Готовый перевод Accidentally Bending My Love Rival on a Dating Show / Случайный поворот на шоу свиданий: как соблазнить соперника: Глава 11

Однако безумный скандал, на обдумывание которого ушло целых пять минут, едва успел начаться, как Цзи Цзяши обнаружил, что комната абсолютно пуста.

Цзи Цзяши: «?»

Чжу Тиншэн ушел?

Он с досадой обыскал всё вокруг, заглянув даже в платяной шкаф и под кровать: кроме него самого, не то что человека — даже таракана в комнате не наблюдалось.

Цзи Цзяши: «……»

Выходит, пока он битый час предавался мучительным раздумьям в ванной, этот человек даже не принял всё случившееся всерьез, и только он один, словно последний дурак, занимался самокопанием целую вечность?

Вообще-то в мужских общежитиях такое случалось сплошь и рядом: после душа все расхаживали по комнате с голым торсом, играли в игры, перекусывали, и даже если кто-то щеголял без штанов, никто на это не обращал внимания, ну или в крайности отпускали шутливый свист и успокаивались. Но когда дело касалось Чжу Тиншэна, всё почему-то воспринималось иначе — возможно, потому, что их отношения явно не позволяли подобных вольностей.

Да и ладно. Раз уж так вышло, значит, нужно просто сделать вид, будто ничего не было. Цзи Цзяши быстро успокоился и выбросил этот инцидент из головы.

Чемодан был раскрыт, вещи по-прежнему валялись в полном беспорядке. Цзи Цзяши, набравшись терпения, принялся аккуратно складывать их одну за другой, желая оставить о себе хорошее, чистое и опрятное впечатление на глазах старшего товарища.

Стоп, с чего это вдруг эта вещица оказалась в его чемодане?

Цзи Цзяши выудил из стопки одежды тот самый свитер с глубоким V-образным вырезом и открытой спиной, который давным-давно собирался выбросить. На его лбу запульсировали вены от гнева: тут и думать было нечего, это наверняка проделки Чу Цзэ.

Дверь бесшумно отворилась, и Чжу Тиншэн снова появился на пороге, столкнувшись взглядами с Цзи Цзяши, который как раз держал в руках свитер.

«……»

Цзи Цзяши торопливо запихнул красный свитер обратно в чемодан и с громким стуком захлопнул крышку. Подняв голову, он уставился на Чжу Тиншэна так яростно, что у него чуть язык не заплетался: — Какого чёрта ты входишь без стука?!

— Это моя комната, — Чжу Тиншэн закрыл дверь, и голос его прозвучал холодно. — К тому же это я должен тебя спросить — какого чёрта ты здесь делаешь?

— С чего бы мне тут не быть? — Цзи Цзяши чувствовал себя абсолютно уверенно и говорил с полным правом: — Я поменялся комнатами с Чи Ижанем. Разве он вам еще ничего не сказал? Ну так теперь знаете.

— Я и не думал, что кто-то может ходить в душ, забыв одежду, — Чжу Тиншэн, казалось, вовсе не интересовался вопросом смены комнат, произнеся это с напускным безразличием. — В следующий раз не забывай.

Цзи Цзяши никак не ожидал, что Чжу Тиншэн заговорит об этом первым, и возмущенно выпалил: — Я же не специально! Я не какой-нибудь извращенец. В комнате никого не было, когда я вошел, не сидеть же мне теперь вечно в ванной!

Говоривший Цзи Цзяши вдруг осекся, сообразив, что что-то здесь не так.

С какой стати он вообще оправдывается перед Чжу Тиншэном? Он ведь не сделал ничего плохого. К тому же, раз уж на то пошло, разглядывали-то голышом именно его, тогда почему это Чжу Тиншэн ведет себя так, будто он здесь жертва?

— Оу. — В ответ на оправдания Цзи Цзяши Чжу Тиншэн обронил лишь одно слово. Было очевидно, что продолжать разговор он не намерен: бросив на Цзи Цзяши мимолетный взгляд, он тут же отвел глаза.

У Цзи Цзяши было прекрасное зрение, и даже этого краткого взгляда хватило, чтобы разглядеть затаенное в его глазах отвращение.

— Эй, ты еще и брезгуешь мной?! — Цзи Цзяши мгновенно воспылал праведным гневом. Он вскочил на ноги и быстрыми шагами подлетел к Чжу Тиншэну так близко, что они почти соприкоснулись плечами и носками туфель.

Тут Цзи Цзяши внезапно обнаружил крайне бесячий факт: Чжу Тиншэн, оказывается, был выше него. Пусть и ненамного, всего на несколько сантиметров, но когда они стояли вплотную друг к другу, Цзи Цзяши приходилось задирать голову, чтобы посмотреть ему в глаза.

Это открытие разозлило Цзи Цзяши еще сильнее.

Почему он сам не мог подрасти еще на пару сантиметров? Мало того, что его теперь презирает любовный соперник, так этот негодяй еще и смотрит на него свысока, насмехаясь.

Знал бы раньше, пил бы больше молока. Цзи Цзяши горько пожалел о прошлом.

— Я тебя не заставлял смотреть! Что это за брезгливая физиономия? Между прочим, у меня отличная фигура, ясно? Немало людей мечтают взглянуть, с какой стати ты —

Цзи Цзяши чуть отступил назад и замахнулся, чтобы ударить его в плечо, но в тот же миг его тело потеряло опору, окружающий пейзаж перевернулся вверх тормашками и закружился. На какую-то долю секунды он от неожиданности даже лишился способности мыслить, и лишь спустя три секунды, когда его спина соприкоснулась с полом и острая боль пронзила и без того саднящие места, Цзи Цзяши пришел в себя.

Его что, только что провели через бедро, бросили на пол, да еще и прижали к холодному паркету лицом в грязь?!

Чжу Тиншэн полуприсел на коленях поверх Цзи Цзяши, одной рукой намертво пригвоздив его плечо к полу. Эта рука сжимала его плечо стальными тисками, и вырваться не было никакой возможности.

Злой до предела Цзи Цзяши задохнулся от возмущения: — Твою мать, отпусти меня! Ты что, сдурел?!

Чжу Тиншэн смотрел на него сверху вниз. Пряди волос, которые обычно были аккуратно зачесаны назад, растрепались и упали на лоб, прикрывая глаза. Цзи Цзяши слышал лишь мрачный голос Чжу Тиншэна, звучавший прямо у него над ухом:

— Не смей меня трогать.

Какого чёрта?!

Этот парень объелся каких-то таблеток и у него крышу сорвало? С какой стати он вдруг устроил этот цирк?

Цзи Цзяши в жизни не встречал человека, способного так сильно выводить из себя. Внутри него всё буквально закипело, и от бешенства он ядовито усмехнулся: — Подумаешь, великая ценность, больно мне хотелось тебя трогать, ублюдок, подлый ничтожный мерзавец! Ну давай, драка так драка! Думаешь, я тебя боюсь?

Напрягшись всем телом, Цзи Цзяши уже собирался ответить обидчику тем же, как вдруг раздался стук в дверь.

Помедлив пару секунд, Чжу Тиншэн разжал руку, державшую Цзи Цзяши, и поднялся на ноги.

— Приведи себя в порядок.

Цзи Цзяши тут же вскочил следом: — Плевать на тех, кто снаружи, я сначала с тобой разберусь. Ну же, давай сойдемся один на один.

Чжу Тиншэн бросил: — Если хочешь выйти к остальным в таком виде, мне всё равно.

Цзи Цзяши яростно скрипнул зубами, тяжело вздымая грудь. Он еще с минуту свирепо сверлил Чжу Тиншэна взглядом, но в конце концов опустил глаза и принялся отряхивать одежду: от резких движений рубашка едва не порвалась и теперь сбилась в один сплошной ком.

Чжу Тиншэн тем временем зашел в ванную. Когда он вышел оттуда, его волосы были вновь аккуратно зачесаны назад, и к нему вернулся его привычный безупречный и ледяной вид.

Бросив на Цзи Цзяши короткий взгляд, Чжу Тиншэн повернулся и открыл дверь.

— Всё собрали? — Прождавший у двери несколько минут Чэн Янь не стал спрашивать, почему они так долго не открывали, а лишь сказал: — Время ужина приближается, можно спускаться вниз.

С посторонними Чжу Тиншэн обычно общался неизменным тоном: — Понял, спасибо.

Цзи Цзяши изо всех сил попытался выдавить из себя улыбку: — Спасибо за заботу, братец Чэн.

— Кстати, — Чэн Янь посмотрел на Цзи Цзяши и с сомнением в голосе произнес: — Сяо Цзи, почему ты здесь? Разве ты не идешь к себе в комнату распаковывать вещи?

— Я поменялся комнатами с Чи Ижанем, — изо всех сил стараясь придать голосу привычные нотки, ответил Цзи Цзяши. — Просто еще не успел всем сказать.

Поразмыслив, Чэн Янь произнес: — Вот как. Сегодня многие меняются комнатами... Ладно, пойду предупрежу остальных, а то вдруг перепутают двери и станут стучаться не туда.

Цзи Цзяши рассеянно бросил: — Спасибо, братец Чэн.

Чэн Янь удалился. Буря негодования, бушевавшая в душе Цзи Цзяши, после такого прерванного диалога слегка улеглась, тем более что перед глазами по-прежнему маячила эта бесчувственная физиономия, и спорить с ним дальше означало лишь сокращать себе жизнь. Повернувшись спиной, он холодно бросил: — Ночью я буду спать посередине, и никаких возражений не принимаю!

Сказав это, он не стал дожидаться ответа Чжу Тиншэна, толкнул дверь и быстрым шагом вышел из комнаты.

Глава 9

Станет ли он поднимать шум из-за такой ерунды? Разве он после этого человек?

Внизу царило всеобщее веселье. За время совместной поездки все уже успели перезнакомиться, атмосфера была непринужденной, и кухня превратилась в настоящий парк развлечений: Чу Цзэ и Синь Лэчэн ожесточенно рубились в Короля Бойцов, размахивая руками с воображаемыми крабовыми клешнями.

Синь Лэчэн возбужденно закричал: — Сегодня обе команды собрали богатый урожай! Братец Цзяши, только посмотри, кто тут у нас!

Цзи Цзяши постарался сделать как можно более бодрый вид: — О, да это же краб.

— Именно! Он чуть меня не ущипнул пару минут назад. А я мастерски умею готовить крабов! На ужин как раз их и... — Синь Лэчэн вдруг запнулся и, приглядевшись к Цзи Цзяши, удивленно протянул: — Ой, у тебя какой-то странный вид. Ты случаем не слишком устал за сегодня?

Цзи Цзяши: — А, пустяки, только что погрызся с одним ублюдком, но теперь уже всё в порядке.

Синь Лэчэн: — С каким это ублюдком?

Цзи Цзяши с каменным лицом: — С моей домашней черепахой. Ее второе имя — Ублюдок.

Синь Лэчэн: — ?

— С чего это ты вырядился в такую рубашку? — Чу Цзэ ткнул клешней краба в цветастую гавайку Цзи Цзяши. — До пляжа ведь еще далеко.

Цзи Цзяши недружелюбно огрызнулся: — Захотелось.

Ухватив Чу Цзэ за воротник, он выволок его в гостиную: — Что за фокусы с тем свитком? Какого чёрта он оказался у меня в чемодане?

— Эй-эй, отпусти, отпусти, задушишь же... Твой размерчик, между прочим, на меня он всё равно не налезет. Считай это моим подарком на твой будущий день рождения, — Чу Цзэ фальшиво прокашлялся и, с любопытством оглядев Цзи Цзяши, недоверчиво спросил: — Погоди-ка, чего ты так бесишься? Из-за какой-то шмотки? Не поверю, что дело только в этом.

Цзи Цзяши разжал пальцы и спросил: — Ты больше ничего странного мне в чемодан не пихал?

Чу Цзэ отрезал с абсолютной уверенностью: — Клянусь, ничего больше не было.

— Вот блин, — Цзи Цзяши налил себе стакан ледяной воды и осушил его залпом, однако бушевавшее внутри пламя от этого ничуть не утихло.

— Чего это ты такой притихший и унылый? — поинтересовался Чу Цзэ. — Места, куда вы ездили, оказались настолько утомительными?

Цзи Цзяши ничего не ответил, лишь налил себе еще один стакан. Разве он мог признаться вслух: «Забыл одежду для душа, меня голым застукал любовный соперник, да так скривился, будто увидел мерзость, а вдобавок еще и уложил меня на лопатки броском через бедро»? Каждое слово в этой истории звучало как издевательство.

Вскоре спустился и Чжу Тиншэн. Он переоделся в черную рубашку, которая делала его лицо еще более бледным и безупречным, словно изваяние из белого нефрита. Выглядел он вполне прилично, кто бы мог подумать, что за этой внешностью скрывается коварный негодяй.

Цзи Цзяши отвернулся и принялся болтать с остальными. Но стоило им с Чжу Тиншэном вновь одновременно оказаться у раковины, как атмосфера вокруг мгновенно сделалась до жути удушливой.

— У них что, опять что-то произошло? — задумчиво протянул Чэн Янь, с сомнением покачав головой. — Если вспомнить, мне еще тогда показалось, что они ведут себя странно.

— Да когда мы только вернулись в комнаты, всё было нормально, — Синь Лэчэн тоже выглядел озадаченным. — Наверное, опять поругались?

Чэн Янь: — Чжу Тиншэн вроде бы не производит впечатление человека, склонного к ссорам.

Синь Лэчэн: — У братца Цзяши тоже вполне нормальный характер, но других причин я придумать не могу.

Поразмыслив немного, Чэн Янь тихо шепнул Синь Лэчэну: — Слушай, давай-ка постараемся их помирить, а? Как думаешь?

Синь Лэчэн: — Конечно! А что для этого нужно сделать?

http://bllate.org/book/34374/4237585