Готовый перевод Reborn CEO Extreme Favor Plan / Перерождение: План абсолютной одержимости: Глава 7

В день двадцатидевятилетия Шан Яня госпожа Янь за завтраком с опаской заговорила: А-ян, у мамы есть знакомая, её младший сын только что вернулся из-за границы...

Она не успела договорить, как заметила, что рука сына, опустившаяся с кофейной чашкой, на миг замерла.

Не беспокойся обо мне. Мама, у меня сейчас всё хорошо.

Голос Шан Яня звучал спокойно, он продолжал листать утренний финансовый отчёт.

Солнечный свет струился сквозь панорамное стекло, и госпожа Янь вдруг заметила у сына на виске бросающийся в глаза седой волос — а ведь ему всего двадцать девять.

В том году под руководством Шан Яня Корпорация Шан удвоила свою рыночную стоимость.

Но ещё больше привлекало внимание то, что он внезапно начал вкладывать огромные средства в благотворительность.

Стипендиальный фонд Ресурсы технологии Ся был создан специально для помощи нуждающимся студентам компьютерных специальностей, а план Солнечный свет Ся обеспечивал медицинскую поддержку малоимущим учащимся.

На каждой пресс-конференции Шан Янь присутствовал лично, но неизменно стоял в самом дальнем углу.

Лу Минчуань как-то пошутил на благотворительном вечере: Неужели генеральный директор Шан теперь переквалифицировался в филантропа?

Шан Янь лишь покачал бокал с вином, и взгляд из-за стёкол очков упал на молодого студента в очках, стоявшего вдали: Я делаю это слишком поздно.

Если бы он мог узнать его пораньше, если бы...

В офисе расписание Шан Яня всегда было заполнено до отказа.

Но время каждых выходных неизменно оставалось свободным: он отправлялся в домик на шестом этаже, чтобы посидеть там немного, а порой даже ночевал там.

————

С тех пор как Ся Жунсюй покинул виллу, прошло семнадцать тысяч пятьсот сорок четыре часа.

Шан Яню исполнилось тридцать лет.

В субботу вечером Шан Янь тихо лежал на маленькой кровати — последние два года он мог нормально выспаться только на шестом этаже дома 17 в Восточном районе.

Каждый раз пожилая соседка, завидев его, неизменно спрашивала: а где молодой человек в очках, который здесь жил?

Он уехал на родину, а я присматриваю за квартирой вместо него.

В этот момент Шан Янь перевернулся.

Он вдруг бормоча произнёс: Сяся, все говорят, что время стирает всё, я изо всех сил стараюсь.

Я знаю, что родители переживают за меня, но... я всё равно не могу справиться, что же делать?

Мама снова хочет познакомить меня с кем-нибудь... м-да, с моим положением лучше не портить людям жизнь, я ведь не могу забыть прежнюю любовь.

Сяся, если ты жалеешь этого старого мужчину, явись мне во сне, я уже очень давно тебя не видел.

Глава девятая. Прекрасный сон

Шан Янь стоял на перекрёстке, палящее солнце раскалило асфальт до обжигающего жара.

Автомобильные гудки раздавались отовсюду, и только тогда он понял, что стоит посреди дороги, а зелёный сигнал пешеходного перехода уже сменился красным.

Он быстрым шагом перешёл улицу.

Чёрт возьми... в такой-то жаре?

Он ослабил галстук, со лба скатилась капля пота.

Оглядевшись по сторонам, он увидел знакомые высотки делового центра, ослепительно отражавшие солнечный свет — это был район неподалёку от дома Ся Жунсюя, знакомый ему до боли.

Но он точно помнил, что только что спал в своей спальне, а теперь стоит здесь.

Посреди дороги?

Неужели... у него развилась склонность к лунатизму?

Шан Янь попытался узнать, сколько сейчас времени, достал телефон и увидел старую модель, давно снятую с производства.

Дата на экране отчётливо гласила: 15 сентября 20XX года.

Пальцы Шан Яня судорожно сжались, костяшки побелели.

Шесть лет назад... — пробормотал он про себя.

Если это прекрасный сон, прошу, пусть никто не приходит меня будить!

Шан Янь почти бегом добежал до дома 17 и остановился у входа, задрав голову к знакомому окну на шестом этаже.

Штор нет?

Он в один присест взлетел на шестой этаж.

Оказавшись у двери, он пошарил по карманам: ключей от этого места у него не было.

Странно... а у этого сна довольно сильное чувство логики.

Шан Янь саркастически усмехнулся: Даже такие мелочи воспроизводятся?

Стук в дверь разнёсся по пустому пролёту.

Три раза, пять раз, десять раз... но за дверью неизменно стояла тишина.

Как только он собрался выбить дверь, соседняя створка с скрипом отворилась.

Молодой человек, не стучите, у меня больное сердце.

Пожилая женщина с седыми волосами, но бодрым видом выглянула наружу: Эта квартира пустует.

Я ищу того, кто здесь живет...

Она окинула взглядом растрёпанного Шан Яня, и её тон немного смягчился: Эта квартира уже давно висит на сайте аренды...

В последнее время здесь никто не живёт, если хочешь снять, я дам тебе номер моего старого соседа.

Дыхание Шан Яня внезапно замерло.

Никто не живёт, только что сдаётся, да ещё и соседка-старушка, выглядящая несколькими годами моложе.

Скажите... — голос Шан Яня сильно охрип, — здесь не жил молодой человек... в очках, высокий и худой...

Старушка странно на него посмотрела: Эта квартира пустует уже больше двух лет. Последним жильцом был мужчина средних лет, занимавшийся внешней торговлей, он давно эмигрировал.

Шан Янь вытащил телефон, открыл приложение для аренды жилья, ввёл знакомый адрес, и страница тут же обновилась, высветив дом 17 в Восточном районе, корпус 6, квартира 601.

На загрузившихся фотографиях на некогда белоснежных и чистых стенах в нескольких местах проступал серый цемент.

Прямо напротив входа стоял потрепанный компьютерный стол, на котором одиноко валялись обломок карандаша и несколько помятых рекламных листовок.

В углу, где раньше стояла кровать, теперь втиснулась раскладная софа, во многих местах которой поролон пробивал обивку.

С потолка свисал оголенный провод со стянутой пылью лампочкой.

Стекла за окном были серыми от грязи, а стеклянные фасады делового центра сквозь туманную дымку казались лишь расплывчатыми очертаниями.

Шан Янь уставился в экран, в горле пересохло.

Это разительно отличалось от уютного домика из его воспоминаний.

Мог ли его сон действительно из ничего выдумать столь незнакомую обстановку?

И впрямь ли это сон?

Если это не сон, неужели он действительно вернулся на шесть лет назад и переродился?

Тогда где же Ся Жунсюй?

Где Ся Жунсюй шестилетней давности?

Шан Янь сохранил телефон владельца квартиры в память телефона.

Разук подсказывал, что нужно набраться терпения,

дождаться появления того самого предначертанного судьбой жильца, дождаться, пока Ся Жунсюй, как и в прошлые годы, въедет в эту квартиру.

Но кипевшая в груди тревога не позволяла ждать, он развернулся и бросился вниз по лестнице.

Сентябрьское солнце по-прежнему палило беспощадно, Шан Янь бесцельно брёл по торговому району.

Его взгляд цеплялся за каждую худую спину, он даже шёл вслед за каким-то молодым человеком в золотой оправе пол-улицы, пока тот с подозрением не оглянулся — не он.

Внезапно раздался звонок мобильного, на экране высветилось имя помощника Ли.

Маленький Ли на этом временном отрезке должен был только-только окончить университет.

Генеральный директор Шан, совещание в три часа дня... вы всё ещё будете участвовать?

Шан Янь взглянул на наручные часы: было уже половине четвёртого.

Отмени, у меня сегодня... есть дела поважнее.

Сбросив вызов, Шан Янь замер посреди шумной торговой улицы, внезапно ощутив приступ растерянности.

Он остановился среди снующей толпы,

но никто не задержался ради него.

Сентябрьское солнце жгло как огонь, в горле невыносимо пересохло, рубашка на спине уже насквозь пропиталась потом.

Он машинально сглотнул слюну, и взгляд упал на скромную кофейню на углу улицы с вывеской Тихий уголок на стеклянной витрине которой красовался плакат со скидками.

В такие уличные лавочки он шесть лет назад в жизни бы не заглянул.

Шан Янь с детства рос в роскоши, и даже кофе требовал определённого происхождения зерен и степени обжарки.

Помощники знали, что генеральный директор Шан пьёт исключительно ямайский голубой манци, заваренный вручную при температуре воды в девяносто градусов, а чашки даже предвкушают подогрев до определенной температуры.

Но в этот момент его словно неведомая сила заставила толкнуть стеклянную дверь этого заведения.

Дверной звонок звякнул, прохлада вперемешку с ароматом кофе ударила в лицо.

Обстановка внутри была самой простой, краска на деревянных столах и стульях потрескалась, а в углу громоздились несколько мешков с кофейными зёрнами.

По висевшему на стене телевизору передавали дневные новости, звук был сделан очень тихо.

Добро пожаловать. Продавец за стойкой была крайне занята, прилавок загромождали бумажные пакеты с заказами на вынос.

Парень в жёлтой куртке быстро подхватил с прилавка пакет с заказом и умчался, не обменявшись с бариста ни единым словом.

Их жизнь текла в бешеном ритме.

Это был мир, с которым Шан Янь прежде никогда не сталкивался.

Американо со льдом, пожалуйста.

В ожидании кофе Шан Янь огляделся.

В углу несколько студентов обсуждали персонажей аниме,

а девушка в фартуке цвета кофе с молоком у стойки торопливо упаковывала стаканчики.

Она работала в зале одна, кофейня была крошечной, а из-за расположения в самом центре деловой активности держалась в основном на доставке.

Заказ триста шестьдесят пять готов!

Шан Янь обхватил пальцами стаканчик, на стенках которого выступили ледяные капли, холод пронзил до костей.

Он поднес стакан к губам и сделал небольшой глоток: по сравнению с привычными ему сортами зерен,

на вкус это напоминало китайское лекарство, слегка ударяющее в голову.

Впрочем, эта прохладная горчинка помогла его метавшемуся и тревожному сердцу немного успокоиться.

Он вернулся, вернулся на шесть лет назад.

Вернулся в то время, когда ещё ничего не началось.

Малыш Ся, ты опоздал. — неожиданно подала голос сотрудница.

Простите, простите. — какой-то парень выбежал из задней двери заведения,

и на ходу принялся готовить кофе, одновременно лихорадочно завязывая коричневый фартук с логотипом кофейни.

Этот голос, от которого щемило сердце...

Кофейная чашка выскользнула из рук Шан Яня, лед и жидкость брызнули на пол, сердце пропустило удар, словно разучившись дышать.

Стрелки часов побежали назад, календарные листки зашелестели в обратном порядке...

Вот она, наша первая встреча в этой жизни.

Ся Жунсюй услышал звук и поднял голову, встретившись взглядом с покрасневшими глазами Шан Яня.

Господин, вам нужна помощь? — нерешительно спросил Ся Жунсюй, вытягивая со стойки несколько салфеток.

Шан Янь хотел сказать многое.

Хотелось сказать, что ты не представляешь, как долго я тебя искал, хотелось сказать, что в этот раз я непременно буду хорошо к тебе относиться, хотелось сказать пошли со мной домой...

Но в конце концов он лишь взял салфетки и хриплым голосом произнёс: Спасибо.

Ся Жунсюй кивнул, собираясь вернуться к работе, но Шан Янь окликнул его: Постой.

http://bllate.org/book/34342/4233141