Готовый перевод Accidentally Bending My Love Rival on a Dating Show / Случайный поворот на шоу свиданий: как соблазнить соперника: Глава 13

Се Сивэнь, судя по всему, тоже не понял внезапной перемены в настроении Цзи Цзяши:

— Что случилось?

— Чжу Тиншэн менялся с тобой жребием, верно? — спросил Цзи Цзяши.

Се Сивэнь на мгновение замер, приподнял бровь и произнес:

— Это тебе Чжу Тиншэн сказал?

Тон Се Сивэня звучал несколько странно, но Цзи Цзяши пребывал в столь приподнятом настроении, что не заметил этой едва уловимой перемены. В его голове крутилась всего одна мысль.

В этот раз Чжу Тиншэн наконец проиграл, а он выиграл!

Неудивительно, что этот парень с самого возвращения только и делал, что цеплялся к нему. Всё из-за того, что старший не попал с ним в одну команду. Из-за неудачи на любовном фронте у того испортился характер, и он стал раздражительным, прямо как барышня в критические дни.

Бедняга, сейчас он наверняка ужасно расстроен. Ведь ему не достался старший, а он сам провел со старшим целое последование — разве это не должно довести соперника до белого каления? Ха-ха-ха!

Переполненный радостью и энтузиазмом, Цзи Цзяши взглянул на Чжу Тиншэн, надеясь еще раз полюбоваться выражением поражения на лице этого человека, но обнаружил, что тот снова вернулся к своему бесстрастному состоянию. По его лицу было совершенно невозможно угадать, о чем он сейчас думает.

Выплеснувшиеся в прошлый момент гнев и безумие казались лишь плодом воображения Цзи Цзяши.

Цзи Цзяши: «……?»

В смысле, почему Чжу Тиншэн больше не злится? Он ведь так хотел понаблюдать за этим подольше.

Взгляд Цзи Цзяши был донельзя прямолинейным, и это заметили абсолютно все, кроме самого Чжу Тиншэн. Троица невозмутимо опустив глаза и вытерпев буравящий взгляд, с изящными движениями выбирала кости из рыбы, словно ничего не замечая.

— Сегодня все отлично провели время, по крайней мере, для меня этот день выдался особенным, — с улыбкой произнес Чэн Янь. — Я впервые оказался в таком месте, так близко к дикой природе. Обычно у меня совсем нет времени на путешествия.

— Очень интересно! — с воодушевлением отозвался Синь Лэчэн. — Если не считать парков, я впервые нахожусь там, где столько деревьев! И воздух такой чистый. Если не считать того, что дорога немного трудная, здесь прекрасно во всех отношениях!

С этими словами он посмотрел на Цзи Цзяши:

— Цзяши-гэ, ты часто путешествуешь? Создается впечатление, что ты прекрасно ориентируешься в условиях дикой природы. Только что ты даже отвел нас к курятнику собирать яйца. Я так боялся, что меня клюнет курица, а у Цзяши-гэ были просто суперпрофессиональные движения!

— Я в детстве жил в деревне какое-то время, — небрежно бросил Цзи Цзяши. — Нагонял собак, гонял кур, кормил гусей — чего только не делал.

Помолчав, он добавил:

— Кстати, я ведь еще вместе со старшим кормил бездомных кошек и собак у нас в университете!

Произнося это, Цзи Цзяши нарочно посмотрел на Чжу Тиншэн, вызывающе бросив:

— У остальных ведь наверняка не было такого особенного опыта?

Это случилось на первом курсе во втором семестре. Цзи Цзяши тогда еще учился на финансовом факультете и изо всех сил старался перевестись на другую специальность. Случайно обнаружив в кустах стаю бездомных котов и собак, он стал часто ходить туда со старшим, чтобы подкармливать их.

Но Чжу Тиншэн не приходил туда ни разу в жизни, даже когда они встречались — старший вовсе не собирался звать его с собой.

Подобные вещи они делали только вдвоем со старшим.

Цзи Цзяши сказал это лишь для того, чтобы выместить прежнюю обиду, однако Чжу Тиншэн никак не отреагировал. У него даже нашлось свободное время, чтобы почистить пару креветок и с безмятежным видом насладиться вкусом.

Чжу Тиншэн не мог не испытывать зависти и разочарования, он стопроцентно притворялся.

Именно так и думал Цзи Цзяши.

Но до чего же правдоподобно Чжу Тиншэн притворялся! С таким актерским талантом ему прямая дорога на актерский факультет! В горле Цзи Цзяши застрял комок — ни проглотить, ни выплюнуть. Он вроде бы затеял провокацию, но теперь чувствовал себя еще более угнетенным.

Цзи Цзяши со злостью осушил стакан воды.

Тем временем Синь Лэчэн в красках рассказывал остальным о том, что произошло в лесу, заставляя всех слушать с разинутыми ртами:

— Цзи-гэ и правда невероятен. Он тащил на себе столько вещей, да еще помог мне донести тяжелый мешок с рисом, так что даже повредил плечо.

Бай Чжисюй посмотрел на Цзи Цзяши:

— Сильно травмировался? У меня есть мазь, хочешь, я дам тебе флакончик?

— Всё не так преувеличено, — Цзи Цзяши не стерпел и поспешно замахал руками. — Всего лишь мешок риса, с моим плечом и правда всё в порядке, мазь не нужна, честно!

Бай Чжисюй предостерег младшего:

— Если завтра будет болеть, обязательно воспользуйся мазью, нельзя относиться к этому спустя рукава.

Цзи Цзяши закивал.

Хотя забота старшего согревала сердце, он вовсе не хотел казаться слабым. Травма от переноски мешка с рисом никак не вписывалась в его образ.

Гости, потратившие столько сил на физическую активность во второй половине дня, нагуляли отличный аппетит и мгновенно смели всю еду со стола. Пока все отдыхали, Чэн Янь предложил:

— Давайте определимся с расписанием готовки на завтра. На одно приготовление пищи не нужно столько людей, так у всех останется больше времени на отдых.

— Завтрак — двое, обед и ужин — по три человека, как вам такой вариант?

У Цзи Цзяши загорелись глаза.

Готовка — важнейший этап для сближения сердец. Хотя сегодня они со старшим шли всю дорогу вместе, из-за огромного расстояния и посторонних почти не удавалось побыть наедине. Если бы он мог готовить завтрак вместе со старшим…

— Мы с Тиншэном займемся завтрашним ужином, — произнес Бай Чжисюй. — Готовлю я неплохо, можете говорить мне, что именно все хотят съесть.

— Тогда я тоже пойду на ужин, — лениво поднял руку Чи Ижань и привел железобетонный аргумент: — На завтрак и обед я не дождусь подъема.

Чэн Янь достал лист бумаги и вписал имена трех человек в график дежурств на ужин.

Бай Чжисюй слегка нахмурился.

Цзи Цзяши:

— Подождите! Я тоже…

Однако, едва начав говорить, Цзи Цзяши понял, что это не лучшая идея. Из этой троицы Чжу Тиншэн был выбран самим старшим для команды, а у Чи Ижаня имелась уважительная причина. Потеснить кого-то из них было бы неудобно, а если навязываться силой, в его собственной группе окажется на одного человека меньше.

Чэн Янь спросил:

— Есть проблемы?

Цзи Цзяши посомневался несколько секунд:

— Нет, всё в порядке.

Сказав это, Цзи Цзяши бросил взгляд на Чжу Тиншэн: тот по-прежнему сохранял равнодушное выражение лица, будто происходящее его совершенно не касалось. Притворяется неплохо, а в душе наверняка злорадствует.

Некоторое время Цзи Цзяши вообще не мог взять в толк, что именно творится в голове у Бай Чжисюя — мысли старшего были непостижимы, как морская пучина.

Затем Синь Лэчэн вызвался готовить обед, и Чу Цзэ тоже добровольно выбрал обед.

— Я умею готовить только простые блюда, помидоры с яйцом, тушеные овощи и всё в таком духе. А ты? — поинтересовался Синь Лэчэн.

Чу Цзэ самонадеянно заявил:

— Я отлично готовлю, можете не сомневаться.

Парень, у которого даже яичница получалась сгоретной снаружи и сырой внутри — сможет ли он завтра действительно съесть приготовленный ими обед? Цзи Цзяши предпочел промолчать.

Завтра ему обязательно нужно поджарить побольше ломтиков хлеба, чтобы наесться до такой степени, когда и обедать не захочется.

— Значит, мы снова в одной группе, — мягко улыбнулся Се Сивэнь. — Завтра нужно будет тебя разбудить?

В самой фразе сквозила доля двусмысленности, но Цзи Цзяши совершенно не уловил скрытого подтекста:

— Не нужно, я привык вставать рано, вполне возможно, что встану даже раньше тебя. Разбудить тебя в таком случае?

Се Сивэнь усмехнулся:

— Тогда вся надежда на тебя.

Стоявший рядом Чу Цзэ подпер щеку рукой и наблюдал за происходящим. Он прекрасно понимал: Се Сивэнь определенно испытывает симпатию к Цзи Цзяши. Вот только в делах сердечных Цзи Цзяши отличался поистине непробиваемой тугодумие — за исключением чрезмерной активности по отношению к своему старшему, он упорно не замечал знаков внимания со стороны остальных. Как-то раз один парень ухлестывал за Цзи Цзяши добрую половину семестра, ежедневно принося ему изысканные завтраки и каждый день придумывая что-то новенькое. Чу Цзэ тогда издалека завел разговор, пытаясь выведать у Цзи Цзяши, что тот думает об этом человеке, но в ответ Цзи Цзяши выглядел еще более шокированным, чем он сам.

— С чего бы ему меня любить? Мы же просто друзья, о чем ты вообще думаешь!

Чу Цзэ поинтересовался:

— А как же завтраки?

Цзи Цзяши призадумался:

— Он говорил, что у его семьи магазин завтраков, и просил помочь протестировать ассортимент.

Чу Цзэ продолжил:

— А приглашение на свидание в день Святого Валентина?

Цзи Цзяши ответил с абсолютной непосредственностью:

— Раз уж мы оба одиноки, что странного в том, чтобы вместе сходить поужинать?

С тех пор Чу Цзэ уяснил раз и навсегда: в глазах Цзи Цзяши абсолютно все являются просто друзьями, и пока ему не признаются в чувствах напрямую, этот парень ни за что не догадается, что кто-то воспринимает его не как приятеля.

Впрочем, именно поэтому Цзи Цзяши до сих пор оставался одиноким, а единственный человек, которого он полюбил по собственной воле, судя по всему, не отвечал ему взаимностью. Настоящая человеческая трагедия.

Закончив обсуждение планов на завтрак, все принялись убирать со стола. Бай Чжисюй вызвался вымыть посуду, и Цзи Цзяши хотел незаметно прийти на помощь, но когда он подошел с тарелками в руках, там уже кто-то был.

Это оказался Чи Ижань.

Прислонившись к раковине, Чи Ижань о чем-то говорил с Бай Чжисюем с на редкость серьезным и сосредоточенным лицом. Заметив приближение Цзи Цзяши, он вновь напустил на себя привычный ленивый вид:

— Ой-ой, а вот и хвостик пожаловал.

Не успел Цзи Цзяши и слова сказать, как вмешался Бай Чжисюй. Его голос прозвучал неожиданно холодно, с ноткой недовольства:

— Не стоит давать людям прозвища просто так. Цзяши, отдай мне тарелки.

…Старший что, разозлился? Цзи Цзяши впервые видел Бай Чжисюя в таком состоянии и послушно протянул посуду:

— Старший, я тоже помогу.

Бай Чжисюй покачал головой, отказывая ему. Цзи Цзяши собирался было расспросить старшего, почему тот выбрал команду с Чжу Тиншэн — неужели у того парня такие выдающиеся кулинарные способности? — но почувствовал, что атмосфера царит странная и для разговоров момент явно неподходящий. Помявшись какое-то время, он решил пока удалиться.

Нужно произвести хорошее впечатление, нельзя вечно висеть камнем на шее, как кое-кто другой.

Одолеваемый сильнейшей досадой и злясь на Чжу Тиншэн еще сильнее прежнего (хотя он и сам не понимал, откуда берется эта буря эмоций, возможно, дело было в том, что тот всегда держался непринужденно, отчего сам Цзи Цзяши выглядел полным неудачником), он помедлил немного, достал из холодильника ребра и вышел через коридор наружу. В гостиной Се Сивэня и Чжу Тиншэн не оказалось: Чэн Янь работал за ноутбуком, а Синь Лэчэн с Чу Цзэ увлеченно обсуждали игру. Синь Лэчэн окликнул его:

— Цзя-гэ, ты куда? Будешь с нами играть?

Цзи Цзяши бросил:

— Иду покормить собаку и заодно выгулять ее.

— Какую еще собаку? — Чу Цзэ был абсолютно не в курсе, о чем речь.

— Большого золотистого ретривера, — с бесстрастным видом ответил Цзи Цзяши. — Я дал ей имя — Шэншэн. От слова «звук», правда ведь красивое?

Синь Лэчэн еще не понял, что здесь не так, и тут же подхватил:

— Тогда давай и дальше звать ее Шэншэн!

Чу Цзэ не удержался и расхохотался.

— Ты не боишься, что Чжу Тиншэн узнает об этом и полезет с тобой драться? — ухмыльнулся Чу Цзэ. — Ну ты и даешь.

— То, что я назвал собаку таким именем, имеет хоть какое-то отношение к нему? Не нужно примерять всё на себя, — Цзи Цзяши наклонился, чтобы завязать кроссовки. — Я пошел, играйте дальше.

http://bllate.org/book/34374/4237587