Готовый перевод This Strange Detective Is So Hard to Be / Детектив в мире теней: Опасные игры: Глава 13

Жо Фуфэн действительно, как и надеялся Мэй Шицзю, дала собственное объяснение:

— Конечно, он и впрямь затеял это, чтобы бросить мне вызов. Только вот он пробудил способность Вэйхоху вовсе не по-настоящему, а положившись на внешнюю силу. Ох, верно, Командир Мэй ведь должна кое-что знать о сыворотке? Вы ведь изначально и взялись за нашу просьбу о помощи именно из-за этого, не так ли?

Мэй Шицзю улыбнулась и, ничего не отвечая, посмотрела на Жо Фуфэн.

Даже без единого сказанного слова выражение лица Мэй Шицзю уже дало Жо Фуфэн ответ.

Жо Фуфэн капризно усмехнулась и, ступая мягкой походкой, изящно, лениво и обольстительно опустилась на стоявшее сбоку кресло:

— Так что, Командир Мэй по-прежнему намерена утверждать, будто она здесь совершенно ни при чем? Неужели то дело, которым занимался Май Чанцзэ, действительно и вовсе никак не связано с Командиром Мэй?

Мэй Шицзю вовсе не раздражала игра в кошки-мышки со стороны Жо Фуфэн. Она прекрасно понимала: раз Жо Фуфэн говорит с ней об этом столь прямо, это значит лишь одно:

— Говорите. Какую сделку на этот раз замышляет Сичжэн Жо?

Мэй Шицзю не возвращалась домой всю ночь. Ты не должна вкратце объяснить, чем занималась вчера вечером?

Лицо Чжу Чжинань было мрачным. Упершись обеими руками о столешницу, она свысока смотрела на Мэй Шицзю, которая в этот момент зевала и выглядела не лучшим образом. Сидившая рядом Цюй Ханьлу заметила, что Чжу Чжинань сердится, и тут же поспешила выручить Мэй Шицзю:

— Ой, Чжинань, Командир Мэй — взрослая женщина, ну подумаешь, не вернулась ночевать, эка невидаль. К тому же, смотри, она же вернулась целой и невредимой.

Целой и невредимой? — Чжу Чжинань скривила лицо и, тыча пальцем в нос Мэй Шицзю, принялась отчитывать ее: — Мэй Шицзю, ты вообще понимаешь, что твоему здоровью нужен абсолютный покой? Мало того что вчера за моей спиной куда-то ускользнула, так еще и заявилась назад со следами бурных развлечений на теле! Ты что, решила обязательно растоптать мою репутацию, иначе не успокоишься?!

А? Следы бурных развлечений?

Мэй Шицзю с опозданием опустила голову, слегка оттянула воротник и тут же замерла на месте.

Ох ты ж!

Цюй Ханьлу громко ахнула:

— Командир Мэй, ты вчера и правда ходила гулять на стороне! На ключице тебе засос оставили, да такой глубокий!

Наверное, случайно обо что-то ударилась, — легкомысленно бросила Мэй Шицзю, не забыв вернуть на место оттянутый воротник, после чего подняла взгляд на Чжу Чжинань: — Вчера вечером объявился Ака.

Услышав имя Ака, обе стоявшие перед Мэй Шицзю девушки мгновенно переключили свое внимание на эту тему.

Сидевшая в стороне Лань Цзыно, которая до этого не решалась подойти, теперь робко подняла руку и тихонько вставила:

— Вчера перед уходом Командир Мэй вообще-то говорила мне, что вчера вечером может объявиться Ака.

Хотя Лань Цзыно говорила тихо, это не помешало Цюй Ханьлу и Чжу Чжинань расслышать ее слова. Цюй Ханьлу вытаращила глаза:

— Цзыно, так почему же ты вчера вечером нам об этом не сказала?!

Я же сказала, — Лань Цзыно втянула голову в плечи, — но ты тогда сидела в наушниках и была занята игрой.

А сестрица Чжинань в тот момент уже спала, — добавила она, бросив взгляд на Чжу Чжинань.

Чжу Чжинань схватилась за голову, впервые осознав, что у раннего отхода ко сну бывают и свои недостатки.

Мэй Шицзю молча посмотрела на то, как Чжу Чжинань делает глубокий вздох, слегка приподняла руки и хлопнула в ладоши:

— Ладно, давайте я все-таки введу всех в курс текущей ситуации. Во-первых, попытка Ака совершить покушение на Сичжэн Жо провалилась, и он уже схвачен людьми из Корпорации Чжисин. Во-вторых, Ака тесно знаком с Маем Чанцзэ и происходит из семьи, которая в прошлом причинила вред Сичжэн Жо.

Вэйхоху.

Чжу Чжинань подхватила слова Мэй Шицзю и поджала губы:

— Но если все так, почему Сичжэн Жо до сих пор держит Мая Чанцзэ подле себя? Неужели она прельстилась его способностями?

Что до этого, я изучила досье на Мая Чанцзэ, — Мэй Шицзю скрестила руки на груди и слегка откинулась назад. — Скорее дело не в том, что Жо Фуфэн приглянулись способности Мая Чанцзэ, а в том, что прежний Сичжэн оставил подле себя заложника. Обычай брать заложников в эпоху Сражающихся Царств был крайне распространен. Статус Мая Чанцзэ равносилен положению самого талантливого ребенка из главной ветви клана. Держать его при себе — это, с одной стороны, способ держать в заложниках жизненные артерии клана, а с другой — возможность для самого Мая Чанцзэ воочию наблюдать, какую глупость когда-то совершила его семья.

Значит, сейчас все прошло успешно? Судя по всему, Май Чанцзэ весьма предан Корпорации Чжисин, — высказала свое мнение Цюй Ханьлу.

Чжу Чжинань была с этим не согласна. Бросив на Цюй Чаньлу равнодушный взгляд, она тут же повернулась к Мэй Шицзю:

— И всё же, как Сичжэн Жо поступила с Маем Чанцзэ?

Мэй Шицзю не стала отвечать сразу. Она чуть приподняла брови, словно своим выражением лица переспрашивая Чжу Чжинань.

Пожалуй, Сичжэн Жо должна была узнать обо всем заранее. Ты же сама только что сказала, что Ака поймали именно потому, что его покушение провалилось. Это значит, что Сичжэн Жо давным-давно была начеку, — продолжила рассуждать Чжу Чжинань. Вспомнив о нынешнем положении Мая Чанцзэ в Корпорации Чжисин, она помрачнела: — Но с учетом того, какое место занимает Май Чанцзэ в Корпорации Чжисин, боюсь, дело все еще довольно щекотливое.

Ему просто вынесли отстранение от должности с сохранением поста и отправили домой писать объяснительную, — прямо выдала правильный ответ Мэй Шицзю.

Однако этот ответ Мэй Шицзю крайне сильно удивил остальных трех присутствующих.

Цюй Ханьлу и вовсе напрямик озвучила то, что беспокоило ее больше всего:

— Но разве у Мая Чанцзэ в Корпорации Чжисин не полно сторонников? При таком исходе дела — даже если сам Май Чанцзэ это стерпит, разве стерпят его приспешники?

Стерпят или нет — увидим по тому, как сегодня отреагирует Чжисин, — переходя к делу, Мэй Шицзю с досадой помассировала подушечками пальцев занывшие виски, а затем поднялась на ноги. — Я пойду в душ.

Стоп, у нас же скоро завтрак, ты что, не поешь перед тем, как мыться? — крикнула ей в спину Цюй Ханьлу.

Мэй Шицзю остановилась, обернулась к трем девушкам и снова горько усмехнулась:

— Кто заставил меня пообещать Сичжэн Жо, что я буду присутствовать на их сегодняшнем утреннем совещании в качестве независимого лица? К тому же, это отстранение от должности с сохранением поста — моя идея. Кроме того, — Мэй Шицзю поджала губы, — в деле Ака задействована та штука, за которой мы все это время охотимся. Даже если рассуждать с этой точки зрения, я обязана пойти.

Сказав это, Мэй Шицзю направилась в свою комнату.

Сюда, Командир Мэй, садитесь здесь, — Жо Фуфэн похлопала по стулу рядом с собой. Согласно табели о рангах Корпорации Чжисин, это место предназначалось для заместителя — то есть для того места, за которым обычно сидел Май Чанцзэ.

Сичжэн Жо, разве это уместно?

Министр Оу первым подскочил с возражениями. Во взгляде, которым он одарил Мэй Шицзю, отчетливо читалась враждебность. — Командир Мэй и вправду направлена правительством для оказания помощи, это так, но сегодняшнее совещание — внутреннее мероприятие Корпорации Чжисин. Она же посторонний человек...

Министр Оу, это вы ставите под сомнение мое решение? — на лице Жо Фуфэн играла улыбка, но в голосе прозвучало изрядное количество властности. — Неужели в глазах Министра Оу только Вице-президент Май достоин руководить вами, а слова меня, Сичжэн, уже ничего не весят? Вы это имеете в виду?

Ко, конечно же нет! Сичжэн Жо, как вы можете такое думать? Вы же глава Корпорации Чжисин, у вас, разумеется, есть полномочия управлять кем угодно в компании, я просто не понимаю, почему вы непременно хотите усадить Командир Мэй на место Вице-президента Мая, — возмущенно выпалил Министр Оу.

Остальные сидевшие рядом с ним сотрудники закономерно испытывали такие же сомнения. И дело было даже не в том, что Мэй Шицзю, будучи человеком со стороны, участвовала в утренней планерке компании, а в том, что Жо Фуфэн позволила ей занять кресло заместителя.

Что касается решения в отношении Вице-президента Мая, моя помощница должна была разослать электронные письма всем присутствующим еще ранним утром. Ну а что до того, почему я попросила Командир Мэй сесть на место Вице-президента Мая — это личное решение самого Вице-президента Мая, — на лице Жо Фуфэн застыла всё та же неизменная улыбка. — Если Министр Оу мне не верит, он вполне может позвонить Вице-президенту Маю и переговорить с ним. Он хоть и отправился домой подумать о своем поведении, связь с внешним миром ему никто не перекрывал. Можете позвонить ему прямо сейчас и пусть он сам вам всё объяснит.

Министр Оу, вы вообще помните, кто ваш настоящий начальник? — Старый Кэ наконец не выдержал. Он откинулся на спинку стула и, скрестив руки на груди, обвел всех взглядом. — Этот вопрос я хочу задать не только Министру Оу. Пусть все присутствующие хорошенько подумают: кто же ваш истинный начальник?

Старый Кэ, что это значит?

Министр Оу хлопнул ладонью по столу и по привычке попытался вскочить, но едва его тело качнулось вверх, как он тут же шумно втянул воздух и плюхнулся обратно.

Заметив это, Старый Кэ тут же со злорадным цыканьем отпустил колкость:

— Министр Оу, мы все знаем, как героически вы вчера отправились в одиночку сражаться с Ака, жаль только, что он отхватил вам зубами кусок мяса прямо с ноге. Вам бы по-хорошему дома отлеживаться, а вы все равно притащились на утреннее совещание. И впрямь человек, душой болеющий за работу.

Старый Кэ, ты...

Не успел Министр Оу договорить, как Мэй Шицзю внезапно подала голос:

— Министр Оу, я тут принесла вам отличную штуку. Ловите.

Чего еще?!

Министр Оу поймал брошенный Мэй Шицзю предмет.

Мэй Шицзю с улыбкой пояснила:

— Это особая мазь работы Чжинань. Она ускоряет регенерацию кожи. Мажьте три раза в день, и гарантирую, через неделю все заживет.

А, та девочка из клана Чжу? Ей можно верить, — услышав, что мазь изготовлена Чжу Чжинань, Министр Оу без лишних раздумий принял брошенный тюбик и с крайне кислым видом выдал слова благодарности в адрес Мэй Шицзю. Впрочем, стоило ему закончить благодарить, как он тут же заносчиво добавил: — Но это вовсе не значит, что раз вы дали мне мазь, я буду согласен с тем, что вы занимаете место Вице-президента Мая.

Тогда проявили бы твердость характера и вернули мазь Командиру Мэй, слабо? — Старый Кэ, глядя на то, как Министр Оу пытается усидеть на двух стульях, насмешливо перехватил инициативу и осадил его.

В этот момент поднялся третий человек, чьи слова помогли унять разгоревшуюся бурю:

— На самом деле, в том, что Командир Мэй сидит на этом месте, нет ничего страшного. Вице-президента Мая сейчас нет, и это место — всего лишь пустой стул, оно вовсе не означает, что Командир Мэй сместила Вице-президента Мая в нашей Корпорации Чжисин. К тому же, даже если бы Вице-президент Май сегодня смог присутствовать на утренней планерке, судя по его характеру, он бы и сам велел поставить рядом с собой стул для Командир Мэй.

Вот тут ты совершенно прав, — услышав этот анализ, Министр Оу немного смягчился. — В конце концов, Вице-президент Май человек крайне уважительный к окружающим.

http://bllate.org/book/34339/4232779