Готовый перевод Parsons' Dog / Псы Парсона: На краю безумия: Глава 14

— Это лишнее, — уголки губ Пэн Тинсяня дрогнули. — Сидеть за одним столом с собакой.

— Офицер Пэй, я думаю, нам… мм-м!

Пэн Тинсянь в изумлении распахнул глаза. Пэй Чжоюй, не теряя времени, развернулся и впился рукой ему в лицо, намертво сжав челюсть. Основание ладони с грубой силой надавило на губы, а пальцы впились в щеки, превращая мягкую плоть в болезненный комок под его хваткой.

Пэн Тинсянь нахмурился, издал невнятное мычание и вцепился в запястье противника, бросая взгляд, полный холодного предупреждения. Но он был слишком пухлым, и сейчас, даже пытаясь излучать грозную ауру, в глазах Пэй Чжоюя выглядел лишь как забавная рыба-фугу, чье беспомощное сопротивление лишь разжигало желание сжать его еще сильнее.

— Ну, попробуй теперь что-нибудь сказать.

Пэй Чжоюй смотрел на искаженное страданием лицо.

— Давай, скажи.

В глубине глаз Пэн Тинсяня сгущались грозовые тучи. Пэй Чжоюй, щурясь, следил за ним, не меняясь в лице. Он видел, как Пэн Тинсянь на мгновение разжал пальцы, а затем снова резко сжал их, словно готовился к чему-то в предвкушении взрыва.

И действительно, напряженное лицо Пэн Тинсяня медленно разгладилось, сменившись безмятежной улыбкой. В следующую секунду он вдруг высунул кончик языка и коснулся ладони Пэй Чжоюя.

Подобно удару током, по ладони разлилось влажное, обжигающее тепло. Пэй Чжоюй рефлекторно дернулся назад, но Пэн Тинсянь намертво вцепился в его запястье. Пэй попытался вырваться, вложив силу, но Пэн ответил тем же — оба уперлись, не желая уступать.

Каждая линия на ладони ощущала горячее дыхание. Пэн Тинсянь, чей рот был плотно зажат, казалось, беззвучно посмеивался.

Вскоре Пэй Чжоюй убедился в своей догадке: Пэн Тинсянь наклонил голову, а его плечо лукаво дернулось вверх, изображая невинность.

Зрачки Пэй Чжоюя сузились. Его терпение на сегодня окончательно иссякло, и, схватив Пэн Тинсяня за шиворот второй рукой, он потащил его внутрь.

Пэн Тинсянь, спотыкаясь, следовал за ним, вынужденный смотреть в землю, пока в конце пути не услышал яростный лай.

Это был сторожевой пес, чье рычание стало сигналом для всей стаи. Лай со всех сторон нарастал, словно перекликаясь. Пэн Тинсянь с трудом поднял голову и увидел огромное поле для дрессировки собак, где неподалеку стояла не меньше сотни вольеров.

Он никогда не видел столько свирепых псов. Каждая собака впивалась в него жадным взглядом, а из пастей, обнажающих клыки, текла густая слюна.

Именно тогда Пэй Чжоюй отпустил его и запер за собой защитную дверь, окончательно отрезая их от внешнего мира.

— Что это значит?

От резкого рывка у Пэн Тинсяня закружилась голова, и, выпрямившись, он едва удержался на ногах. Больше всего на свете он ненавидел, когда его принуждали силой. Не в силах больше сдерживать гнев, он холодно усмехнулся:

— Хочешь, чтобы я перебил твоих собак?

— Именно.

Пэй Чжоюй, ожидавший увидеть его истинное лицо, равнодушно скользнул взглядом по его глазам.

— Посмотрим, на что ты способен.

С этими словами он подошел к корзине у входа и достал защитный костюм — коричневый, хлопковый, сплошь покрытый следами зубов и латаными дырами. Он небрежно бросил его к ногам Пэн Тинсяня.

— Хочешь выжить — подними и надень за десять секунд.

Бросив эту ледяную фразу, Пэй Чжоюй направился к вольерам, где стоял оглушительный лай.

Он не стал вести отсчет вслух, просто заставил Пэн Тинсяня смотреть, как он приближается к клеткам, словно заранее зная, что тот в конце концов сломается и попросит пощады.

Шаги Пэй Чжоюя, приближающиеся к вольерам, казались Пэн Тинсяню поступью самой смерти. Его нервы были на пределе. Как только псы почуяли приближение Пэй Чжоюя, они завыли в унисон — возбужденно и благоговейно, как дикие звери, встречающие своего короля.

А Пэн Тинсянь, несомненно, был добычей, которую король принес, чтобы накормить стаю.

Впервые в жизни Пэн Тинсянь был доведен до того, что едва не раскрошил зубы от ярости. Он был готов прожечь дыру в спине Пэй Чжоюя, надеясь, что в последний момент тот остановится, учитывая его статус заключенного. Но Пэй Чжоюй даже не оглянулся и решительным движением откинул засов первой клетки.

Десятки огромных псов в мгновение ока вырвались наружу, с жутким ревом бросаясь прямо на Пэн Тинсяня.

Тот в последний момент успел натянуть защитный костюм. Не заботясь о том, насколько нелепо он выглядит, он приготовился к удару. Самый быстрый доберман сбил его с ног, и Пэн Тинсянь с грохотом рухнул на жесткую, усеянную гравием землю.

Из его горла вырвался приглушенный стон. Стиснув зубы, он поднялся и увернулся от атаки питбуля.

Инстинкт самосохранения обострился до предела. Доберман, промахнувшись, снова бросился на него. Пэн Тинсянь больше не уклонялся — он нанес тяжелый удар кулаком, закованным в плотную ткань костюма, прямо по голове собаки.

— А-у-у!

Доберман взвыл, его налитые кровью глаза впились в противника. Голова — самое уязвимое место, и хотя набитая ткань смягчила удар, сила рук Пэн Тинсяня была отнюдь не слабой. Доберман тут же обмяк, пошатался пару секунд и рухнул на землю без сознания.

Пэн Тинсянь получил секунду на передышку. Его грудь тяжело вздымалась под тканью костюма — отчаянная схватка не только отнимала силы, но и заставляла потеть. Грудь уже насквозь промокла, но вслед за первой собакой на него набросились третья, четвертая.

Никакого отдыха. Пэн Тинсянь, защищаясь голыми руками, работал механически: закрыть голову, упасть, перекатиться, подняться, нанести удар. Он не задерживался на земле дольше трех секунд: стоило ему потерять равновесие, как острые клыки были готовы вонзиться в него.

— А-а!

Вдруг Пэн Тинсянь сдавленно вскрикнул: в суматохе одна из собак вцепилась ему в бедро. Крупные капли пота покатились по лицу, нога тут же пронзила нестерпимая боль, колено подогнулось, а вторая нога задрожала под весом тела.

Видя, что на него летит следующий пес, Пэн Тинсянь зажмурился. Открыв глаза, он почувствовал, как правая рука оказалась в челюстях собаки. Глубоко вздохнув и превозмогая адскую боль, он ударил пса другой рукой, вбивая его в землю, и сам перекатился в сторону, открываясь со всех сторон для новых клыков.

В этот момент раздался пронзительный свист. Пэй Чжоюй, держа свисток во рту, издал еще пару коротких звуков, и все псы замерли на месте.

Он подошел проверить добермана, которого Пэн Тинсянь вырубил одним ударом. Тот еще едва дышал, мелко подрагивая животом.

Это был самый многообещающий щенок из нового выводка, но, увы, его пришлось отбраковать.

Пэй медленно обернулся к виновнику. Пэн Тинсянь тяжело дышал, лежа на спине, окруженный двумя десятками разъяренных псов. Повинуясь свистку, они не атаковали, но их оскаленные клыки все еще сочились слюной.

Эти собаки были слишком голодны. С тех пор как неделю назад их отобрали в Парсон, их кормили лишь травой. Такой человек с нежной кожей, как Пэн Тинсянь, должен был показаться им невероятным лакомством.

Пэй Чжоюй прикусил свисток и качнул головой, издав губами звук, похожий на свист — это был сигнал для Пэн Тинсяня, приказывающий ему встать.

Но Пэн Тинсянь, хоть и слышал сигнал, не шелохнулся, продолжая бороться, движимый своим упрямством. Пэй Чжоюй, который не привык кого-либо утешать, даже не подумал подойти и проверить его раны — он просто направился ко второму вольеру.

Псы вокруг Пэн Тинсяня занервничали. Почуяв запах крови, они дрожали от возбуждения, ожидая сигнала к атаке. И стоило Пэй Чжоюю взяться за второй засов, как вдруг один из питбулей повалился на землю.

Это был пес, находившийся ближе всего к Пэн Тинсяню. Он даже не успел взвизгнуть — его горло было перехвачено, и он затих.

Пэй Чжоюй ошеломленно обернулся и увидел, как тушу питбуля отшвырнули в сторону, словно ненужный мусор.

Пэн Тинсянь тем временем медленно поднялся. Собаки вокруг него припали к земле, пытаясь запугать его своим количеством, но, к общему удивлению, Пэн Тинсянь на глазах у всех принялся снимать защитный костюм.

Вместе с ним он сорвал и пропитанную потом тюремную робу, оставив лишь нарукавники. Его кровоточащее бедро обнажилось. Кожа у него и правда была нежной — от жары под плотной тканью на его белой, тонкой груди выступила густая сыпь.

Пот ручьями стекал по его телу. Выражение лица было раздраженным — кажется, эта зудящая сыпь беспокоила его больше, чем угроза смерти сегодня.

Пэн Тинсянь выровнял дыхание, стер пот со лба, а его кадык слегка покраснел от чрезмерного напряжения.

В раскаленном воздухе он хотел закончить всё как можно быстрее. Заметив, что Пэй Чжоюй замер у второго вольера, он первым поманил его пальцем.

Один лишь жест:

— Открывай.

Глава 15

Открывай?

Пэй Чжоюй медленно выплюнул свисток. Его тонкие губы сжались в линию, и он широкими шагами направился к Пэн Тинсяню. Окружавшие его псы прижимали уши и склоняли головы, поспешно уступая дорогу.

Пэй Чжоюй схватил Пэн Тинсяня за горло, не применяя силы, собираясь нащупать пульс, но внезапно был перехвачен — Пэн Тинсянь, охваченный адреналиновым возбуждением, двигался гораздо агрессивнее, чем обычно.

Пульс на его сонной артерии бился бешено, кадык горел, но он все еще мог улыбаться. Тяжело дыша, он потянул руку Пэй Чжоюя вниз и с силой прижал ее к своей покрасневшей груди.

Его кожа была тонкой и чувствительной. От жары на груди и ребрах расцвела плотная сеть красных пятен, которые чесались так, словно по ним ползали муравьи.

— Смотри, офицер Пэй, во что ты меня превратил.

Пэн Тинсянь, улыбаясь, приблизился к нему, впиваясь взглядом в лицо Пэй Чжоюя:

— Ну как, я хорош?

http://bllate.org/book/34343/4233247