Готовый перевод Starting a Marriage with a Childhood Friend / Воспитание жены: с пеленок до алтаря: Глава 6

Чжу Цымянь знал, что можно созвониться по видеосвязи, мама говорила ему об этом раньше — обещала, что будет звонить каждый вечер.

Но…

Всё равно это было не то. Чжу Цымянь всё ещё хотел приготовить для мамы подарок.

Поэтому, выслушав Цяо Жаня, Чжу Цымянь лишь кивнул, но по-прежнему был в смятении и не знал, что делать.

Ци Ши, который до этого молчал, внезапно подал голос:

— Почему бы не подарить маме другой подарок?

Чжу Цымянь вздрогнул, моргнул и тихо спросил:

— Другой… какой, а?

Ци Ши не стал отвечать прямо, а обогнул декоративную горку и направился к боковой стороне виллы, бросив Чжу Цымяню холодным тоном:

— Иди за мной.

Чжу Цымянь и Цяо Жань поспешили следом.

Ци Ши и Цяо Жань были намного выше Чжу Цымяня, где-то на полголовы. Ци Ши шагал быстро и широко, а Цяо Жань, который не мог усидеть на месте, прыгал через шаг. Чжу Цымяню приходилось переходить на бег, чтобы хоть как-то за ними поспевать.

Прошло совсем немного времени, как дыхание Чжу Цымяня сбилось, но, к счастью, Ци Ши остановился.

Чжу Цымянь сделал пару глубоких вдохов и только тогда увидел, что перед ним раскинулась целая поляна разноцветных цветов.

— Папа сказал, что эти цветы распускаются только осенью, — сказал Ци Ши, глядя на Чжу Цымяня. — Какой понравится, тот и сорви, чтобы подарить маме.

Его тон по-прежнему оставался по-взрослому сухим и кратким.

Чжу Цымянь замер на пару секунд, осознавая смысл сказанного, и его глаза, до этого подёрнутые дымкой печали, вмиг засияли.

— Правда можно?! — в его голосе слышалась нескрываемая радость.

Ци Ши ответил утвердительным «угу».

Чжу Цымянь от восторга не удержался и завертелся на месте.

Как здорово! У него будет новый подарок для мамы!

Теперь ему казалось, что этот мальчик, не любящий клубничные тарталетки, очень похож на Бяо-гэ из соседнего дома — оба кажутся суровыми на вид, но на самом деле совсем не злые!

Думая об этом, Чжу Цымянь направился к цветам. Даже его тонкая спинка выражала безграничное воодушевление.

Ци Ши мельком взглянул на него и собрался уходить.

Цяо Жань схватил его за рукав и озадаченно спросил:

— Ты куда?

— Вернусь в комнату, буду читать, — бесстрастно ответил Ци Ши.

Цяо Жань был в шоке. Выпучив глаза, он спросил:

— Ты что, не будешь помогать Мяньмяню цветы собирать?

Теперь пришла очередь Ци Ши удивляться:

— А зачем помогать?

Он ведь просто подсказал идею.

Похоже, Цяо Жань был полон любопытства к новому товарищу, но, видя, что Ци Ши совсем не разделяет его энтузиазма, он прикусил язык и сказал:

— Потому что… потому что Мяньмянь выглядит немного нерасторопным, если за ним не приглядывать, он может упасть!

«Нерасторопный» Чжу Цымянь как раз разглядывал цветы, когда внезапно чихнул: «Апчхи!»

Он потёр пальчиком кончик носа и машинально огляделся, заметив неподалёку Ци Ши и Цяо Жаня, стоявших за пределами цветника.

Чжу Цымянь был так счастлив, что, увидев их, расплылся в улыбке и помахал рукой.

Цяо Жань тут же ответил тем же.

Ци Ши не помахал, его губы по-прежнему были плотно сжаты, но он больше не упоминал о том, что собирается уйти читать.

Чжу Цымянь в одиночку обошёл всю поляну. Ему казалось, что каждый цветок невероятно красив, и все они ему очень нравятся, но в итоге он не сорвал ни одного.

Не потому, что не мог выбрать лучший, а потому, что вспомнил слова мамы: нельзя топтать траву и срывать цветы, ведь маленьким цветочкам тоже бывает больно!

В конце концов, Чжу Цымянь просто наклонился и поднял с земли упавший цветок.

Он был персикового цвета, очень яркий. Должно быть, упал совсем недавно — выглядел свежим, лишь слегка свернулись края лепестков, да немного пыли прилипло.

Чжу Цымянь бережно взял его в руки, надул щёчки и принялся аккуратно сдувать пыль, после чего побежал обратно, светясь от радости.

Как только он вернулся, Цяо Жань тут же спросил:

— Там же столько цветов, почему ты не сорвал их, а подобрал с земли?

Чжу Цымянь невольно посмотрел на Ци Ши. Не зная почему, ему вдруг перехотелось рассказывать о том, что говорила мама, и он лишь ответил:

— Мне кажется, этот тоже очень красивый!

Когда он говорил это, его глаза и брови радостно изгибались, а уголки губ тянулись вверх. Он выглядел абсолютно счастливым, а его движения — бережные, будто он держал в руках величайшую драгоценность — делали картину ещё трогательнее.

Ци Ши посмотрел на него, затем на цветок в его руках. Его тонкие губы слегка дрогнули, словно он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Разобравшись с «важным делом», три малыша вместе вернулись к горке у главного входа.

Только они сели за каменный стол, собираясь пить грушевый отвар, как на руке Чжу Цымяня зазвенели часики.

Ровно шесть.

Чжу Цымянь поспешно вытянул головку в сторону главных дверей виллы.

И правда, мама вышла!

Чжу Цымянь соскочил с каменной скамьи и, не удержавшись, побежал к ней, выкрикивая: «Мама!»

Но на этот раз он не бросился к ней в объятия, а затормозил за шаг до неё.

Аккуратно поднеся цветок к маме, Чжу Цымянь поднял на неё личико и возбуждённо пролепетал:

— Мама, посмотри! Это подарок, который Мяньмянь тебе принёс!

Чжу Хуайлань протянула руку и так же осторожно приняла из маленьких ладошек Чжу Цымяня этот хрупкий цветок гибискуса.

— Очень красивый, — Чжу Хуайлань мягко улыбнулась и искренне добавила: — Спасибо, мой малыш, маме очень нравится твой подарок.

Чжу Цымянь тоже заулыбался, показав маленькие белые зубки.

Но он был послушным и честным ребёнком, не привыкшим приписывать себе чужие заслуги, поэтому сразу признался:

— Мама, я хотел нарисовать для тебя осень, но рисунок случайно упал в воду и размок… А потом тот мальчик, который не любит клубничные тарталетки, сказал мне, что этот цветок цветёт только осенью, и предложил подарить его тебе!

http://bllate.org/book/34345/4233499