Готовый перевод Starting a Marriage with a Childhood Friend / Воспитание жены: с пеленок до алтаря: Глава 7

Чжу Цымянь немного помедлил, а затем тихо произнёс:

— Мама, я не срывал цветок, правда! Этот я подобрал!

Чжу Хуайлань быстро поняла, о ком говорит сын. Она взглянула в сторону искусственной горки неподалёку, где за каменным столом сидели Ци Ши и Цяо Жань, наблюдавшие за ними. Чжу Хуайлань улыбнулась им, затем наклонилась, погладила Чжу Цымяня по мягкой макушке и ласково спросила:

— Какой ты у меня послушный, малыш. А ты не забыл сказать спасибо своему маленькому другу?

После напоминания мамы Чжу Цымянь спохватился. В тот момент, когда он увидел ту огромную поляну цветов, он был так счастлив, что, кажется, и вправду забыл сказать спасибо.

Мальчик поспешно побежал к Ци Ши. Сейчас он уже совсем не считал его таким уж грозным. Напротив, чем дольше он смотрел на это не умеющее улыбаться ледяное личико, тем больше тот напоминал ему Бяо-гэ, пса их соседа.

Эта мысль так прочно засела в маленькой головке Чжу Цымяня, что, подбежав к Ци Ши, он, сам того не заметив, выпалил:

— Спасибо тебе, Бяо-гэ!

Чжу Хуайлань, подошедшая следом, услышав это обращение, остолбенела.

Бяо-гэ? Почему Мяньмянь называет юного господина Ци Бяо-гэ? Разве это не кличка немецкой овчарки, живущей по соседству?

Та овчарка выглядела очень свирепой, и Чжу Хуайлань помнила, как поначалу Чжу Цымянь её боялся. Но однажды, когда мальчик играл внизу и случайно уронил мячик, пёс принёс его обратно. С тех пор страх прошёл: теперь при каждой встрече Чжу Цымянь радостно приветствовал собаку и даже складывал пальчики сердечком.

Не в силах понять, почему сын так назвал юного господина из семьи Ци, Чжу Хуайлань уже собиралась выяснить, не произошло ли какого-то недоразумения, как вдруг увидела, что Чжу Цымянь поднял маленькую ручку перед нахмурившимся Ци Ши и сложил большой и указательный пальцы в форме сердца.

Чжу Хуайлань лишь беспомощно вздохнула: кажется, никакого недоразумения нет.

Оставалось лишь молиться, чтобы юный господин Ци не спросил, кто такой Бяо-гэ!

Но не успела она об этом подумать, как Ци Ши посмотрел на Чжу Цымяня, склонил голову набок и с невозмутимым лицом задал вопрос из четырёх слов:

— Кто такой Бяо-гэ?

Чжу Хуайлань: «...»

***

Чжу Цымянь замер. До него наконец дошло, что он только что... только что брякнул это прозвище!

Мальчик приоткрыл ротик, собираясь ответить на вопрос Ци Ши, но Чжу Хуайлань опередила его и пояснила:

— Бяо-гэ — это... это хороший друг, с которым Мяньмянь познакомился раньше.

Это не было ложью, ведь Чжу Цымянь действительно считал Бяо-гэ хорошим другом. А то, что этот друг — собака, а не человек... Что ж, леди Чжу Хуайлань считала, что небольшое утаивание в разумных пределах помогает гармонии в дружбе.

Однако она недооценила честность своего сокровища. Как только она закончила фразу, Чжу Цымянь энергично закивал, выражая полное согласие, а затем искренне добавил:

— Ага! Бяо-гэ — это такая крутая большая собака! Я её просто обожаю!

Чжу Хуайлань: «...» Ну и ну, её глупыш, как всегда, не подвёл.

Чжу Цымянь совершенно не видел ничего странного в своих словах, но стоило ему замолчать, как Цяо Жань залился громким хохотом.

— Ха-ха-ха-ха! — Цяо Жань так смеялся, что чуть не свалился с каменного табурета, совершенно не заботясь о приличиях. Он даже не стал подниматься, просто сидел на земле, запрокинув голову, и говорил Ци Ши: — Слышал, Ци-Ци? Мяньмянь решил, что ты — большая собака, ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/34345/4233500