Готовый перевод The Prim and Proper Tang Monk and His Proper Monsters / Профессор с двойным дном: Искушение ледяного демона: Глава 14

Раскрыли — так раскрыли, Юй Сую было всё равно. Наоборот, не будь Чэнь И геем, он бы вряд ли стал сидать с ним здесь целых полдня. А из-за того, что Сюй Чжэнъян в последнее время стал так часто ходить на свидания вслепую, Юй Суй поневоле начал гадать, не противен ли он ему. При этом, хотя Юй Суй прожил уже тридцать лет, у него всегда был жуткий дефицит эмоционального опыта, и во всём этом он совершенно ничего не смыслил, так что оставалось лишь спрашивать совета у других.

Например, у Чэнь И.

Чэнь И действительно прекрасно умел разбираться в людях и сразу же произнёс:

— Насчет Сюй Чжэнъяна можешь даже не думать. Я в свое время пытался за ним ухаживать, он тот еще орешек.

Юй Суй слегка опешил, немного подумал и спросил:

— Он что, ненавидит геев?

Чэнь И вдруг усмехнулся. Он никак не ожидал, что теперь ему придется использовать Сюй Чжэнъяна, чтобы подкатить к красавчику. Впрочем, неважно — Чэнь И ответил честно:

— Да нет, вовсе нет. Он такого навидался, в нашем кругу гомосексуализм вообще никого не удивляет.

Чэнь И тут же принялся уговаривать его:

— Сюй Чжэнъяна закадрить брату не по зубам, но этот брат ведь ничем не хуже Сюй Чжэнъяна. Не хочешь попробовать?

……

Отыграв несколько конов в карты, компания, ожидавшая зрелища, никак не могла дождаться Чэнь И и принялась названивать и возмущаться, почему его до сих пор нет. Гу Жунци сидел рядом с Сюй Чжэнъяном и наблюдал за его игрой — он понятия не имел о недавней перепалке между теми парнями, а потому просто бросил:

— Да внизу он, с моим другом выпивает.

Неудивительно. Кто-то окликнул Сюй Чжэнъяна:

— Чжэн-гэ, брата Чэнь И, похоже, увел какой-то мужчина-лисичка, не хочешь пойти проверить? А друг, которого Гу Жунци сегодня привел — просто охуенный красавчик.

Сюй Чжэнъян хмыкнул, а Гу Жунци выругался:

— Какая еще, к черту, лисичка, что за мерзость из ваших ртов вылетает? Человек — самый что ни на есть настоящий профессор.

Сюй Чжэнъян скосил глаза на Гу Жунци, а тот толкнул его плечом и произнес:

— Юй Суй. — И посмотрел на Сюй Чжэнъяна так, будто это было чем-то совершенно невероятным.

Сюй Чжэнъян и правда слегка удивился: они с Юй Суем уже давненько не виделись. Отыграв еще несколько конов, Сюй Чжэнъян потерял терпение и отказался продолжать. Остальные были только рады и страстно желали, чтобы он поскорее скомандовал остановиться — Сюй Чжэнъян играл жестко, и сегодня заставлял выигрывать того, у кого был самый поганый язык, не оставляя никому ни малейшего повода для сохранения лица.

Глава 8

Чэнь И и Юй Суй вместе вернулись в отдельный кабинет. Едва они переступили порог, как компания принялась подкалывать их по полной программе — пошлó поехало сплошное сальные шуточки. Сюй Чжэнъян и Гу Жунци сидели без прильнувших к ним женщин, как два брата-товарища курили и болтали, наблюдая со стороны за объектами всеобщих подколок.

Сюй Чжэнъян и Юй Суй переглянулись через комнату и вежливо кивнули друг другу. Чэнь И, заметив этот безмолвный обмен приветствиями, даже почувствовал нечто вроде предвкушения хорошей сплетни.

И с вредным умыслом утащил Юй Суя за собой, усаживаясь прямо на длинный диван по бокам от Сюй Чжэнъяна. Наверное, единственным человеком в этой сцене, у которого в голове царила абсолютная яссть, был Гу Жунци — круглый дурачок, который вообще ничего не заметил.

Усевшись рядом с Юй Суем, Чэнь И взял бокал с выпивкой и обратился к Гу Жунци:

— Чего это атмосфера какая-то странная?

Чэнь И часто бывал в подобных местах и легко уловил перемену. Гу Жунци тут же с готовностью поддержал тему:

— Ты пропустил классное шоу. Старик Гу и Едреный дед чуть не подрались прямо здесь, в кабинете, еле разняли.

Чэнь И бросил взгляд в сторону — этих двоих уже и след простыл.

Впрочем, ничего особенного, из-за бабы, ясное дело.

В этот момент все вокруг уже принялись оживленно обсуждать происходящее.

— Этот старик Гу совсем рассудок потерял. Из-за какой-то бабы портить братские узы — оно того стоило? Дурак.

Другой мужчина возразил:

— Неправда твоя. Старик Гу разве за бабу боролся? Он за лицо свое бился. Только подумай: эта девица в прошлый раз приходила со стариком Гу и выглядела так, будто безумно и преданно влюблена. И сколько времени прошло? Так быстро переметнуться — это же пощечина старику Гу!

— То-то и оно. Женским словам верить — себя не уважать. Какая в наше время любовь-морковь? Всё фальшь, не принимай близко к сердцу. Глядишь, вчера она еще тебя любила, а сегодня уже завела нового ухажера.

Сюй Чжэнъян от начала и до конца не лез в эти грязные разборки. Сейчас он просто откинулся на спинку дивана, потягивая выпивку. Место у него было удачное: ему даже не нужно было поворачивать голову, чтобы Юй Суй и Чэнь И оказывались в поле его зрения.

Слушая болтовню компании, он против воли бросил взгляд в их сторону, а осознав, что именно делает, хмуро приложился к бокалу.

А на том конце тем временем продолжалось страстное обсуждение. Кто-то хлопнул себя по бедру и выдал:

— Мужским брехливым речам тоже верить нельзя! Вон тот тип, разве не содержал одного сладенького мальчику? И что? Стоило ему спалиться, когда он днем снимал номер, как тот мальчик вечером уже катил в бар цеплять папиков. А при расставании цеплялся за ноги, рыдал, извергал всякие там люблю-не могу... Мужской язык — лживые черти!

— Если уж на то пошло, когда кто-то с ходу заявляет о любви и признается в чувствах, пацаны, будьте начеку: он либо целится в ваши деньги, либо хочет лечь с вами в постель за счет вашей внешности.

В разгар этой жаркой и яростной дискуссии из углового дивана вдруг раздался тихий мужской кашель. Гу Жунци, который как раз увлеченно слушал сплетни, резко повернулся к Сюй Чжэнъяну:

— Чжэн-гэ, ты чего?

Сюй Чжэнъян одной рукой уперся в маленький столик, а другой сделал в воздухе жест, мол, ничего страшного. Закашливаясь, он выдавил:

— Ничего. Поперхнулся выпивкой.

Он сдерживал кашель, и хотя звуки были негромкими, сидевшие рядом это заметили. Юй Суй помимо своей воли то и дело бросал на него взгляды, а Чэнь И с видом всезнающего наблюдателя наклонился к самому уху Юй Суя и шепнул:

— Сердце защемило?

Юй Суй поджал губы, хмуро отвел взгляд и бросил на Чэнь И косой взгляд.

Подняв голову, Сюй Чжэнъян как раз застал момент, когда те двое шептались о чем-то. Он вытащил пару бумажных салфеток и отвернулся.

……

К полуночи все стали расходиться. Сюй Чжэнъян сегодня почти не пил, Чэнь И тоже пригубил совсем чуть-чуть — надеялся подкараулить шанс отвезти красавчика домой. Юй Суй выпил всего пару бокалов и пьяным не был, вот только алкоголь у него сразу бросался в лицо, так что шея и мочки ушей у него раскраснелись пунцовым.

Предлог у Чэнь И для того, чтобы подбросить Юй Суя, был шибко притянутым за уши: мол, раз Юй Суй угостил его бокалом в баре, проводить его домой — дело чести. Юй Суй отказываться не стал — главным образом потому, что поймать такси в такое время было непросто, а рассчитывать на Гу Жунци и вовсе не стоило.

Стоило их машине выехать из парковки, как у обочины с мигающей аварийкой припарковался черный автомобиль. Когда машина Чэнь И проезжала мимо, он посигналил.

Автомобили сблизились. Окно в машине Сюй Чжэнъяна было опущено. Узнав Сюй Чжэнъяна, Чэнь И усмехнулся, тоже опустил стекло и поприветствовал его:

— Чжэн-гэ, еще не уехал?

Сидевший рядом с ним Гу Жунци уже нажрался в хлам и дрых мертвецким сном.

Сюй Чжэнъян с бесстрастным лицом коротко бросил:

— Угу.

В кабинете Чэнь И первым предложил отвезти Юй Суя домой, и раз уж Юй Суй согласился, Сюй Чжэнъян не мог особо возражать. Но учитывая, скольких людей Чэнь И за последние годы испортил своими замашками, он перевел взгляд на Юй Суя, сидевшего на пассажирском сиденье, и спросил:

— Юй Суй, ты еще в рассудке?

Взгляд Юй Суя по-прежнему оставался ясным, разве что уголки глаз слегка покраснели. Глядя на Сюй Чжэнъяна, он ответил:

— Вполне.

http://bllate.org/book/34352/4234404