×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Mistaken Love / Помилка памяти: Любовь под маской: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неверная любовь, автор: Сун Цзе

Гу Жань — высокомерный молодой господин, скрывающий свои истинные чувства под маской недовольства (актив), Ся И — прохладный и соблазнительный красавец (пассив).

Младше по возрасту, амнезия, замена оригинала, принуждение, драма, трагическая любовь, погоня за возлюбленным.

Фу Е потерял память. Он забыл всех вокруг, но вот своего белоснежного лунного света — ни за что.

Вот только он перепутал человека.

В больничной палате молодой господин Фу, чья голова была сплошь замотана бинтами, крепко сжимал руку Сунь Сяньгуя и страстно признавался в любви.

Его искренние до глубины души слова и нежное обращение Мянь-Мянь заставляли содрогнуться даже его компаньонов.

Однако сам виновник торжества, Сунь Сяньгуй, даже не моргнул глазом, оставаясь совершенно равнодушным.

Когда его спрашивали об этом, он лишь легко улыбался и отвечал: Я не Мянь-Мянь.

-

Сунь Сяньгуй действительно не был Мянь-Мянь, хотя Фу Е звал его так целых три года.

Но он — не он.

А теперь настоящий Мянь-Мянь вернулся.

-

Кто-то спросил Сунь Сяньгуя, каким было его первое впечатление о Фу Е.

Сунь Сяньгуй с улыбкой ответил: очень наивный ребенок.

Все вокруг рассмеялись, сокрушаясь о былой славе молодого господина Фу.

Сунь Сяньгуй лишь улыбался на это.

Потому что только он знал: именно этот наивный ребенок ради его лица без колебаний уничтожил его, разобрал по кусочкам, а затем собрал заново, чтобы получилось заветное подобие Мянь-Мянь.

И впрямь, лишь наивный ребенок может творить всё, что вздумается, не заботясь о чужих чувствах и не считаясь с последствиями любых поступков.

Ведь всегда найдётся кто-то, кто его простит.Но Фу Е никогда и подумать не мог, что Сунь Сяньгуй уйдет.

Одна банальная, пробирающая до мурашек история о богатом покровителе, который потерял память и по ошибке принял за свою первую любовь забитого партнера, исполнявшего роль замены, а когда первая любовь вернулась на родину и к покровителю вернулась память, он бросился возвращать супруга.

На самом деле история кисло-сладкая.

Метки: мучительная любовь, клише, замена, кисло-сладкая погоня за женой, потеря памяти, забитый партнер, сильный с сильным, младший по возрасту.

Глава 1. Всего лишь пес, которого выкормил Фу Е!

Когда пришло известие о том, что Фу Е попал в автокатастрофу, уже близился конец рабочего дня. Сунь Сяньгуй как раз собирался спуститься в столовую на первом этаже компании, чтобы перекусить и хоть немного усмирить терзавшую его язву.

Но ничего не поделаешь: земля круглая, а благодетель превыше всего. Раз с Фу Е что-то случилось, он, как вторая сторона по договору, должен ставить интересы Фу Е выше всего остального.

— Он очнулся?

С того момента, как он получил звонок от Гу Жаня, прошло не больше двух минут, а Сунь Сяньгуй уже быстрым шагом шел к парковке. Желудок все еще тупо ныл, лицо у Сунь Сяньгуй было бледным, но голос звучал предельно хладнокровно.

— Еще нет, только что из оперативной вывезли, — в трубке послышался непривычно серьезный голос Гу Жаня. — Давай приезжай скорее, эти идиоты во главе с Четвертым уже чуть со страху не обмочились.

Судя по звуку, Гу Жань выругался прямо в микрофон полушепотом, но Сунь Сяньгуй было совсем не до этого.Двигатель зарычал, Сунь Сяньгуй откинул назад руку и зачесал слегка влажные волосы. Желудок продолжал спазмировать, боль от самого копчика раскалывалась в висках. Упав грудью на руль, Сунь Сяньгуй изо всех сил сжал зубы, но его голос, когда он заговорил снова, остался холодным, хоть и немного охрипшим:

— Понял, буду через десять минут.

Сказав это, он не стал ждать реакции с того конца, где был Гу Жань, и просто резко сбросил вызов.

Дорога была свободна — горел сплошной зеленый свет, а не в часы пик улицы казались широкими и гладкими. Сунь Сяньгуй выпрямил спину и, не отвлекаясь ни на секунду, крепко сжимал руль. В таком положении он походил вовсе не на водителя, а на самого себя в прошлом — когда в очках он сосредоточенно работал над научным проектом.

Он помнил, как Фу Е тогда подшучивал над ним, мол, чего это он во всем проявляет такую серьезность, чистой воды ханжа.

Сунь Сяньгуй, разумеется, даже не удосужился ответить, не удостоив того и взглядом.

Фу Е бесило такое игнорирование, но он уже давно привык к подобному общению, и собственный гнев угасал, не успев разгореться.

Последние остатки злости выплескивались на то, что во время поцелуя он до боли прикусывал нижнюю губу Сунь Сяньгуя и не отпускал, пока тот не приказывал ему убираться.

Фу Е…

Пальцы Сунь Сяньгуя на руле невольно сжались сильнее. Он был вынужден признать: когда он принял звонок от Гу Жяня и услышал слова Фу Е, авария, много крови, его разум на мгновение оцепенел от чистой пустоты.

Подобные эмоции редко возникали у него, и Сунь Сяньгуй почти решил, что это всего лишь порожденная воображением иллюзия.

Но он быстро взял себя в руки.

Выяснив подробности о состоянии больного, адрес больницы и номер палаты, Сунь Сяньгуй немедленно сел за руль и помчался сюда.

Больница Хуанань принадлежала семье Гу и славилась самой безупречной конфиденциальностью среди всех частных клиник, а ее медицинские технологии и квалификация персонала находились на высшем уровне в отрасли.

Сунь Сяньгуй знал, что с Фу Е не могло случиться ничего серьезного — иначе Гу Жань просто не стал бы тратить время на звонок ему. И все же он мчался во весь опор: пообещав быть через десять минут, он переступил порог больницы всего восемь минут спустя.

Добравшись до третьего этажа и найдя указанную Гу Жянем палату, Сунь Сяньгуй увидел у входа несколько поникшую спину Гу Жяня, сидевшего на больничной скамье, и Ся И, который сидел на корточках в углу коридора и, если присмотреться, до сих пор весь дрожал.

— Гу Жань.

ровным голосом окликнул его Сунь Сяньгуй, и в пустом коридоре даже раздалось эхо его слов.

Оба бледных мужчины одновременно подняли головы и устремили взгляды на появившегося в конце коридора высокого, стройного Сунь Сяньгуя с глубоким взглядом, красивыми чертами лица и совершенно невозмутимым выражением.На нем было темно-серое кашемировое пальто в сочетании с легким нежно-голубым джемпером. Воротник был слегка расстегнут, обнажая белеющий выступающий кадык, что придавало ему небрежный и естественный вид, а пара равнодушных и утонченных глаз добавляла образу сдержанной сексапильности.

Ранняя осень в городе С наступает всегда очень рано. Здоровье у Сунь Сяньгуя слабое, стоит ему немного простудиться, как он тут же сваливается с болезнью. К тому же он совершенно не умеет о себе заботиться — часто даже не замечает, когда у него поднимается жар, а все равно идет на работу.

Фу Е из-за этого даже ссорился с ним, заявляя, что этот его болезненный вид нарочно портит ему аппетит.

Сунь Сяньгуй оставлял подобные слова без ответа и никогда не принимал их близко к сердцу.

Но с тех пор, стоило погоде хоть чуть-чуть похолодать, гардероб Сунь Сяньгуя неизменно заполнялся разнообразной сезонной одеждой от-кутюр. Преобладали мягкие хлопковые ткани самого повседневного кроя, к тому же все они были тщательно подобраны друг к другу по стилю — дело рук Фу Е.

В сегодняшний наряд Сунь Сяньгуй был одет как раз с легкой руки Фу Е: хотя ему не слишком нравилось такое сочетание цветов, одежда сидела очень удобно, так что он поленился переодеваться.

Вскоре Сунь Сяньгуй уже дошел до двери палаты. Скосив взгляд через прозрачное стеклянное окно, он увидел Фу Е, который лежал без сознания с воткнутой кислородной трубкой.

Сунь Сяньгуй на мгновение замер. Он повидал Фу Е в самых разных проявлениях: то ветреным и легкомысленным, то нежным и страстным, то горделивым и самовлюбленным, то высокомерным и властным, — но еще никогда не видел его таким хрупким.

Казалось бы, такой высокий и прямой мужчина, а сейчас — все лицо покрыто болезненной бледностью, уголки рта и открытые конечности усыпаны бросающимися в глаза багрово-синими синяками. Он лежал на белоснежной больничной койке, совершенно лишенный краски на губах, настолько слабый, что казалось, будто его дыхание едва уловимо.

— Пришел, значит.

Гу Жань провел рукой по волосам, обнажая покрасневшие глазницы. Судя по всему, он выкурил немало сигарет, и густой запах табака долетел до ноздрей Сунь Сяньгуя.

Сунь Сяньгуй невозмутимо нахмурился, бросил взгляд на двух точно таких же помрачневших парней и спросил:

— Что сейчас происходит?

— Без сознания.

— Давно?

— Уже три часа.

— …

Сунь Сяньгуй помолчал немного:

— Что в конце концов произошло?

Гу Жань и Ся И синхронизировали молчание. На пустующем VIP-этаже редко кто появлялся, в коридоре стояла такая тишина, что было слышно, как упадет игла. Когда Сунь Сяньгуй заговорил снова, в его голосе против воли прорезалось легкое раздражение:

— Я жду.

Хотя в телефоне Гу Жань уверял его, что причиной стала авария по дороге, теперь, глядя на травмы Фу Е и на двух стоящих перед ним людей, на которых не было ни царапины, Сунь Сяньгуй отчетливо понимал, что все обстоит совсем иначе.

Картина с дрожащим в углу Ся И пару минут назад казалась Сунь Сяньгую лишь галлюцинацией: теперь он снова выглядел в точности как тот человек из его воспоминаний. Ся И издал презрительное «ц», состроив раздраженную гримасу, однако даже глаз не посмел поднять на Сунь Сяньгуя, бросив лишь:

— Сказано же — авария.

Сунь Сяньгуй не собирался препираться с Ся И и прямо спросил:

— Какая машина?

— …

Лицо Ся И напряглось, и он снова превратился в немого.

На этот раз за него ответил Гу Жань:

— Гоночная.

При упоминании об этом Гу Жань тоже скривился так, будто нажил кровную месть и горько во всем раскатывался.

Сначала кольцевые гонки шли отлично, кто же знал, что потом притащится куча ублюдков, которым приспичило пощекотать нервы чем-нибудь похлеще, и они прямо в лоб замутили горный заезд. На той паршивой подпольной трассе никто ничего не контролирует, вот на дороге кто-то и сыграл грязно — не уследили.

Сунь Сяньгуй ждал чего-то подобного и не слишком удивился, но все же не удержался и холодно бросил:

— Безобразие!

Упрек Сунь Сяньгуя адресовался Ся И. Из-за боли в желудке и гудящей в голове боли лицо его выглядело хуже некуда. На обычно безмятежном лице редко проступал такой гнев, и в этот момент его нахмуренный вид и вправду внушал грозное опаление.

Столкнувшись с гневом, затаившимся в глубине этих глаз, Ся И с чего-то вдруг почувствовал укол тревоги в груди, но все же упрямо огрызнулся, переходя в контратаку:

— Какого хрена тебя это вообще волнует?

Сунь Сяньгуй нахмурился и на мгновение умолк, словно изо всех сил стараясь сдержаться. Заметив, что левая рука Ся И все еще подрагивает, он понял, что тот лишь хорохорится, поэтому вдруг легко усмехнулся и негромко произнес:

— И впрямь не волнует.

Он окинул их холодным взглядом и, тщательно взвесив слова, бросил:

— Кто затеял сходку, у того и проблемы.

И гадать не нужно: организатором этого сборища наверняка был Ся И.

Ся И рассвирепел и выругался матом:

— Ты кого своей пассивной агрессией…

— Хватит, — Гу Жань оборвал нарастающее между ними напряжение, до предела накалившее обстановку, и яростно потер переносицу. — И так уже все случилось, теперь поздно о чем-то говорить. К тому же, если разобраться, в случившемся нечего винить Четвертого — он всего лишь подкинул идею, а Фу Е сам захотел поучаствовать, никто и помыслить не мог, что произойдет несчастный случай.

Равнодушный взгляд Сунь Сяньгуя вновь вернулся к Гу Жаню, и он бесстрастно произнес:

— Если ты считаешь, что семья Фу тоже сможет принять такое объяснение, то я, разумеется, не имею возражений.

Неизвестно, какие именно слова снова задели Ся И, но его лицо мгновенно скривилось от злости. Свирепо уставившись на Сунь Сяньгуя, он проскрежетал сквозь зубы:

— Ты, блять, специально, да? Нарочно тошноту вызываешь!

Сунь Сяньгуй с абсолютно непроницаемым лицом посмотрел на него в ответ.

Ся И ткнул пальцем в нос Сунь Сяньгую и взбешенно заорал:

— Сунь Сяньгуй, за кого ты себя вообще принимаешь? Всего лишь шлюшка, которую Фу Е держит на побегушках, так с какого хрена ты смеешь тут прикрываться авторитетом семьи Фу и угрожать мне?!

http://bllate.org/book/34344/4233389

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу