Готовый перевод The Unapproachable Rival: A Seduction Mission / Неприступный соперник: Миссия по соблазнению: Глава 8

Он быстро взял себя в руки, с совершенно бесстрастным видом ответил:

— О чём ты? С чего бы мне не помнить?

Он и впрямь не лгал — с чего бы ему помнить то, чего он не знал?

Для Сюй Ижаня эти слова прозвучали так, будто Пэй Чжоцзин всё ещё таил на него обиду за прошлое. В конце концов, если бы не он, бабушка Сяо Цзин не... Сюй Ижань сжал кулаки.

— Сяо Цзин, я... правда... — Его голос дрожал, и накопившиеся эмоции, казалось, готовы были рухнуть в этот самый момент наедине с Пэй Чжоцзином.

Однако в этот момент лицо Пэй Чжоцзина помрачнело, а пальцы сплелись под кончиком носа. Вовсе не из-за чего-то другого — просто в его голове сейчас была абсолютная пустота, и он мог использовать этот жест лишь для того, чтобы скрыть своё замешательство.

...По логике вещей, это ведь он должен был соблазнять Сюй Ижаня, верно?

Почему же казалось, будто Сюй Ижань совершил по отношению к Пэй Чжоцзину какой-то ужасный грех, караемый небесами?

Сюй Ижань внезапно поднял голову и затуманенными от слёз глазами посмотрел на Пэй Чжоцзина. Однако встретился лишь с мрачным выражением лица собеседника и его бездонными глазами.

Сюй Ижань знал, что все его недавние слова были лишь попыткой сделать вид, будто ему всё равно. В конце концов, такое событие — даже проживи он целую жизнь — невозможно было бы отпустить.

Хотя я и не понимаю, что здесь происходит, сюжет всё равно нужно двигать, да? — даже Система в этот момент с головой ушла в просмотр разворачивающейся драмы, до того уж интересной оказалась завязка. — Эй, у вас же есть поговорка вроде... Любовь — это когда вечно чувствуешь себя в долгу, верно?

Судя по всему, главный сокровище-герой задолжал тебе немало, а если округлить, он сейчас тебя уже довольно сильно любит. Так почему бы тебе не взять его силой прямо сейчас? Разве дело не выгорит на сто процентов? — Система выдвинула своё конструктивное предложение.

Ты же только что говорил, что Сюй Ижань не сможет полюбить кого-то другого?

Хотя это и так, но сейчас не это главное! Главное то, что факты красноречивее любых слов, слышал о таком? — Система забросила в свой электронный рот виноградную конфетку. — К тому же, никто не заставляет его по-настоящему любить тебя. Вы просто покрутите шашни, чтобы позлить главного мастера-забияку, и дело в шляпе.

Пэй Чжоцзин больше ничего не сказал, но на самом деле всерьёз задумался о выполнимости такого плана, пусть эта идея и казалась абсурдной и даже немного бесстыдной.

Сюй Ижань глубоко опустил голову:

— Тогда у меня действительно не было выбора, пришлось заставить водителя прибавить скорость. Я каждый год навещал бабушку... но она никогда не обращала на меня внимания. Наверное, она до сих пор сердится на меня на небесах...

Пэй Чжоцзин уловил лёгкий душок дешёвой мелодрамы.

Он смутно догадывался, что бабушка Пэй Чжоцзина погибла в автокатастрофе, и это, возможно, было прямо или косвенно связано с Сюй Ижанем. Бабушка оригинального владельца тела была его единственным известным родственником, что хоть немного оживляло этот образ.

Для человека со стороны ему действительно было трудно справляться с нынешней ситуацией.

Пэй Чжоцзин спросил Систему:

— Почему я вообще вселился в второго мужчину этого романа?

— Ну... вообще-то я и сама точно не знаю. Всё выбирает Главный Мозг, может, он счёл тебя очень подходящим? Наверное, учитывается какой-то жизненный опыт и всё такое.

Система никогда не задумывалась над этим вопросом, ведь в её программе ничего подобного не прописывали. Куда Главный Мозг повернет — туда она и смотрит, она просто добросовестно отрабатывала свои жалкие гроши.

Процесс ухаживания Пэй Чжоцзина за Сюй Ижанем не был подробно описан в книге — лишь в пару штрихов упоминалось, что они случайно встретились старыми друзьями, их чувства быстро вспыхнули, и это заставило только что вернувшегося на родину главного героя позеленеть от ревности. Пэй Чжоцзин подумал немного и уточнил:

— Повторю ещё раз: раз в книге нет этого сюжетного поворота, пока Сюй Ижань крутит со мной шашни, на остальное наплевать, верно?

Система замялась и ответила:

— Э-э... По идее, да! Но если действительно что-то случится, я не посмею брать на себя ответственность... На самом деле я всего лишь Система-новичок, господин хост!

Пэй Чжоцзин постучал пальцем по столу. Сюй Ижань растерянно поднял голову и посмотрел на него.

Первой реакцией Сюй Ижаня при встрече с Пэй Чжоцзином на съёмочной площадке было то, что тот в чём-то сильно изменился по сравнению с прошлым. Может быть, внешность, может быть, характер, но при этом всё казалось прежним.

Его взгляд невольно скользнул по фигуре Пэй Чжоцзина, но тут же быстро отпрянул, стоило лишь встретиться с ним глазами — точь-в-точь как сохранивший остатки разума мотылёк, налетевший на обжигающее пламя.

Раньше Пэй Чжоцзин носил зашитую бабушкой школьную форму и прятался в углу класса; теперь же Пэй Чжоцзин обладал выдающимся темпераментом и выглядел куда более жизнерадостным.

— Раз ты до сих пор можешь спокойно сидеть здесь, значит, с юридической точки зрения на тебе нет вины, — Пэй Чжоцзин смог сделать вывод об этом лишь из обрывков фраз Сюй Ижаня. — Что до того, сможешь ли ты оправиться от этого... Честно говоря, меня это не касается.

Он медленно допил чай в чашке, сдвинул табурет назад на дюйм, из-за чего раздался негромкий скребущий звук, безмолвно давая понять, что он собирается уходить.

— Эй, хост, так говорить, пожалуй, нехорошо? Главный герой выглядит таким несчастным. К тому же, ты не заметил, что сам стал невероятно холодным и надменным? — Система снова разорвала пачку виноградного мармелада и принялась чавкать, но Пэй Чжоцзин ничего не ответил, просто затолкнув её обратно в системное пространство.

— Возвращайся смотреть кино, позже я составлю для тебя список фильмов.

Голос Сюй Ижаня звучал надломленно, а слова, которые он хотел вымолвить, застряли в горле, превратившись в прерывистые всхлипывания.

— Бабушка — это и моя бабушка тоже... Я правда никогда не думал... Для меня это было словно...

Сюй Ижань наотмашь ухватил Пэй Чжоцзина за запястье, пальцы судорожно сжались, на тыльной стороне ладони вздулись вены.

Пэй Чжоцзин не стал отталкивать руку Сюй Ижаня, лишь молча глядя на него.

— Прости... Мне не стоило говорить всего этого, — было слышно, как Сюй Ижань пытается совладать со своими эмоциями. — Не уходи пока, что у тебя за травма?

Пэй Чжоцзин мысленно подумал, что ему следовало уйти ещё раньше, и откуда ему знать, что там за травма.

— Не твоего ума дело.

Сюй Ижань горько усмехнулся, вовсе не удивлённый таким ответом:

— Ладно, я велю ассистенту прислать тебе лекарств.

Пэй Чжоцзин жёстко ответил:

— Не нужно.

Он уже поднялся, действительно намереваясь уйти.

Колокольчик на двери снова издал звонкий звук.

— Подожди, последнее слово.

— Если... Если завтра кто-то станет донимать тебя, можешь не обращать на него внимания. И ещё... Хэ Ушуан может предложить тебе сниматься в кино, хорошо всё обдумай, прежде чем принимать решение. Я к тому, что... забудь об этом, я могу дать тебе денег, только не лезь в шоу-бизнес...

http://bllate.org/book/34365/4236154