. Разве эти двое не должны были первыми примчаться на любую новость?

Сюй Сяолань и Лу Цзюньцзы отсутствовали, зато появились Гу Чэндун и Гу Чэннань.

Увидев их, Линь Жунжунь поспешила увести Гу Чэнбея: нечего задерживаться здесь и дразнить Чжао Чуньхуа аппетитными запахами. Ради её же ребёнка лучше уйти подальше.

Гу Чэнбэй вздохнул и с сожалением сказал:

— Я ведь хотел угостить тебя, сестрёнка, чтобы ты окрепла… Но раз тебе нельзя, придётся забрать обратно.

Чжао Чуньхуа стиснула зубы. Кто сказал, что ей нельзя? Конечно, можно! Просто Линь Жунжунь наговорила ерунды, но ведь некоторые старики и правда так считают.

Как только Гу Чэнбэй ушёл, Гу Чэндун и Гу Чэннань вошли в дом Го и плотно закрыли за собой дверь.

Чжао Чуньхуа испугалась:

— Вы… что вы задумали?

Гу Чэннань был предельно груб:

— Мы прекрасно знаем, что у вас на уме. Предупреждаю: не пытайтесь больше пользоваться моим братом! Иначе я с вами не поцеремонюсь.

— Верно, — подтвердил Гу Чэндун, безоговорочно поддерживая брата.

Чжао Чуньхуа возмутилась:

— Когда это мы пользовались? Всё это… всё это Гу Чэнбэй сам приносил! Как вы можете винить нас?

Го Дунлян тоже недовольно посмотрел на них:

— Тут явно недоразумение. Мы с Гу Чэнбеем — закадычные друзья, разве не нормально обмениваться подарками? Почему вы так грубо об этом говорите?

Гу Чэннань презрительно фыркнул:

— Сам знаешь, было ли недоразумение. Сколько всего хорошего Гу Чэнбэй тебе отдал? А ты? Что ты ему давал взамен? Не думай, что все вокруг глупцы.

— Да что ты знаешь! — Чжао Чуньхуа закатила глаза. — Мой Дунлян тоже многое давал Гу Чэнбею!

Гу Чэндун кивнул:

— Ладно, ладно. Впредь, если мой брат принесёт вам что-то, я тут же приду и возьму у вас что-нибудь взамен. Вежливость требует взаимности, верно?

Чжао Чуньхуа уперла руки в бока:

— Ты… ты посмеешь?

— Посмотрим, посмею ли, — парировал Гу Чэндун, оглядываясь по сторонам. — Сегодня вы ничего не взяли, но если бы взяли — я бы унёс ваших кур и уток.

Чжао Чуньхуа испуганно посмотрела на своих кур. Эх, где они? Пожалуй, стоит радоваться: их всех разогнала Линь Жунжунь, и во дворе остались только утки, которые громко крякали.

Линь Жунжунь тоже вышла вперёд:

— Не думайте, что сможете требовать что-то у нас. Отныне всё в нашем доме находится под моим управлением. Пока я не разрешу, Гу Чэнбэй и пальцем не пошевелит.

Чжао Чуньхуа с ненавистью смотрела на Линь Жунжунь — теперь она поняла, в чём корень зла. Всё изменилось с тех пор, как Гу Чэнбэй женился на Линь Жунжунь: он перестал быть таким щедрым и заботливым, как раньше.

Злость переполнила её, и она бросилась на Линь Жунжунь:

— Это всё из-за тебя! Всё из-за тебя…

Столько всего хорошего они потеряли!

Линь Жунжунь испугалась.

Но Гу Чэндун и Гу Чэннань быстро схватили Чжао Чуньхуа с двух сторон.

Линь Жунжунь пристально посмотрела на неё, а потом перевела взгляд на Го Дунляна:

— Ты вообще мужчина или нет? Твоя жена в таком состоянии, а ты стоишь и молчишь?

Го Дунлян опомнился и бросился успокаивать Чжао Чуньхуа.

Линь Жунжунь быстро подмигнула Гу Чэндуну и Гу Чэннаню: пора уходить! С таким нестабильным настроением у Чжао Чуньхуа может случиться беда, и тогда им всем придётся отвечать.

Втроём они вышли из дома Го. Гу Чэннань весело улыбнулся собравшимся односельчанам и поклонился:

— Ну что ж, все вы знаете, какие у нас семейные дрязги. Если мой брат снова наделает глупостей, пожалуйста, дайте знать. Он и так много лет страдал, не пора ли ему повзрослеть после свадьбы и перестать быть обманутым?

Большинство деревенских презирало поведение Го Дунляна и Чжао Чуньхуа.

Особенно их соседи — один из них прямо вышел вперёд:

— Не волнуйтесь! Если Гу Чэнбэй снова принесёт что-то, мы сразу же сообщим вам. Не позволим вашей семье снова нести убытки!

Многие поддержали его.

Этот шум не мог не дойти до Го Дунляна и Чжао Чуньхуа. На их лицах появилось злобное выражение, но в душе они понимали: всё кончено.

Больше они не получат ничего от Гу Чэнбея.

Раньше они надеялись: даже если не достанется кролик, всё равно можно будет попросить у Гу Чэнбея косточки или что-нибудь ещё, когда у семьи Гу будет мясо.

Теперь эта надежда рухнула.

Семья Гу будет беречь каждую крошку, а односельчане будут следить за домом Го, словно за ворами.

…

Гу Чэнбэй шёл домой с кроликом в руках и был в прекрасном настроении. По дороге он встретил Чэнь Гана, который возвращался с работы.

Чэнь Ган, имея «плохое происхождение», всегда усердно трудился и обычно уходил с работы последним.

Гу Чэнбэй остановился и сказал ему:

— Сегодня поймал кролика.

— Уже слышал, — улыбнулся Чэнь Ган. — Тебе всегда везёт.

Да уж, везение, купленное за деньги.

Гу Чэнбэй подумал и предложил:

— Хочешь забрать его домой? Пусть твоя бабушка подкрепится.

Чэнь Ган удивился, но покачал головой:

— Лучше отнеси домой своей семье. Давно хотел тебе сказать: когда у тебя есть что-то хорошее, в первую очередь думай о тех, кто тебя вырастил. Они — твоя настоящая семья. Если моя бабушка захочет мяса, я, конечно, не достану ей курицы или кролика, но уж лягушек или угрей точно найду. Не беспокойся о нас.

Он помолчал и добавил с особой интонацией:

— Я вот такой. И Го Дунлян тоже.

Гу Чэнбэй задумался. Возможно, Чэнь Ган много раз пытался намекнуть ему об этом, просто раньше он не понимал.

Чэнь Ган и Го Дунлян — совсем не одно и то же.

Гу Чэнбэй кивнул:

— Я понял.

Чэнь Ган улыбнулся:

— Тогда я пойду.

Гу Чэнбэй зашагал домой, прикидывая на весу кролика. Тот был очень упитанным — такого жирного кролика он раньше никогда не ловил.

Когда Гу Чэнбэй ушёл, Чэнь Ган остановился, медленно обернулся и долго смотрел ему вслед. Его взгляд был необычайно глубоким и задумчивым.

Автор говорит: «Гу Чэнбэй: Ну как, убедительно сыграл?»

Как только Гу Чэнбэй вернулся домой, Чэнь Минъинь начала его отчитывать, тыча пальцем прямо в нос. Гу Шаочжи не ругался вслух, но его взгляд давил сильнее любых слов.

Гу Чэнбэй опустил голову и превратился в тихого перепёлка, позволяя матери выговориться.

Когда вернулись Гу Чэндун и Гу Чэннань, к ним присоединились ещё два «воспитателя», которые совмещали наставления с бранью.

Гу Чэнбэй не возражал — у него уже был опыт: если не спорить, то скоро все устанут ругаться и успокоятся. А если возражать — начнётся бесконечная тирада.

Но Линь Жунжунь подумала, что в этот раз всё пойдёт иначе. Его привычное кивание и покорный вид лишь убеждали окружающих, что он вовсе не воспринимает их всерьёз, и это только разжигало гнев — до такой степени, что Чэнь Минъинь в конце концов пнула его пару раз, чтобы выйти из себя.

Линь Жунжунь уже собралась заступиться за Гу Чэнбея, как вдруг Сюй Сяолань увела её прочь.

«Видимо, хорошая новость», — подумала Линь Жунжунь, заметив, что Сюй Сяолань едва сдерживает улыбку, хотя и старается выглядеть серьёзной.

Сюй Сяолань привела её во двор.

Во дворе находились туалет и курятник: днём кур держали здесь, а на ночь запирали в загон — боялись, что их украдут.

Во дворе Линь Жунжунь увидела Лу Цзюньцзы.

Что они тут делают?

Лу Цзюньцзы, завидев Линь Жунжунь, обрадовалась:

— Жунжунь, смотри скорее!

Линь Жунжунь посмотрела туда, куда указывала подруга: две курицы были привязаны верёвкой, сплетённой из сухой травы.

Она моргнула, не понимая:

— Куры?

Лу Цзюньцзы энергично кивнула:

— Да, куры!

Сюй Сяолань добавила:

— Несушки. Они несут яйца.

Линь Жунжунь всё ещё не понимала:

— И что из этого следует?

Сюй Сяолань, видя, что подруга не врубается, чуть не сдалась:

— Это несушки!

— Я поняла… — Линь Жунжунь тоже начала терять терпение.

http://bllate.org/book/3438/377147