Готовый перевод Accidentally Bending My Love Rival on a Dating Show / Случайный поворот на шоу свиданий: как соблазнить соперника: Глава 12

— Цзяши-гэ, не мог бы ты помочь помыть помидоры? — попросила Синь Лэчэн. Цзи Цзяши отозвался:

— Без проблем. Что еще нужно помыть? Я захвачу всё разом.

Съёмочная группа, судя по всему, точно рассчитала объем: полученных припасов должно было хватить на день-два, но точка выдачи была одноразовой, и в следующий раз придется отправляться в куда более отдаленные места.

Все почему-то любили морепродукты... Цзи Цзяши поставил корзинку в сторону, открутил кран, а чуть позже рядом с ним кто-то тоже встал, чтобы что-то помыть.

Цзи Цзяши был из тех, кто мог поболтать с кем угодно, но, бросив взгляд исподлобья, он внезапно обнаружил, что это снова Чжу Тиншэн. Слова, уже готовые сорваться с языка, тут же застряли в горле. Ни один из них не произнес ни звука, пока Цзи Цзяши спешно не закончил мытьё и быстрыми шагами не сбежал из этого проклятого места.

Синь Лэчэн тут же заметила:

— Ах... они не обмолвились ни словом, атмосфера, кажется, стала еще хуже.

Чэн Янь специально отыскал тарелку и вручил ее Чжу Тиншэну, никак не ожидая подобного исхода:

— Вот это неприятность, что же теперь делать?

— О чем это вы тут шепчитесь, с такими серьезными лицами? — внезапно нарисовался Чу Цзэ. — Еда подгорела?

Выслушав рассказ обо всем произошедшем от и до, Чу Цзэ лишь небрежно бросил:

— Да ладно, они вечно так, не обращайте внимания.

— ...А?

Чу Цзэ потер подбородок:

— И вправду не стоит ломать голову. Чжу Тиншэн на несколько лет старше Цзи Цзяши, он вроде как старший брат. Если он не будет уступать Цзи Цзяши и станет препираться из-за всяких пустяков, то какой он после этого человек?

Тон его был не слишком легким и не слишком тяжелым — как раз настолько, чтобы проходящий мимо Чжу Тиншэн мог всё расслышать.

— С-старший? — Синь Лэчэн заикнулся, даже не смея взглянуть на то, какое выражение лица сейчас у Чжу Тиншэна.

— Расслабьтесь, может, лучше обратите внимание на меня? — слегка улыбнулся Чу Цзэ. — Я обожаю помидоры, обжаренные с яйцом, а ты, малыш, умеешь такое готовить?

Закончив мыть овощи, Цзи Цзяши принялся слоняться без дела и, отыскав себе очередное занятие, уселся на маленький табуретик чистить картошку. Стоило ему представить вместо картофелины лицо Чжу Тиншэна, как нож в его руках начинал двигаться быстро и безошибочно.

Пока не подошел Се Сивэнь и не объявил, что собирается делать тушеную соломку из картофеля.

Цзи Цзяши опомнился:

— Эм... Прости, я случайно превратил его в пюре.

Се Сивэнь присел на корточки, забрал из рук Цзи Цзяши миску и невозмутимо произнес:

— Тебе нравится картофельное пюре? Тогда сделаем так.

— Ладно. Как его готовить? Давай помогу, — охотно отозвался Цзи Цзяши.

Поднимаясь на ноги, он слишком поспешно дернулся, и в плече внезапно кольнуло. Не удержавшись, он шумно втянул воздух и несколько раз покрутил рукой.

Се Сивэнь обладал отменной чуткостью, резко обернувшись, он спросил:

— Что случилось?

Цзи Цзяши сделал вид, что всё в порядке:

— Картофельное пюре ведь надо сначала сварить на пару, да? Нарезать тебе зеленый лук?

— У тебя всё еще болит плечо? — взгляд Се Сивэня задержался на Цзи Цзяши. — Тот мешок риса был тяжелым.

— Пустяки, — усмехнулся Цзи Цзяши. — Я раньше часто помогал носить тяжести, привык.

Ложь.

Сначала то место на плече просто покраснело и опухло, но теперь оно постоянно ныло. Цзи Цзяши даже закралась мысль: не трещина ли у него в кости? Однако боль была не слишком резкой, так что с костями, должно быть, всё в порядке.

Ощущение чужих пальцев, давивших на это место, до сих пор стояло перед глазами.

Обязательно нужно будет при первом удобном случае заставить его за это поплатиться.

Внезапно Цзи Цзяши почувствовал на себе чей-то взгляд. Не понимая в чем дело, он оглянулся и увидел стоящего вдали мужчину, который с опущенной головой чистил креветок от жил.

Чжу Тиншэн засучил рукава рубашки, обнажив предплечья. Его профиль был резким и красивым — имя этого человека Цзи Цзяши то и дело слышал в университете. Тот в свое время присутствовал на церемониях в качестве выдающегося выпускника финансового факультета, и по сей день в стенах вуза ходили легенды об этом старшекурснике.

Даже Цзи Цзяши, ненавидевший слушать подобные сплетни, однажды поддался на уговоры друга и пошел послушать лекцию Чжу Тиншэна.

После лекции симпатии к нему не прибавилось, но нельзя было отрицать: этот парень действительно чертовски хорош.

Превзойти его было трудно.

Но не невозможно.

Кухонька хоть и не отличалась простором, но когда несколько рослых парней толкались туда-сюда, столкновений тел было не избежать. Понаблюдав со стороны, Цзи Цзяши заметил, что Чжу Тиншэн неизменно трудился там, где людей было меньше всего, практически ни с кем не общаясь. Изредка, когда к нему кто-то обращался, он отделывался парой коротких фраз.

Тем не менее, отвечал он всегда глядя собеседнику прямо в глаза.

Это выглядело одновременно и вежливо, и чертовски невежливо.

Понять бы еще, о чем он думает.

Если бы не съемки в этом шоу, вряд ли кому-то довелось бы увидеть Чжу Тиншэна за приготовлением еды. И если бы кто-то другой потерял голову от этой внешности, это еще можно было понять, но в сердце Цзи Цзяши не дрогнуло ни единой струны — бросив мимолетный взгляд, он тут же отвел глаза.

Нужно обязательно отомстить, но как именно? Тоже подстеречь Чжу Тиншэна и подставить ему подножку? Они ведь не в младшей школе, это было бы слишком по-детски.

Если уж говорить об отмщении, самым подходящим моментом был тот самый раз, когда Чжу Тиншэн швырнул его на землю, но, к сожалению, шанс упущен.

— Бай Чжисюй еще не вернулся?

Услышав имя старшекурсника, Цзи Цзяши вдруг сообразил, что, поглощенный злостью на Чжу Тиншэна и размышлениями о том, как бы вернуть ему должок, он совсем упустил из виду отсутствие старшего.

Синь Лэчэн откликнулся:

— Я тоже его ищу. Его уже давно не было в комнате.

— Я видел Сяо Бая, — подал голос Чэн Янь. — Он поднялся на второй телефон, а чуть позже вышел с телефоном на улицу. Наверное, какие-то дела.

Синь Лэчэн вздохнул:

— Похоже, забот у него невпроворот. Хорошо, что у меня каникулы.

Остальные участники тоже притащили с собой ноутбуки, и время от времени их можно было заметить за работой прямо в гостиной. В конце концов, все они были офисными работниками, и даже взяв отпуск, не могли полностью выкинуть из головы дела компаний или университетов.

Ужин почти поспел, когда Бай Чжисюй вернулся с улицы с озабоченным видом и со всеми извинился.

Чэн Янь успокоил его:

— Садись скорее, не нужно извиняться.

Бай Чжисюй через силу улыбнулся, обвел всех взглядом и опустился на стул рядом с Чжу Тиншэном.

Цзи Цзяши, завершая последние приготовления, приплелся к столу самым последним. Все остальные уже сидели на своих местах, и свободным оставалось лишь кресло рядом с Чжу Тиншэном.

Цзи Цзяши замер в нерешительности. Вспомнив, как утром Чжу Тиншэн отнял у него ребрышки, он почувствовал, как старые и новые обиды одновременно закипают в его груди.

Может, придумать предлог и сбежать наверх? В конце концов, от того, что пропустишь один ужин, с голоду не помрешь, но вот есть в такой компании — верный способ испортить себе аппетит.

Но если он поступит так, не решит ли Чжу Тиншэн, что он испугался? Да в его словаре вообще не было слова страх!

— Что-то здесь душно, — неожиданно произнес Чу Цзэ. — Прямо напротив кондиционера. Пожалуй, пересяду. Эй, ты не хочешь пересесть сюда?

Договорив, Чу Цзэ шустро подхватил свою миску и сменил место:

— Ох, здесь и правда прохладненько, такое ощущение, будто рядом кубики льда лежат.

Цзи Цзяши не удержался и фыркнул от смеха.

Чу Цзэ был единственным из всей компании, кто знал о его неприязни к Чжу Тиншэну, так что это явно был всего лишь предлог, но по крайней мере настроение Цзи Цзяши немного поднялось.

Иначе он бы точно не сдержался и размазал стоящее перед ним картофельное пюре по этой осточертелой физиономии Чжу Тиншэна.

Цзи Цзяши от природы отличался добрым нравом, никогда ни с кем не враждовал и за всю жизнь успел возненаидеть считанных людей. Чжу Тиншэн же уверенно шаг за шагом пробивал все его границы, имея все шансы в ближайшем будущем сместить старика и занять почетное первое место в личном хит-параде самых ненавистных людей Цзи Цзяши.

По бокам от него сидели Чэн Янь и Се Сивэнь. Цзи Цзяши устроился за столом, перед ним появилась миска с рыбным супом — Чэн Янь как раз разливал всем по порциям.

Чэн Янь, казалось, вечно о ком-то заботился: у него был на редкость мягкий нрав, спокойный голос и задатки лидера. Многие вопросы он брал на себя, предлагая готовые решения, и если обратиться к нему с просьбой, он вряд ли откажет. Наверное, именно поэтому Цзи Цзяши и решил поменяться с ним жребием.

Цзи Цзяши покусывал палочки для еды, когда в его голове внезапно возник один вопрос.

Он повернулся к Чэн Яню и тихонько спросил:

— Чэн-гэ, можно кое о чем спросить?

Чэн Янь кивнул:

— Конечно.

За столом все оживленно беседовали, так что их тихий диалог естественным образом утонул в общем шуме.

Цзи Цзяши:

— Чжу Тиншэн говорил тебе, почему решил поменяться командами?

Цзи Цзяши до сих пор ломал голову над этим: с какой стати Чжу Тиншэну понадобилось заставлять старшекурсника меняться? Неужели его попросил сам Чэн-гэ?

Старший каждый раз добровольно усаживался рядом с Чжу Тиншэном, что в глазах Цзи Цзяши уже выглядело молчаливым согласием, так с чего вдруг тому потребовалось отсаживаться от Чжу Тиншэна?

Вряд ли дело было в том, что на расстоянии любовь становится крепче.

Неужели это значило, что старший на самом деле не так уж сильно и любит Чжу Тиншэна?

Цзи Цзяши никак не мог взять это в толк, но для него самого это был отличный шанс. Если всё обстоит именно так, нельзя упускать возможность одержать верх над Чжу Тиншэном.

Чэн Янь на мгновение растерялся.

Цзи Цзяши принял его заминку за вежливый отказ:

— Я просто спросил, можешь не отвечать.

Однако на лице Чэн Яня промелькнуло искреннее недоумение:

— Человеком, который попросил меня поменяться жребием, был Бай Чжисюй. При чем тут вообще Чжу Тиншэн?

— Я даю собакам клички, и какое это имеет отношение к нему?

Ответ Чэн Яня оказался полной неожиданностью для Цзи Цзяши. Тогда он отчетливо слышал голос Чжу Тиншэна и был абсолютно уверен, что речь шла об обмене жребием, но Чэн Янь утверждал, что к нему подходил Бай Чжисюй.

Неужели ему и впрямь послышалось?

...Нет, если подумать, такое вполне могло быть. В тот момент Цзи Цзяши расслышал лишь голос Чжу Тиншэна, понятия не имея, с кем тот беседует. И если собеседником был вовсе не Чэн Янь, то кто же тогда?

Цзи Цзяши переспросил:

— А Чжу Тиншэн в курсе?

Чэн Янь:

— Думаю, нет?

Цзи Цзяши:

— Оу-оу.

Чэн Янь:

— ?

Цзи Цзяши окинул взглядом сидевших за столом: раз это был не Чэн Янь, оставались только Синь Лэчэн и Се Сивэнь. Будь замешан Синь Лэчэн, он бы наверняка уже давно прибежал хвастаться, а значит, оставался только...

Но с какой стати Чжу Тиншэну понадобилось меняться жребием с Се Сивэнем?

Цзи Цзяши прикусил палочки и тут же зажевал кусочек горькой тыквы. От этой горечи до него в одно мгновение дошло всё.

Раз старший не желал оставаться рядом с Чжу Тиншэном, он исподтишка поменялся командой с Чэн Янем. А Чжу Тиншэн, неведомо как пронюхавший об этом, попытался втайне провернуть то же самое с Се Сивэнем.

Но Се Сивэнь, судя по всему, согласие дать отказался.

В итоге всё и свелось к тому, что они с со старшим оказались заперты вдвоем, а он сам превратился в того счастливчика, которому достались объедки с чужого стола.

До него дошло. Мастер, до него наконец дошло абсолютно всё!

— Попробуй-ка это, — Цзи Цзяши повернулся к Се Сивэню, и взгляд его излучал безграничную благодарность. — Ешь побольше.

http://bllate.org/book/34374/4237586