Готовый перевод Parsons' Dog / Псы Парсона: На краю безумия: Глава 13

Внезапно его по плечу кто-то похлопал. Хэ Цзюнь, неизвестно когда подошедший сзади, небрежно и с легкой усмешкой произнес:

— Разве это не твой враг?

— Ну зачем же так грубо? — Пэн Тинсянь улыбнулся еще шире. — Офицер Пэй, напротив, мой великий благодетель. Чтобы защитить меня, он даже собственных коллег-тюремщиков в нокаут отправил.

Хэ Цзюнь вдруг тоже усмехнулся:

— В том, что он хочет избить надзирателя, нет ничего удивительного.

В этих словах сквозил намек. Пэн Тинсянь повернул голову, приподняв бровь, и всем своим видом выразил любопытство.

Хэ Цзюнь стоял на ступеньку выше, прячась от дождя под густой листвой деревьев. Ветка, отяжелевшая от влаги, скрывала обзор, и Пэн Тинсяню, чтобы разглядеть его, пришлось прищуриться. Хэ Цзюнь осторожно огляделся по сторонам, а затем, беззвучно шевеля губами, по слогам проговорил:

— Пэй Чжоюй раньше тоже был заключенным у Парсона.

В небе будто громыхнул раскат грома. Пэн Тинсянь замер на мгновение, а затем с изумленным видом медленно развернулся всем телом к нему.

Хэ Цзюнь увидел на его лице именно ту реакцию, на которую рассчитывал. Ему доставляло удовольствие видеть, как такой богач, как Пэн Тинсянь, оказывается ошеломлен услышанным. Он продолжил выкладывать подробности:

— С его способностью к маркировке все в порядке. Просто когда он попал в тюрьму, его заперли в лаборатории для модификации желез, вкалывали химические токсины и использовали как подопытного.

Пока он говорил, его взгляд то и дело скользил в сторону поста охраны. Он заметил, что Пэй Чжоюй смотрит на них, и, заметив внимание, тот великодушно махнул им рукой и улыбнулся.

Пэн Тинсянь в этот момент замолчал, погрузившись в раздумья.

Вскоре в дожде зазвучал сигнал к утренней пробежке. Его не отменили и не перенесли из-за погоды, что вызвало волну стонов по всему плацу.

Заключенные, которых только что усмирили, снова начали проявлять беспокойство. Хэ Цзюнь тут же помрачнел и бросился наводить порядок. Колонны заключенных впереди начали медленно двигаться. Пэн Тинсянь вернулся в свой строй, подчиняясь общему ритму.

Он бежал ровнее и увереннее всех остальных, его движения были на удивление изящными. Ежедневная утренняя пробежка была одним из принципов его жизни на протяжении двадцати девяти лет. Если бы условия позволяли, он бы не отказался после пробежки принять душ, как обычно, а затем насладиться чашкой цейлонского чая.

Увы, сейчас не было ни роскошной ванны, ни чая.

Была только эта псина по кличке Саре, которая смотрела на него волком.

Когда строй поравнялся с постом охраны, Саре, сидевший рядом, зорко выцепил Пэн Тинсяня, моментально подскочил на четырех лапах и залился громким лаем.

Ближайший к собаке заключенный вздрогнул, и среди людей поднялась паника, быстро переросшая в хаос.

Пэй Чжоюй с недовольством посмотрел на Саре. Он слегка дернул за поводок, намотанный на запястье. Шея пса натянулась, и, почувствовав гнев хозяина, тот перестал лаять. Скуля и жалобно поскуливая, он опустил голову на землю.

Хэ Цзюнь, стоявший в конце строя, подбежал за пару шагов и в сердцах отвесил заключенному подзатыльник:

— Чего испугался какой-то собаки! Орать вздумали, дисциплинарный контроль не забыли? Всем группам! Плюс один круг!

Это распоряжение обрушилось на строй, как глубинная бомба. Стоны покатились волнами, затронув всех. Один из заключенных почувствовал резкую боль в спине: кто-то воспользовался суматохой, чтобы выплеснуть гнев, и сильно ударил его.

Несправедливость положения, когда он стал всеобщим козлом отпущения, вызвала у него прилив ярости. Под проливным дождем негодование разгоралось все сильнее. Дыхание стало прерывистым, и, обезумев от стыда и гнева, он сжал кулаки и бросился вперед, намереваясь ударить Саре по голове.

В одно мгновение Пэй Чжоюй среагировал с невероятной скоростью. Он резко дернул поводок, уводя Саре от атаки, и в то же самое время пнул нападавшего в плечо.

Заключенный даже не успел вскрикнуть. Потеряв равновесие от мощного удара, он кубарем отлетел на два метра.

Хэ Цзюнь вмиг вытаращил глаза, не веря тому, что видел. Пэй Чжоюй не спеша опустил ногу. Будучи высоким и стоя на возвышении поста охраны, он смотрел на них сверху вниз, словно на детей, устроивших шалости.

Казалось, он совершенно не считал, что применил избыточную силу. Он слегка наклонился и принялся ласково гладить Саре по голове, успокаивая пса.

Саре, поняв ситуацию, спрятал оскаленные зубы и свернулся в клубок под широкой, грубой ладонью хозяина, испуганно поскуливая и заискивая.

— Черт возьми...

Избитый заключенный, все еще пребывая в шоке, сел на землю. Он схватился за затылок, кружение головы от падения мешало соображать. Хэ Цзюнь быстро подошел проверить, нет ли серьезных травм. К счастью, пострадала только тюремная роба, а на колене и локте содралась кожа до крови.

Хэ Цзюнь посмотрел на Пэй Чжоюя со сложным выражением лица: в нем смешались гнев, досада и то же опасение, которое испытывали Фан Тоу и Лань Июнь, помнящие некие прошлые события.

Из-за давящей ауры полицейской формы Пэй Чжоюя заключенные, не знавшие всей правды, притихли и попрятали головы, словно черепахи.

И тут на сцену вышел тот, кто больше всех любил сеять смуту.

— Какой же вы грозный, офицер Пэй.

Пэн Тинсянь с явным сарказмом передернул плечами:

— На моем месте после такого удара я бы точно сломал себе кости.

Пэй Чжоюй бросил на него короткий боковой взгляд. Тот выглядел злорадным и отстраненным, вечно готовым подлить масла в огонь.

На лице Хэ Цзюня промелькнуло раздражение. Он только что стал исполнительным офицером Пятого тюремного сектора и, в отличие от Фан Тоу или того тюремного авторитета из бани, не мог без оглядки хамить Пэй Чжоюю. Поэтому ему пришлось, сгорая от стыда, вмешаться, чтобы сгладить углы:

— Хватит! Все по местам, продолжаем бег.

— Разве так можно? — Едва он закончил, как Пэн Тинсянь прыснул со смеху. — Это же откровенное издевательство. Заключенных бьют, когда вздумается? Где же права человека?

Сказав это, он повернулся к Пэй Чжоюю, скрестил руки на груди и, подавшись вперед в вызывающей позе, произнес:

— Офицер Пэй, не должны ли вы извиниться перед нами от имени своей невоспитанной собаки?

— Именно! Я чуть не поседел от испуга!

— Чертовски верно! Я молчал, но терпеть не могу этих псин!

— Правильно! Мы ничего плохого не сделали, это его собака вышла из-под контроля!

Возгласы возмущения нарастали, передавая храбрость от одного к другому. Когда круг замкнулся на Пэн Тинсяне, на его лице уже сияла улыбка победителя.

— Видите, офицер Пэй, извиняйтесь.

Хэ Цзюнь, вдохновленный общим настроем, тоже набрался смелости. Он выпятил грудь, собираясь проявить властность исполнительного офицера, но его опередил Пэй Чжоюй.

— Наказывать заключенных — входит в мои полномочия, — спокойно произнес он.

— Безусловно, — Пэн Тинсянь тут же согласился, но тут же сменил тон: — Но соблюдение прав человека — это самая базовая обязанность офицера Пэя.

Пэй Чжоюй смотрел на него. Снова это до боли знакомое лицемерное лицо: на губах безобидная улыбка, а в голове только мысли о том, как загнать его в угол.

Спустя долгое время он медленно произнес:

— Вас тут так много, хотите, чтобы я извинился перед каждым?

— Конечно нет. Проявлять снисходительность к офицеру — наш долг.

Пэн Тинсянь почувствовал, что тот отступил, и тут же стал подталкивать его дальше:

— Офицеру Пэю достаточно выбрать одного из нас, искренне поклониться и извиниться.

Сказав это, он с предельной любезностью улыбнулся.

Несколько капель дождя упали на виски. Похоже, дождь прекращался. Пэй Чжоюй прищурился, молча глядя на него, и лишь спустя время неторопливо ответил:

— Хорошо. Ты добровольно вызвался быть их представителем, верно? — тут же спросил он.

— Если я могу стать выбором офицера Пэя, то для меня это большая честь, — улыбка Пэн Тинсяня стала еще шире.

Пэй Чжоюй тихо хмыкнул. Без жеманства и колебаний, прямо там, на глазах у всех, он медленно наклонился и отвесил поклон. Его голос прозвучал низко и бархатисто:

— Прошу прощения.

— Все в порядке, офицер Пэй. Как представитель, я вас прощаю.

Пэн Тинсянь прекрасно знал меру и не стал продолжать унижать его на глазах у публики. Он даже сделал шаг вперед, разведя руки, будто собираясь помочь ему выпрямиться.

Когда его пальцы почти коснулись левого плеча Пэй Чжоюя, затянутого в ремень, он почувствовал легкое головокружение от успеха. Однако в последний момент, когда оставался всего сантиметр, хозяин тела безжалостно отстранился.

Пэй Чжоюй медленно выпрямился, вернувшись в исходное положение, и, глядя Пэн Тинсяню прямо в глаза, еще раз переспросил:

— Наказывать заключенных — это мое право?

Улыбка Пэн Тинсяня застыла. Запоздалое предчувствие чего-то недоброго разлилось внутри. Он открыл рот, пытаясь оправдаться, но Пэй Чжоюй опередил его:

— Тогда как представитель, ты должен принять наказание за этого заключенного вместо него.

— Сейчас идешь со мной в тренировочный вольер. Не заставляй меня тебя связывать.

— Не думаю, что в этом есть необходимость, офицер Пэй.

— Как же вы не понимаете шуток?

— Вы разозлились?

— ...

Всю дорогу до тренировочного вольера Пэн Тинсянь неотступно следовал за Пэй Чжоюем, ни на секунду не закрывая рта.

Сначала он пытался улыбаться, натужно и фальшиво прощупывая почву на предмет отступления, но после того, как Пэй Чжоюй в течение десяти минут подвергал его холодному молчанию, он решил идти ва-банк.

Дождь окончательно прекратился. По обе стороны узкой тропинки, ведущей к вольеру, буйно зеленела трава, чьи стебли тянулись к прохожим, преграждая путь. На Пэн Тинсяне скопилось много влаги, и чем дальше он шел, тем сырее становилась одежда. Он постоянно встряхивал прилипшую к груди тюремную робу:

— Офицер Пэй.

Ответа не последовало.

— Офицер Пэй.

Пэн Тинсянь прочистил пересохшее горло:

— Офицер...

— Замолчи.

Пэй Чжоюй остановился перед ним и слегка повернул голову, открыв половину своего лица:

— Ты же сам прекрасно знаешь, как здесь оказался. Еще будешь звать?

Натянутая улыбка Пэн Тинсяня, которой он так гордился, впервые дала трещину. Она была отчетливой и выглядела горькой:

— Зачем мы идем в тренировочный вольер?

— Пить чай.

http://bllate.org/book/34343/4233246