Готовый перевод Starting a Marriage with a Childhood Friend / Воспитание жены: с пеленок до алтаря: Глава 8

Сказав это, Цяо Жань повернулся к Чжу Цымяню и поднял вверх большой палец. Придерживая себя за живот, он рассмеялся: Мяньмянь, ты такой храбрый! В детском саду никто из ребят не смеет вот так говорить о Ци Ци, ха-ха-ха!

Услышав слова Цяо Жаня, Чжу Хуайлань слегка изменилась в лице.

Хотя она и понимала, что дети не несут ответственности за свои слова и это лишь дружеская шутка, статус Ци Ши был особым. Если он действительно разозлится, это ничем хорошим не обернется для Чжу Цымяня, которому предстояло надолго поселиться в Семье Ци.

Подумав об этом, Чжу Хуайлань уже открыла рот, чтобы объяснить всё за своего глупенького малыша, но Чжу Цымянь опередил её.

На самом деле Чжу Цымянь не совсем понял, что имел в виду Цяо Жань. Ему казалось, что такие большие пёсики, как Бяо-гэ, очень милые, и он не понимал, почему другие дети боятся так говорить. Однако он действительно не имел в виду, что Ци Ши — это большой пёс, поэтому помахал двумя маленькими ладошками и мягко проговорил: Нет, нет, я… я вовсе не это имел в виду, я хотел сказать…

Я знаю. — Не дожидаясь, пока Чжу Цымянь закончит, перебил его Ци Ши. С первого взгляда он всё ещё казался маленьким бесстрастным ледяным кубиком, но тон его прозвучал необычно серьёзно. Глядя прямо в глаза Чжу Цымяню, он произнёс: Меня зовут не Бяо-гэ, я Ци Ши.

Ци Ши.

Чжу Цымянь тихо повторил эти два слова и, склонив голову набок, с любопытством спросил: Это то самое Ци, как в один, два, три, четыре, пять, шесть, семь?

Ци Ши: …

Цяо Жань снова не удержался и, обхватив живот, расхохотался. Он помнил, как в детском саду один мальчик задал Ци Ши точно такой же вопрос. Тогда выражение лица Ци Ши было просто неописуемым: он три секунды смотрел на того мальчишку как на дурачка, а потом сухо бросил: Нет, — и ушёл, так и не объяснив, какое именно это Ци, если не семь.

Вспомнив это, Цяо Жань просто сел на землю, закинув ногу на ногу, и приготовился наблюдать за представлением.

Затем он воочию увидел, как Ци Ши покачал головой и старательно пояснил: Не то «ци», а Ци, как в выражении «тревожиться за других», и Ши, как в слове «время».

У Цяо Жаня округлились глаза — всё было совсем не так, как он себе представлял!

Вау! — восхитился Чжу Цымянь. Он совершенно не понимал значения выражения «тревожиться за других», но искренне похвалил: Ты умеешь говорить фразы из четырёх иероглифов, это так здорово!

Ци Ши: ?

Однако никто не заметил, как после слов Чжу Цымяня кончики ушей Ци Ши едва заметно порозовели.

Он сжал губы и ответил: Благодарю за похвалу.

Снова четыре иероглифа.

Но в этот раз дождаться восхищения от Чжу Цымяня не удалось, потому что, прежде чем тот успел что-то сказать, Цяо Жань хлопнул в ладоши и громко произнёс: Точно, Мяньмянь, ты ведь так и не назвал нам своё полное имя!

Услышав Цяо Жаня, Чжу Цымянь вспомнил, что действительно забыл представиться. Он поспешно заговорил: Моё полное имя Чжу Цымянь! Чжу — это, это…

Он тоже хотел блеснуть фразой из четырёх иероглифов, как Ци Ши, но, как ни ломал голову, ничего не придумал. В итоге он выпалил: Правильно! Это то же самое Чжу, как в «желаю тебе счастливого дня рождения»!

Желаю тебе счастливого дня рождения — целых шесть иероглифов, это даже круче, чем четыре!

Наблюдавшая за тремя малышами Чжу Хуайлань не выдержала и тихо рассмеялась: она догадалась, о чём думает её глупенький малыш.

Она собиралась объяснить Чжу Цымяню происхождение его имени и заодно научить его паре умных четырёхсложных фраз, но не успела: из виллы вышел молодой человек — водитель Семьи Ци.

Подойдя к Чжу Хуайлань, он вежливо произнёс: Госпожа Чжу, ваш чемодан уже в машине, нам пора отправляться.

Через два часа у Чжу Хуайлань был рейс до Сиднея, где находилось новое зарубежное подразделение корпорации Ци.

Сегодня она лично привезла Чжу Цымяня в Семью Ци, и теперь пришло время прощаться.

Благодарю, — улыбнулась Чжу Хуайлань водителю, а затем тихо добавила: Подождите меня ещё две минуты, можно?

Водитель, разумеется, кивнул: Конечно.

Чжу Хуайлань присела перед Чжу Цымянем.

Она не удержалась и, подняв руку, мягко погладила его по мягкой макушке. В её взгляде, устремлённом на сына, читалась бесконечная грусть и лёгкое чувство вины, которые маленький Чжу Цымянь пока не мог осознать.

Но она не показала этого, а лишь ласково сказала: Малыш, мама должна идти. Ты обязательно слушайся дядю и тётю, хорошо ладь с новыми друзьями. Если почувствуешь, что заболел, немедленно скажи им. Мама будет скучать по тебе каждый день и звонить по видеосвязи.

Чжу Цымянь послушно закивал и мягко прошептал: Мяньмянь тоже будет каждый день скучать по маме!

Сказав это, он обнял Чжу Хуайлань за шею и, склонив голову, чмокнул её в щеку.

Чжу Хуайлань слегка отвела взгляд и быстро моргнула, сдерживая наворачивающиеся слёзы.

Обняв Чжу Цымяня ещё раз и поцеловав его в белый лоб, она наконец поднялась и попрощалась: Мама уходит, прощай, малыш.

Чжу Цымянь помахал ей рукой и тихо ответил: До свидания, мама!

Чжу Хуайлань кивнула, коротко помахала Ци Ши и Цяо Жаню, после чего повернулась к водителю и направилась вместе с ним к подземному гаражу.

Чжу Цымянь не отрываясь смотрел вслед удаляющейся маме.

Он был ещё слишком мал, чтобы по-настоящему понять горечь разлуки, но, повинуясь какой-то удивительной родственной связи, вдруг почувствовал, как защипало в носу. Это чувство было совсем не таким, как когда мама оставляла его в детском саду.

Когда Чжу Хуайлань уже почти скрылась в боковой двери виллы, Чжу Цымянь не выдержал и снова позвал: Мама!

Голос его был негромким, но Чжу Хуайлань услышала.

Она обернулась и ещё раз помахала ему рукой.

http://bllate.org/book/34345/4233501