Готовый перевод Reborn CEO Extreme Favor Plan / Перерождение: План абсолютной одержимости: Глава 6

Ты ведь всё еще руководитель компании, на твоих плечах держится жизнь нескольких тысяч сотрудников. Мы с твоей мамой временно возьмем управление на себя, а ты... отправляйся в отпуск на какое-то время, время вылечит всё.

Помолчав, отец Шан добавил: Те сотрудники, которые ждут зарплаты, чтобы прокормить свои семьи, те сотрудники, что бок о бок сражались вместе с тобой, они ждут твоего возвращения.

Шан Янь опустил голову и отрешенно выдавил: Хорошо. Время ведь и правда должно всё сгладить, верно?

Шан Янь действительно устроил себе отпуск.

Он выкупил ту маленькую квартирку на шестом этаже в доме 17 в Восточном районе.

Наконец-то открыв ключом ту железную дверь, которую раньше никак не мог достучаться.

Сквозь тюлевые занавески пробивался солнечный свет, и в лучах медленно кружились пылинки.

Сорокаметровая крошечная квартирка поражала своей чистотой.

Создавалось впечатление, будто хозяин просто отлучился на минутку и в любой момент вернется, толкнув дверь.

Прямо напротив входа располагалось небольшое окно, справа стояла односпальная кровать, у подоконника пристроились стол и стул, а слева к стене прижимался простой шкаф для одежды.

Шан Янь подошел к стулу, ухватился за спинку, оттянул его назад и машинально опустился на сиденье.

Небо за окном оконная рама делила на аккуратный квадрат, стоило лишь поднять взгляд — и вдали виднелся стеклянный фасад Небоскреба Люцзинь.

Опустив голову, он заметил, что перед ним стоит деревянный стол с выдвижным ящиком.

Внутри аккуратными стопками лежали файлы.

Шан Янь вскрыл конверт и вытащил находившиеся внутри вещи.

На дипломе бакалавра компьютерных наук Университета Цзин фотографии Ся Жунсюя выглядела намного зеленее, чем сейчас, но тот же самый блеск в миндалевидных глазах оставался неизменным.

Свидетельство о получении государственной стипендии, золотая медаль ACM, различные соревновательные грамоты...

Каждый лист бумаги рассказывал о жизни, не имеющей ничего общего с образом коварного промышленного шпиона.

Оказывается, ты и правда... был таким выдающимся...

Кончики пальцев Шан Яня скользнули по тисненым золотым буквам, и он вдруг рассмеялся.

Но в процессе смеха в горле подступил солоноватый ком, и слезы закапали на грамоту, размывая чернила.

Он свернулся калачиком на односпальной кровати, на которой когда-то спал Ся Жунсюй. В комнате нашелся лишь один сборный гардероб,

внутри которого висело несколько застиранных добела рубашек — очевидно, самых дешевых.

Шан Янь вдруг до боли отчаянно захотел узнать всё о Ся Жунсюе.

Откуда он родом?

Какой его любимый цвет?

Что он больше всего любит есть?

Настоящее, а не те тщательно заученные пристрастия, которые тот наигрывал, пытаясь сблизиться с ним.

Каждая мелочь из их совместного прошлого, о которой они так и не успели поговорить по душам, теперь превратилась в самое дорогое и несбыточное воспоминание.

В этот момент

с тех пор, как Ся Жунсюй покинул особняк, прошло ровно сто шестьдесят восемь часов.

Вилла Юньци.

Новый отчет о расследовании тихо лежал на широком подоконнике.

Шан Янь сидел на том самом месте, где обычно любил сидеть Ся Жунсюй. По мере того как страницы переворачивались, перед ним постепенно проступал настоящий Ся Жунсюй:

Компания, которой управляли родители, обанкротилась, оставив после себя гигантские долги в сто шестьдесят миллионов.

Последовательно потеряв обоих родителей, тринадцатилетний Ся Жунсюй был взят на воспитание в семью тети.

Краткие строки отчета не могли передать все тяготы, выпавшие на долю того подростка, но на старой школьной фотографии мальчик с болезненно выступающими скулами жался в самом углу.

Там же обнаружились регулярные переводы денег на счет тетиной семьи, повторявшиеся из месяца в месяц.

И лишь три года назад связь между ними, судя по всему, оборвалась.

Мальчик очень рано начал работать, чтобы расплатиться с долгами.

Записи о выплатах густым мелким почерком заполняли целых три страницы.

Сначала — по несколько сотен юаней в месяц, затем — по несколько тысяч.

Пока три года назад доходы Ся Жунсюя резко не подскочили: очевидно, именно тогда он и начал заниматься этим ремеслом.

Дата последней выплаты зловеще замерла на той дождливой ночи — в тот самый вечер, когда Шан Янь сорвал на нем свою пьяную злость.

В тот день он полностью закрыл свой долг.

Прости... я ведь собирался рассказать тебе обо всем сегодня вечером...

Ся Жунсюй не лгал.

Он утаил лишь две вещи: во-первых, он никакой не элитный выпускник известного зарубежного университета, а во-вторых, человек, отягощенный тяжелейшими долгами.

Дыхание Шан Яня становилось все более частым и поверхностным, а когда его глаза скользнули по дальнейшим материалам, его всего затрясло.

Оказалось, что в день начала их официальных отношений Ся Жунсюй сам обратился в корпорацию Линь с инициативой о расторжении договора и подписал соглашение о баснословной неустойке.

И эту гигантскую неустойку он выплатил точно так же — прямо перед той дождливой ночью.

Те самые компрометирующие фотографии с просмотром секретных документов и история браузера, согласно расследованию, были делом рук другого корпоративного шпиона, нанятого семьей Линь.

Ся Жунсюй же в действительности помогал укреплять файрвол на его рабочем компьютере, защищая готовящуюся к запуску концепцию экосистемы умного города.

Этот бесценный проект как раз и служил главной лакомой целью для корпорации Линь.

С того самого момента, как они согласились начать встречаться, Ся Жунсюй не слил корпорации Шан ни единой крупицы информации.

Напротив, он из тени оберегал коммерческие секреты Шан Яня, даже ценой выплаты астрономической неустойки и необходимости в одиночку нести груз чужих заблуждений.

Выходит, этот человек действительно был готов раскрыть перед ним всю душу.

Глава 8: Время

С момента ухода Ся Жунсюя из особняка прошло семьсот сорок четыре часа.

Ровно тридцать один день сменял друг друга.

Шан Янь вернулся в кабинет на верхнем этаже Корпорации Шан — в безупречном костюме, с тщательно затянутым галстуком.

Он с еще большей педантичностью вникал в каждую бумагу, его выступления на совещаниях отличались невероятной точностью и жесткостью, вот только в глазах больше не было прежнего дерзкого блеска.

Отец Шан и мать Шан отменили поездку за границу и тихо вернулись в семейное поместье.

Я в порядке, — неизменно отвечал родителям Шан Янь, даже приготовив идеальный подарок и праздничный ужин ко дню рождения матери.

Но мать Шан знала: сын по-прежнему то и дело тайком садится в машину и уезжает в ту маленькую квартирку в Восточном районе.

После трех отказов на приглашения Лу Минчуань наконец не выдержал и ворвался в его кабинет: Аянь, до каких пор ты собираешься прятаться?

Я занят.

Не поднимая головы, Шан Янь продолжал подписывать документы, и кончик перьевой ручки оставлял на бумаге глубокие бороздки, едва не прорезая страницы насквозь.

На предстоящих торгах корпорация Линь тоже будет участвовать. Его голос звучал совершенно ровно, без единой нотки эмоций.

Лу Минчуань пристально посмотрел на профиль друга и вдруг всё понял.

В развернутом на столе плане проекта все пункты, касавшиеся корпорации Линь, переписывались бессчетное количество раз, а каждая цифра была выверена с пугающей точностью.

Это уже не банальная коммерческая конкуренция — это была хладнокровно подготовленная месть.

Они росли вместе с самого детства.

На баскетбольной площадке международной школы, в ночных разговорах после отбоя, под брызги шампанского на выпускном.

Лу Минчуань знал характер Шан Яня лучше кого бы то ни было: тот упрямец, который даже с подвернутой ногой на паркете доигрывал матч до конца, теперь всю свою ярость направил на уничтожение корпорации Линь.

Ся Жунсюя он, конечно же, знал.

Того самого молчаливого мужчину, что всегда держался в тени за спиной Шан Яня.

Гибкого, проницательного, прекрасно разбирающегося в человеческой психологии...

Раньше Лу Минчуань недолюбливал этого парня,

находя его слишком непроницаемым.

Теперь же этот человек превратился в занозу в сердце Шан Яня, которую невозможно было вытащить.

Досье на водителя-виновника аварии лежало прямо под блокнотом Шан Яня.

Лу Минчуань случайно заглянул в него и увидел исписанные мелким почерком страницы с подробными маршрутами и поминутным хронометражем.

Шан Янь даже разыскал неопровержимые доказательства того, что тот человек брал взятки от Линь.

Это не было случайной дорожной аварией, это было преднамеренное убийство: клан Линь попросту не доверял Ся Жунсюю, они боялись, что в один прекрасный день он решится нанести удар в спину.

Аянь... — Лу Минчуань не договорил.

Он смотрел на то, как пальцы друга механически переворачивают страницы.

Шан Янь сейчас напоминал струну, натянутую до предела, которая держится исключительно на чистом упрямстве.

Лу Минчуань вдруг поймал себя на мысли, что хотел бы, чтобы эта месть затянулась подольше — хотя бы до тех пор, пока Шан Янь не научится справляться с пустотой своего опустевшего дома.

Однако сроки торгов Шан Янь намеренно сдвинул на неделю раньше.

Лу Минчуань знал: это было сделано для того, чтобы семейство Линь не успело подготовиться.

Но куда важнее было то, что Шан Яню требовалось как можно скорее покончить с этим, ведь он сам уже не понимал, сколько еще сможет продержаться.

Надежды Лу Минчуаня все же рухнули.

Месть Шан Яня обрушилась стремительно и безжалостно, напоминая тщательно рассчитанный блицкриг.

В первый месяц Шан Янь выкопал улики финансовых махинаций корпорации Линь.

Официальное предписание комиссии по ценным бумагам обвалило акции Линь на сорок процентов.

Во второй месяц корпорация Шан неожиданно объявила о заключении стратегического партнерства с ключевым клиентом Линь.

На церемонии подписания Шан Янь, щеголяя в запонках, подаренных Ся Жунсюем, с улыбкой пожимал руки под вспышками камер.

В тот же вечер три важнейших проекта корпорации Линь были заморожены.

В третий месяц в сети стремительно разлетелось видео домашнего насилия, устроенного наследником клана Линь.

Стоило новости всплыть наружу, как от остатков репутации Линь не осталось и следа.

В четвертый месяц Шан Янь лично возглавил процесс поглощения ключевых активов корпорации Линь с тридцатипроцентным дисконтом от рыночной стоимости.

День подписания бумаг он намеренно назначил на день рождения Ся Жунсюя.

Подпись на последней странице контракта была выведена с такой силой, что перо чуть не прорвало бумагу.

В пятый месяц председатель совета директоров корпорации Линь был задержан для допроса.

В тот же день на судебном заседании тот самый водитель внезапно выложил всю подноготную о полученных от Линь деньгах: больной неизлечимой болезнью шофер получил от них сумму, которой с лихвой хватило бы на безбедную жизнь его сына до конца дней, а взамен требовалось лишь устроить так, чтобы Ся Жунсюй погиб в результате несчастного случая.

На шестой месяц корпорация Линь официально объявила о банкротстве.

На пресс-конференции Шан Янь просидел с абсолютно каменным лицом от начала и до конца.

С момента, как Ся Жунсюй покинул особняк, минуло четыре тысячи триста сорок четыре часа.

Ровно шесть полных лунных циклов.

————

Шан Янь в одиночестве пришел на кладбище.

Могила Ся Жунсюя уже утопала в цветах — всё это время на протяжении последних полугода он ежедневно приказывал помощнику приносить сюда новые букеты.

Сегодня же он сам привез с собой охапку белых роз, лепестки которых еще хранили утреннюю росу.

На фотографии с надгробия золотая оправа очков Ся Жунсюя излучала мягкое сияние.

Шан Янь медленно опустился на колени и провел пальцами по холодному камню.

Корпорация Линь кончена, — тихо проговорил он, и голос его звучал тише зимнего ветра. — Тому водителю дали пожизненное, правда, он даже не дождался приговора — болезнь взяла свое, и он умер.

Сяся, мне все еще невероятно больно... Что же мне делать, если я так и не смогу отпустить это?

http://bllate.org/book/34342/4233140