Готовый перевод The Prim and Proper Tang Monk and His Proper Monsters / Профессор с двойным дном: Искушение ледяного демона: Глава 13

Гу Жунци услышал звук автомобильного клапана, а следом — легкий ответ Сюй Чжэнъяна:

— Нет.

Сюй Чжэнъян включил аварийку. Из-за дождей он всю дорогу стоял в пробках, а когда машина медленно продвинулась вперед, он заметил, что люк на крайней полосе наполовину перекосился и торчит вверх, из ливневой канализации непрерывно хлестала грязная вода, затопляя дорогу.

Водители на крайней полосе старались перестроиться в средний ряд, но движение было медленным. Сюй Чжэнъян проехал вперед еще несколько метров, чтобы не загораживать проезд тем, кто перестраивался, открыл дверь, вышел посмотреть, а затем вернулся в салон за инструментами.

Услышав шум на заднем плане, Гу Жунци спросил:

— Ты куда это собрался?

Сюй Чжэнъян шел обратно с инструментами и ответил через bluetooth-гарнитуру:

— На свидание вслепую.

И добавил:

— Не суй нос не в свое дело, сам-то ведь тоже одиночка.

Гу Жунци хохотнул:

— Одиночка черта с два! Моя пассия за границей.

Волосы и куртка Сюй Чжэнъяна быстро промокли. Он не стал действовать бездумно, сначала все осмотрел, прекратил болтовню и деловито бросил:

— Ладно, я вешаю трубку.

Гу Жунци тут же остановил его и, прекратив подкалывать, сказал:

— Я тут спрашиваю для коллеги, у нее в выходные свидание вслепую, хочет попросить совета у тебя, опытного человека.

Сюй Чжэнъян насмешливо усмехнулся — скорее над самим собой: если сходить на свидания вслепую еще пару раз, и впрямь можно открывать курсы. От всего сердца он выдал:

— Ешь что дают, пей что наливают.

Гу Жунци изумился:

— И всё?

— Всё.

Сюй Чжэнъян не обращал внимания на дорогой костюм, и меньше чем за десять минут ловко вернул люк на место, собрал инструменты и уехал.

Если уж и пытаться найти хоть какую-то ошибку, так это то, что он банально кинул свою пару для свидания.

На следующий вечер Сюй Чжэнъян снова выслушал от старика-отца изрядную порцию ругани по телефону. На самом деле он вовсе не избегал намеренно вопросов сердечных — если бы среди стольких девушек, с которыми он виделся в последнее время, нашлась та, что ему приглянулась, он бы действительно не против был попробовать завязать отношения.

Вот только все они почему-то не подходили: то он считал их слишком юными и наивными, то — излишне властными и любящими покомандовать.

Сюй Чжэнъян был человеком современным, но старик задолбал его окончательно. Он позвонил Гу Жунци и предложил вечером пойти развлечься в бар — поискать для отца невестку. Мужчина или женщина — неважно, лишь бы нравилось, а потом можно и предстать перед стариком, чтобы заткнуть ему рот раз и навсегда.

Мужчине за тридцать порядком надоело, что его ежедневно отчитывают по телефону, у него вообще-то есть самолюбие.

У Гу Жунци в трубке гремела музыка, и он прокричал в ответ Сюй Чжэнъяну, что находится в одном из клубов.

Повесив трубку, Гу Жунци продолжил играть в карты, а трое его приятелей по столу поинтересовались, не девушка ли ему звонила. Ведь из четырех мужчин, сидевших за карточным столом, у каждого рядом сидела как минимум одна хостес, и только у Гу Жунци место рядом пустовало.

Зажав в зубах сигарету, Гу Жунци ответил:

— Нет.

Один из мужчин цокнул языком:

— Сказал бы раньше, брат Гу! Я-то думал, твоя девушка держит тебя в ежовых рукавицах и ты не смеешь подзывать к себе девчонок. Видимо, это я плохо тебя принимаю.

Мужчина прикрикнул на толпу девушек, сидевших в ВИП-кабинке:

— А ну подойдите двое, сядьте рядом с братом Гу! Я вас сюда звал просто так сидеть пялиться, есть и пить, что ли?

Гу Жунци нахмурился и отказался:

— Не нужно, место рядом со мной скоро будет занято.Элитная отдельная кабинка была весьма просторной, в ней около сорока девушек развлекались с семью или восемью мужчинами. Сюй Чжэнъян и раньше бывал в подобных местах, поэтому сцена внутри его ничупть не шокировала — он лишь спокойно шагнул за порог.

Был он одет просто и безвкусно: черная футболка и потертые джинсы. Однако за счет высокого роста, длинных ног и постоянных тренировок его фигура выглядела крепкой и ладно скроенной, а простая черная футболка лишь подчеркивала сдержанную мужественность.

Не говоря уже о его лице, одно только тело привлекало взгляды множества девушек. Никто не ожидал появления Сюй Чжэнъяна: несколько мужчин тут же встали, бросив карты, и принялись пожимать ему руки и обмениваться любезностями. Мужчина, заговоривший первым, обладал буйным и раскованным характером; он громко рассмеялся и крикнул:

— Эй, а где брат Чэнь И? Сходите скажите ему, что пришел братец Чжэн!

— Черт побери, ну ты и лизоблюд! А ведь в свое время братец Чжэн дал ему самый прямой отказ, заявив, что не по этой части.

— То было в прошлом! Сколько лет уже прошло, разве угадаешь, как всё повернется? Верно я говорю, братец Чжэн?

Сюй Чжэнъян лишь нагло ухмыльнулся, позволяя им трепать языками сколько душе угодно.

Гу Жунци только что вернулся из уборной. Какого черта, сегодня ему каким-то чудом посчастливилось вытащить Юй Суя развеяться, но, прибыв на место, Гу Жунци сам ушел в отрыв и совсем забыл про Юй Суя, вспомнив о нем лишь сейчас, когда поднялся из-за карточного стола.

Увидев вернувшегося Гу Жунци, Сюй Чжэнъян решил, что тот отлучался в туалет. Шумная толпа снова уселась за карточный стол. Сюй Чжэнъян зажал в зубах сигарету, излучая развязное и дерзкое очарование — в подобной обстановке он чувствовал себя как рыба в воде.

Чэнь И легко стукнул своим бокалом о бокал Юй Суя. Юй Суй бросил на него холодный взгляд. Фоном играла медленная и неторопливая английская песня о любви — они переместились сюда из отдельной кабинки в бар на цокольном этаже.

Точнее говоря, Чэнь И увязался следом. Присев за стол, он сразу же признался, что он гей. Если бы Юй Суй хоть немного следил за новостями шоу-бизнеса, то сразу бы узнал в сидевшем рядом с ним мужчине популярную звезду экрана.

Друг, которого сегодня привел Гу Жунци, пришелся Чэнь И по вкусу. Чэнь И тихонько рассмеялся и медленно произнес:

— А я уж думал, мое суждение оказалось ошибочным.

Его слова прозвучали невпопад, но Юй Суй сделал вид, что не расслышал, и попросту проигнорировал его.

Впрочем, для красавца некоторая холодность — дело вполне нормальное. Чэнь И продолжил сам для себя:

— В той кабинке было столько красоток. Будь мужчина хоть трижды ханжой, в его глазах всё равно промелькнуло бы хоть капля желания. Но ты — другое дело. Во взгляде, которым ты смотрел на них, не было ничего от того, как смотрю на них я. Я — гей, а ты…

Чэнь И слегка понизил голос, повернул голову к Юй Сую и продолжил:

— Когда я подсел, ты не стал возражать, но при этом держишься так холодно. Сдается мне, ты не по этой части, а просто монах, отбросивший все мирские желания.

Он протянул последнюю ногу, затягивая фразу. Людей в баре было немного, и в полумраке он легко создал вокруг них атмосферу легкой двусмысленности. Этот человек явно был искушен в сердечных делах и умел очаровывать, а его низкий, бархатный голос звучал крайне соблазнительно.

Юй Суй же и впрямь оказался монахом — он лишь холодно и безмятежно окинул его взглядом.

Мысленно Чэнь И вздохнул: прелести этого красавца покорить не так-то просто. Немного посерьезнев, он сделал глоток алкоголя, чтобы заглушить поднявшуюся в душе волну.

— Ты — гей, — на этот раз Чэнь И говорил с полной уверенностью. Чуть раньше Гу Жунци выходил к ним и вскользь упомянул Сюй Чжэнъяна. А почему он сам решил, что Юй Суй — гей? Ну, такая вещь, как чутье, поистине удивительна.

http://bllate.org/book/34352/4234403