Готовый перевод Mistaken Love / Ошибка памяти: Любовь под маской: Глава 4

Но на самом деле у Сунь Сяньгуя не было тяги к курению — точнее, раньше она была, но со временем он постепенно бросил. Причиной тому стали жесткие требования Фу Е — избалованного молодого господина, который сам дымил как паровоз, но категорически запрещал Сунь Сяньгую брать сигареты в рот.

Обычно он тянулся за сигаретой только тогда, когда забот становилось слишком много. Но поскольку тревожных мыслей у него почти никогда не возникало, нужды так сильно зависеть от никотина, как в последние пару лет, у него уже не было.

Однако эта подсознательная привычка, казалось, была высечена у него на костях, и Сунь Сяньгуй даже не заметил, как снова потянулся за пачкой.

Гу Жань тяжело выдохнул, глядя на него воспаленными, до красноты натертыми глазами, и спросил:

— Он... когда приходил в себя, что-нибудь говорил?

— Ничего. Его рассудки все это время были затуманены, состояние явно ненормальное, он меня даже не узнал.

Гу Жань нахмурился, в его голосе звучало абсолютное неверие:

— Даже тебя не узнал?

— Не уверен, — ответил Сунь Сяньгуй. Подушечки его пальцев слегка пересохли от непрерывного трения. Похоже, он наконец осознал, что сейчас столкнулся с крайне неприятной проблемой, и повернулся к окутанному сигаретным дымом Гу Жаню: — Есть сигареты?

Движения Гу Жаня на секунду замерли, но он тут же с готовностью протянул Сунь Сяньгую целую пачку Мальборо со словами:

— К чему это ты?

— Он помнит Мяньмянь, — Сунь Сяньгуй протянул руку, вытащил одну сигарету и, не прося огня, просто зажал ее между пальцами. Опустив голову, он какое-то время отрешенно разглядывал тисненый золотом английский узор на фильтре, а затем просто сжал сигарету в кулаке и бесстрастным, ровным голосом констатировал факт: — Не факт, что он помнит меня.

После полутора часов непрерывной череды КТ и МРТ результаты подтвердили догадки Сунь Сяньгуя.

Фу Е действительно находился в состоянии амнезии: он никого не узнавал, не помнил даже, кто его родители, знал лишь собственное имя и испытывал странную, ничем не объяснимую привязанность к Сунь Сяньгую.

Врачи объяснили это эффектом импринтинга — точно так же, как птенцы, вылупившись из скорлупы, принимают за мать первое увиденное живое существо, после чего у них развивается необратимое поведение следования и привязанности.

Теперь Фу Е испытывал инстинктивную зависимость от того самого человека, которого увидел, открыв глаза — то есть от Сунь Сяньгуя.

Впрочем, с гиппокампом это было не связано. Клинический диагноз звучал как ретроградная амнезия, вызванная диффузным аксональным повреждением. Пока оставалось неясным, временной она носит характер или постоянной, требовалось дальнейшее наблюдение.

Хотя в конце концов врачи попытались утешить молодого господина их больницы фразой о том, что шансы на восстановление очень велики, Сунь Сяньгуй не питаил особо оптимистичных иллюзий.

Тем не менее, на фоне угрозы комы после автокатастрофы и полной потери сознания, тот факт, что пациент остался жив и вне опасности, казался куда более утешительным.

Во время обследования Фу Е тоже вел себя неспокойно: судя по всему, действие успокоительного постепенно заканчивалось, и он принялся настойчиво требовать, чтобы к нему пустили Сунь Сяньгуя.

Сунь Сяньгую не оставалось ничего иного, как бросить сигарету и войти в палату, чтобы мягко успокоить Фу Е.

Строго говоря, успокаиванием это назвать было нельзя — в худшем случае он просто окликал его по имени, когда тот начинал буянить. Его чистый, естественный и мягкий голос без труда заставлял Фу Е утихомириться.

Стоило Фу Е перестать донимать медперсонал, как он принимался за Сунь Сяньгуя: вцепившись в его руку, он таращил свои изящные, красивые и глубокие черные глаза и снова и снова упрямо звал его:

— Мяньмянь.

Он напоминал робота с перегруженной памятью, которого в следующее мгновение уже собирались отправить на утилизацию, но он все еще продолжал звать имя своего хозяина, используя его как секретный пароль в надежде разжалобить.

Но он явно перепутал пароль, и сколь бы жалобными ни были его призывы, они не могли заставить Сунь Сяньгуй удостоить его хотя бы мимолетным взглядом.

Сунь Сяньгуй не смотрел на него — лишь глядел поверх него на ровные, размеренные показатели кардиомонитора Фу Е, сохраняя совершенно расслабленное и естественное выражение лица.

Он с почти демонстративным равнодушием игнорировал горячий, полный надежды взгляд.

Фу Е явно ощущал это пренебрежение, граничащее с откровенным игнорированием. За очевидной паникой и тревогой последовало осторожное движение — он крепко ухватился за рукав Сунь Сяньгуя и легонько затеребил его.

Голос Фу Е уже не звучал таким сухим и хриплым, как сразу после пробуждения. Опустив уголки глаз, он с несчастным и робким видом тихонько произнес:

— Не игнорируй меня.

Сунь Сяньгуй не привык к подобным почти униженным, заискивающим жестам со стороны Фу Е. И хотя он понимал, что тот сейчас страдает амнезией, на его неизменно спокойном и гладком лице все же промелькнуло мимолетное, едва заметное изумление.

Но он тут же взял себя в руки, и когда заговорил снова, его голос звучал совершенно привычно, не выдавая ни единой нотки фальши, разве что в нем слышалась легкая беспомощность:

— Я не игнорирую тебя.

Получив ответ, Фу Е радостно согнул глаза. Словно ребенок, которому дали конфету, он сберегающим, полным нежности взглядом уставился в лицо Сунь Сяньгуя.

Сунь Сяньгую оставалось лишь сдерживать внутренний дискомфорт и делать вид, что ему все равно, позволяя Фу Е разглядывать себя.

Атмосфера между ними царила странно-гармоничная.

Наблюдавший за этой сценой от начала до конца Гу Жань чуть приподнял брови. На его лице отразилось понимание, после чего он с ухмылкой покачал головой.

Стоило Фу Е очнуться, как он устроил настоящий переполох, но после целого дня бесконечных процедур у него не осталось сил на бунты, и под воздействием снотворного он быстро провалился в сон.

Разумеется, засыпая, он не забыл уцепить Сунь Сяньгуя за руку и выдохнуть «Мяньмянь». Впрочем, ответа он снова не дождался.

В просторной больничной палате, где, кроме них двоих, не было ни души, каждый раз, когда Фу Е смотрел на него и с такой страстью произносило это имя, становилось жутко — до такой степени, что начинало казаться, будто некая Мяньмянь и вправду существует.

Но Сунь Сяньгуй прекрасно знал, что он — не Мяньмянь, а потому, разумеется, не собирался откликаться на этот зов.

— Почему ты ему не ответишь?

Сунь Сяньгуй только прикрыл дверь палаты и еще не успел повернуться, как услышал голос Гу Жаня, прислонившегося к белой стене.

Движения Сунь Сяньгуя замерли на мгновение, но всего лишь на мгновение. Он спокойно опустил руку, бросил взгляд на Гу Жаня, наблюдавшего за ним сквозь клубы сизого дыма, и спросил:

— На что ответить?

— На Мяньмянь, разумеется, — Гу Жань расплылся в улыбке, словно услышав невероятно смешную шутку. Уголки его губ, зажавших сигарету, взлетели вверх. Выражение его лица было преувеличенным, но на редкость органичным, придавая ему ленивую, развязную удаль богатого бездельника. — Разве не тебя зовут?

Сунь Сяньгуй с бесстрастным выражением лица отвел взгляд:

— Нет.

— Мм? — Гу Жань легко выдохнул колечко дыма, глядя прямо на него сквозь пелену и нарочно переспросил: — Разве не так?

Сунь Сяньгуй невозмутимо встретился с ним взглядом. В его глазах читалась чистая искренность, и лишь на самом дне таились красные прожилки усталости.

Сунь Сяньгуй извечно терпеть не мог эту манеру Гу Жаня — когда тот, прекрасно понимая, что говорит загадками, с удовольствием перекладывает все вопросы на собеседника. Прямо и холодно он бросил:

— Я не видел никакой Мяньмянь. А ты — видел?

— Видел, видел, не кипятись, я же шучу. — Гу Жань вытащил изо рта сигарету, прекращая отпускать шуточки, которые Сунь Сяньгуй явно не находил забавными, и примирительно протянул ему новую Мальборо, сложив руки в извиняющемся жесте. — Мне просто показалось это забавным. Надо же, Фу Е, а глядишь ты — крыша поехала, а ее забыть не может.

Сунь Сяньгуй не собирался с ним спорить и принял сигарету.

На этот раз он попросил огня.

Алая точка искры побежала от кончика сигареты, и запах никотина вместе с поднимающимся дымком окутал изящные, длинные пальцы Сунь Сяньгуя.

Когда сигарета тлела уже наполовину и резкий запах немного рассекся, Сунь Сяньгуй слегка приоткрыл губы, втянул дым и тут же выпустил колечко. Его движения были исполнены изящества и благородства — не знай Гу Жань правды, он бы ни за что не повел бровью, приняв этого парня за наследника какого-нибудь элитного семейства.

Сунь Сяньгуй не любил затягиваться в легкие — обычно он лишь слегка касался кончиком языка потока горячего воздуха, после чего сразу же выдыхал дым.

Он не гнался за мнимым возбуждением или острыми ощущениями; напротив, ему нравилось, когда табак лишь на мгновение задерживался во рту, оставляя после себя мимолетное, едва уловимое послевкусие.

— Наверное, потому что тот человек был для него очень важен.

Эти слова принадлежали Сунь Сяньгую — так он ответил на последнюю фразу Гу Жаня.

Хотя во рту у него все еще была сигарета, голос звучал чисто и спокойно, легко, без малейшего намека на хрипоту.

По правде говоря, Гу Жань теперь прекрасно понимал, почему Фу Е держал Сунь Сяньгуя рядом так долго и совсем от этого не уставал.

Этот парень был до неприличия примечательной внешности — словно тончайший фарфор, источающий холод, но при этом почему-то манивший заглянуть в самую его суть.

И хотя лицо его оставалось совершенно безэмоциональным, а взгляд — расфокусированным, Гу Жань почему-то разглядел вокруг него словно бы невидимую черную вуаль.

Сквозь эту полупрозрачную завесу проступали длинные красивые пальцы, держащие тонкую сигарету. Кожа была столь же безупречно белой и чистой, как и лицо, а профиль на фоне дымки казался поразительно красивым и утонченным, тонкие губы слегка сжимались, и чуть вздымавшиеся струйки дыма придавали ему соблазнительный вид.

В то же время его ясный и холодный взгляд навевал ощущение отрешенности и ледяной дистанции — словно снежная фигура, тающая в воздухе, от которой при попытке прикоснуться останутся лишь туман и вода.

Гу Жань невольно сглотнул слюну и, осознав всю нелепость собственных мыслей, торопливо отвел глаза:

— Да... важен.

— ...

Сунь Сяньгуй молча затянулся.

Едкий и плотный вкус табака на самом деле ему не особо нравился.

Внезапно Гу Жань спросил:

— Кстати, ты ведь знаешь, кто этот человек, да?

Услышав это, Сунь Сяньгуй поднял на него глаза, и взгляд его стал темным и нечитаемым.

Тогда Гу Жань продолжил сам:

— Раньше это имя было под запретом, мы и сами не смели его произносить, тем более при тебе. Но теперь Фу Е... короче говоря, ты ведь знаешь его? Я имею в виду того человека.

Это и впрямь было табу: даже сейчас, когда рядом находился только Сунь Сяньгуй, он не рискнул назвать того человека по имени.

— Я знаю только то, что его зовут Мяньмянь, больше Фу Е ничего не говорил, — Сунь Сяньгуй закинул голову назад, обнажая длинную и изящную белую шею. Его кадык дернулся, дым взметнулся к потолку, и он добавил: — И знать не хочу.

— Не хочешь знать? — Гу Жань тихо усмехнулся и, не дожидаясь ответа, кивнул сам себе: — Впрочем, верно, тебе вряд ли это интересно.

Он вынес вердикт:

— Если подумать, тебя вообще не интересует никто из окружения Фу Е. Включая меня, верно?

Тон Гу Жаня был небрежным, в нем сквозило легкое презрение — любой уловил бы скрытый подтекст. Сунь Сяньгуй невольно нахмурился и холодно переспросил:

— С какой стати мне интересоваться тобой?

— ... — движение Гу Жаня замерло, он торопливо замахал рукой со смешком: — Разумеется, ни с какой.

— Вообще-то, если разобраться, вся эта заваруха с Фу Е — штука крайне мутная, — небрежно закинув волосы назад и зажав зубами сигарету, проговорил Гу Жань.

http://bllate.org/book/34344/4233392