Готовый перевод The Unapproachable Rival: A Seduction Mission / Неприступный соперник: Миссия по соблазнению: Глава 7

— Сяо Цзин! Это ты?!

Пэй Чжоцзин внезапно очнулся от окликнувшего его голоса.

Перед ним, словно сошедшая с экрана трехмерная версия фотографии Сюй Ижаня, улыбаясь, приветствовала его.

Пэй Чжоцзин потратил секунд двенадцать на раздумья, прежде чем сообразил, что перед ним самый настоящий Сюй Ижань.

— Я заметил тебя еще во время съемок, а подошел только сейчас, когда объявили перерыв, — в глазах Сюй Ижаня промелькнул радостный блеск, что на его миловидном лице смотрелось особенно очаровательно. — Ты ведь и правда поступил в А-ский университет, поздравляю. Не знаю почему, но мне вечно казалось, что мы еще встретимся. Наша связь оказалась не такой уж слабой.

Пэй Чжоцзин на мгновение умолк и уже собирался вымолвить что-нибудь радостное, как вдруг Сюй Ижань перебил его:

— Ничего страшного, если не хочешь говорить, можешь молчать. Я просто хотел узнать, как ты поживаешь... Если можно, после окончания съемок я разыщу тебя, хорошо?

Не успели они обмолвиться и парой фраз, как режиссер быстренько переставил камеры, готовясь к съемке следующей сцены. Режиссер то и дело поглядывал в их сторону, из-за чего оба они выглядели несколько неуместно среди громоздких съемочных реквизитов.

Сюй Ижань выпалил всего две фразы, но его темп речи невольно ускорился, а в глазах промелькнуло почти умоляющее выражение, хотя на губах по-прежнему играла успокаивающая улыбка.

Пэй Чжоцзин растерялся от этих слов. Сюй Ижань, казалось, хотел протянуть руку и дотронуться до него, но тут же незаметно убрал ее. Его взгляд на миг задержался на тщательно спрятанных шрамах Пэй Чжоцзина.

Лишь после его ухода Пэй Чжоцзин окончательно убедился, что кто-то пристально и вполне реально следил за ним.

Кто-то неотрывно наблюдал за его разговором с Сюй Ижанем.

Причем от этого взгляда веяло леденящим холодом — словно ядовитая змея обвилась вокруг его шеи, намереваясь острыми зубами выгрызть дыру у него на спине.

— Странный какой-то тип.

Система, сейчас сюжет еще не начался потому, что главный гун еще не появился на сцене?

Пухлик целый день напролет гонял в пространстве низкобюджетные фильмы, отчего весь его круглый шар слегка витал в облаках:

— Конечно... Как только Сюй Ижань закончит сниматься в этом фильме, начнется его смена амплуа, и тогда главный гун свалится на нас прямо как снег на голову...

В самый разгар надежд в жизни главного шоу, он явится в образе демона и разрушит счастливую жизнь главного шоу до основания~ Как же это злодейски~ Хи-хи.

Пэй Чжоцзин: ...В следующий раз давай будем смотреть фильмы с рейтингом на Доубане выше 9.0, идет? Он чувствовал, что странный манерный тон Системы явно объясняется тем, что она испортила себе мозги просмотром всякого мусора, хотя никакой такой штуки у Системы отродясь не водилось.

Система: Что еще за Доубан? Это съедобное?

Пэй Чжоцзин: ...

Система: ?

Днем, дождавшись второго перерыва, он обменялся с Сюй Ижанем контактами и ушел — исключительно затем, чтобы избежать того жуткого взгляда, от которого Пэй Чжоцзина пробирала дрожь.

Да, этот человек снова объявился сегодня днем, и Пэй Чжоцзин был уверен процентов на восемьдесят-девяносто, что это и есть главный гун из книги, только по какой-то причине он заявился в сюжет раньше времени.

Что же до нынешнего Пэй Чжоцзина, то он сидел на кровати в пятизвездочном отеле — номер, разумеется, был снят на имя студенческого совета, иначе ему было бы негде оформить возврат средств. Все это время Пэй Чжоцзин каждый день отсиживался в номере: в конце концов, он новичок в этом мире, и без крайней необходимости ему не стоило лишний раз общаться с однокурсниками, особенно с соседями по комнате, ведь Пэй Чжоцзин даже их имен не знал.

Раскрыть себя было бы проще простого.

Он отложил в сторону учебник по экономике, мысленно освежил в памяти только что прочитанное и стал собираться в чайную. Помимо времени, проведенного на съемочной площадке, Пэй Чжоцзин почти безвылазно грыз гранит профильных наук: ему ведь предстояло наверстывать пропущенные занятия, а экзамены никто не отменял.

Сюй Ижань: Я жду тебя в чайной, не спеши.

Сообщение, отправленное пятнадцать минут назад, высветилось на экране. Пэй Чжоцзин бросил на него взгляд и погасил телефон.

Цзинь.

Бамбуковая дверь приоткрылась, и тихонько звякнул ветряной колокольчик.

Вокруг располагалось немало подобных старомодных комнат. Сюй Ижань нарочно выбрал общественное место, но при этом абсолютно закрытую чайную комнату — опыта в избегании скандалов у него было хоть отбавляй.

Все четыре угла комнаты были разделены бамбуковыми изгородями на отдельные зоны. В земле укоренилось лимонное дерево, его редкие листья шевелились под легким дуновением ветерка, казалось бы, совершенно безо всякой причины.

Пэй Чжоцзин отодвинул массивный деревянный стул. Из стоящей перед ним пиалы с чаем поднимался легкий пар — Сюй Ижань заварил его еще до его прихода.

Сюй Ижань сидел на стуле напротив, его пальцы были крепко переплетены и нервно потирали друг друга.

Когда Пэй Чжоцзин вошел, он даже не поднял головы. Его взгляд был прикован к собственным тыльным сторонам ладоней, словно он говорил сам с собой:

— Поздравляю тебя, ты действительно поступил в А-ский университет. Мы ведь не виделись столько лет...

— ...Сяо Цзин, прости меня за то, что было тогда. На самом деле я...

Сюй Ижань с трудом выдавил эти слова из горла лишь спустя долгое время, так, будто за этой короткой фразой скрывалось какое-то невыразимое прошлое.

Пэй Чжоцзин приподнял бровь: с чего бы это в сюжете появился такой поворот? Выходит... у Сюй Ижаня и Пэй Чжоцзина были и другие причины быть вместе?

Судя по реакции Сюй Ижаня, дело было вовсе не в том, что второй мужчина целенаправленно охмурял главного шоу, — здесь явно был взаимный интерес. Тут сто процентов кроется какой-то подвох.

Система тоже слегка удивилась. Сейчас она шарила по тексту с помощью мощных технологических средств в своем пространстве и, разумеется, не обнаружила ни единого намека на их прошлое.

Ей оставалось лишь беспомощно сообщить Пэй Чжоцзину:

— Ну, ты же знаешь, что они были одноклассниками по старшей школе, так что наличие какой-то общей предыстории неудивительно... Наверное, это автоматически дополненная миром часть сюжета, можешь особо не заморачиваться, ты ведь все равно не главный герой.

Пэй Чжоцзин мысленно уныло вздохнул:

— До чего же вы ненадежные.

Система в этот момент погрузилась в сомнения и не обращала на него внимания, лишь бормоча про себя:

— Странно, неужели главный шоу и вправду любит кого-то другого?

— С чего бы нет? Все эти люди — не просто набор данных.

Пэй Чжоцзин отпил глоток чая.

— Эм... Ну не скажешь. Главное, что это чистая романтика с кисло-сладким вкусом, подобных выбивающихся из колеи чувств здесь быть не должно... Хотя, может, я и надумал лишнего. Ты уж разузнай все как следует, скорее всего, там замешаны какие-то другие чувства.

Пэй Чжоцзин ничего не ответил и лишь молча погрузился в раздумья.

http://bllate.org/book/34365/4236153