Готовый перевод Starting a Marriage with a Childhood Friend / Воспитание жены: с пеленок до алтаря: Глава 9

Чжу Цымянь тоже поднял маленькую ручку и усердно помахал ею.

Они находились не так уж близко, и на самом деле уже с трудом могли разглядеть лица друг друга.

У Чжу Цымяня сильно защемило в носу, а уголки рта невольно опустились — выглядел он жалко, будто снова собирался заплакать.

Но как бы ни было тяжело расставаться, уходить всё равно приходилось.

В конце концов Чжу Хуайлань повернулась и вошла в боковую дверь виллы, ведущую на подземную парковку.

Чжу Цымянь всё ещё смотрел в ту сторону, но силуэта мамы уже было не разглядеть, и в его чистых глазах отразились две капли растерянности.

Глядя на то, как Чжу Цымянь выглядит сейчас — словно промокший под дождём птенчик, — Ци Ши совершенно не представлял, что и поделать.

На этот раз он понял, что Чжу Цымянь расстроился из-за ухода мамы, но он не мог ни купить Чжу Цымяню «маму», ни тем более позволить Чжу Цымяню сорвать «маму» в саду.

А вот Цо Жань, похоже, в этот раз оказался изобретательнее него.

Я тебе так скажу, Мяньмянь, — Цо Жань наконец поднялся с земли и изрёк с видом знатока: — Мой брат тоже вечно ездит за границу, и каждый раз, когда он уезжает, стоит мне заскучать, я сажусь за учёбу. Ведь учёба так напрягает мозги! Поверь мне, стоит позаниматься всего полчаса, и ты забудешь обо всём плохом и сразу уснёшь!

Задумка Цо Жаня была совершенно недоступна пониманию Ци Ши: он не постигал, чем же учёба так напрягает мозги, а тем более — почему от получасовых занятий клонит в сон.

Однако он знал, что Цо Жань не врёт, ведь всякий раз, когда они учились вместе, Цо Жань действительно очень быстро засыпал.

Но разве с Чжу Цымянем будет то же самое?

Вспомнив то «чао», написанное пиинем, и недавний вопрос о том, не фамилия ли у него «Ци», Ци Ши невольно снова посмотрел на Чжу Цымяня.

И точно, он увидел, как Чжу Цымянь хлопнул в ладоши и с самым серьёзным и одобрительным видом произжил:

— Ой, и правда отличный способ!

Ци Ши растерялся ещё больше — теперь он вообще не знал, что сказать.

Зато получивший одобрение Цо Жань тут же повеселел. Глаза его заблестели, и он с энтузиазмом предложил:

— Мяньмянь, давай я научу тебя писать? Начнем с... давай начнем с иероглифа «чао» из слова «супер»!

— Давай! — Чжу Цымянь кивнул, воспрянул духом и решительно заявил: — Если я сегодня научусь его писать, то когда буду снова рисовать маму, мне... мне больше не придётся использовать пиинь!

— Верно! — Цо Жань поторопил Чжу Цымяня: — Ну же, Мяньмянь, у тебя в портфеле есть бумага и ручка?

Чжу Цымянь кивнул и ответил «есть». Он снова расстегнул маленький ранец, который раньше стоял у каменной скамьи, и достал оттуда новый лист бумаги и пенал.

Цо Жань без церемоний протянул руку и открыл пенал. Обнаружив, что внутри лежат только восковые мелки и нет ни одного простого карандаша, он выбрал тёмно-серый мелок, больше всего похожий на карандаш, и принялся выводить иероглифы на белой бумаге.

Глядя на их оживлённую возню, в ходе которой они, казалось, вовсе его не замечали, личико маленького ледяного глыбы Ци Ши сделалось ещё холоднее.

Он решительно вытащил из своего рюкзака книгу «Сто тысяч почему», раскрыл её на каменном столе и принялся читать.

Цо Жань вывел крупный, кривобокий иероглиф «чао» и попросил Чжу Цымяня повторить за ним. Подняв голову, он заметил, что Ци Ши уже читает, и удивленно спросил:

— Цици, ты же вроде говорил, что вернёшься в комнату читать?

Ци Ши оторвался от книги, посмотрел на Цо Жаня, затем перевёл взгляд на Чжу Цымяня, который крепко сжимал в пальцах тот самый тёмно-серый мелок, только что побывавший в руке Цо Жаня, и усердно выводил иероглиф. Натянув уголки рта, Ци Ши ответил:

— Нет, я буду читать здесь.

Цо Жань спросил просто из любопытства, а услышав ответ Ци Ши, кивнул и снова уткнулся в процесс обучения Чжу Цымяня, на ходу давая важные указания:

— Не так, не так, здесь это пишется совсем иначе! Давай я покажу тебе ещё раз...

Ци Ши и сам не понял почему, но вдруг почувствовал, что сегодняшняя книга стала донельзя скучной.

Однако не успело пройти много времени, как из виллы вышла ещё одна женщина — статная и изящная.

Хотя на ней был самый простой домашний костюм чисто-белого цвета, он совершенно не мог скрыть властной уверенности человека, привыкшего долгое время занимать руководящий пост.

Впрочем, эта аура мгновенно развеялась, стоило ей взглянуть на Ци Ши.

Госпожа Ци поманила Ци Ши рукой, подзывая к себе.

Ци Ши захлопнул книгу, встал и направился к ней.

Отозвав Ци Ши на порядочное расстояние от Чжу Цымяня и Цо Жаня — так, чтобы те точно не могли расслышать их разговор, — госпожа Ци заговорила:

— Уже познакомился с новым другом?

Ци Ши коротко бросил:

— Угу.

Тогда госпожа Ци принялась с серьёзным видом наставлять его:

— Мяньмянь — сын моей хорошей подруги. С сегодняшнего дня он будет жить в нашем доме, вместе с тобой. Его мама уехала работать за границу, а папа отсутствует. Здоровье у Мяньмяня с детства не слишком крепкое, и ему одному очень одиноко, поэтому в будущем ты должен хорошо с ним ладить и стараться побольше о нём заботиться, договорились?

Для госпожи Ци мать Чжу Цымяня, Чжу Хуайлань, была не просто ценной помощницей, но и настоящей подругой. К тому же Чжу Цымянь с первого взгляда казался невероятно милым и послушным ребёнком, поэтому она искренне надеялась, что он сможет спокойно вырасти в её доме, а Чжу Хуайлань тем временем сможет без тревоги работать далеко за границей.

Но характер Ци Ши с малых лет отличался излишней холодностью, и госпожа Ци опасалась, что он станет пренебрегать Чжу Цымянем и заставит того расстроиться. Именно поэтому она специально позвала сына, чтобы дать ему особые напутствия.

Выслушав слова матери, Ци Ши не выразил особого удивления — лишь кивнул в ответ:

— Хорошо, я буду.

Вид у него при этом был весьма надежный.

И всё же госпожа Ци оставалась до конца не спокойна и не удержалась от того, чтобы добавить ещё кое-что:

— Будет лучше, если в будущем ты станешь относиться к Мяньмяню как к своему...

На этом месте госпожа Ци осеклась.

Изначально она собиралась сказать «относиться к нему как к своему родному младшему брату», но, подумав о холодном характере Ци Ши, слишком уж похожем на нрав его отца, засомневалась: даже если бы у Ци Ши действительно появился младший брат, вряд ли он стал бы о нём особо заботиться...

Не найдя сходу более подходящего сравнения, госпожа Ци была вынуждена вновь усилить тон и подытожить:

— В общем, ты обязательно должен о нём заботиться, понятно?

Однако, услышав первую часть маминых слов, Ци Ши не понял, что та не договорила фразу. В его безэмоциональных чёрных глазах мелькнуло мимолётное сомнение, он чуть склонил голову набок и тихо переспросил:

— Моему?

http://bllate.org/book/34345/4233502