Готовый перевод This Strange Detective Is So Hard to Be / Детектив в мире теней: Опасные игры: Глава 12

Неизвестно, кто именно из них громко закричал:

— Беда! Это комната куратора! Скорее, позовите Вице-президента Мая и Министра Оу!

Мэй Шицзю помрачнела лицом, достала из поясной сумки небольшой прибор, навела его примерно на выбитое окно и выпустила луч света. Используя траекторию этого светового луча в качестве опоры, она взмыла в воздух и напрямую влетела в проем.

Стоило Мэй Шицзю надежно закрепиться на подоконнике, как комнату разорвал оглушительный выстрел, нарушивший тишину.

Свет в помещении не горел, вокруг царила непроглядная тьма, и Мэй Шицзю не могла определить, кто именно произвел выстрел. Она поджала губы и бросила в темноту:

— Сичжэн Жо.

В ответ раздалась тишина.

Сердце Мэй Шицзю пропустило удар, и она торопливо спрыгнула внутрь. Наступая на осколки стекла, устилавшие ковер, она сосредоточенно шарила взглядом по комнате, пытаясь понять, есть ли здесь кто живой, и одновременно громко повторила:

— Жо Фуфэн!

Внезапно в лицо пахнуло знакомым ароматом.

Мэй Шицзю по привычке замерла, и в следующий миг в ее объятия вренулось мягкое благоуханное тело. У самого уха раздался сладостный, полный обид и чарующего кокетства смешок Жо Фуфэн:

— Командир Мэй, вы не справляетесь со своими обязанностями. Только что вы меня до смерти напугали. Скажите-ка, как мне теперь вас наказать?

— Жо Сичжэн, сейчас не время для шуток...

— Тс-с.

Жо Фуфэн отстранилась от Мэй Шицзю, обошла ее со спины, подхватила валявшийся неподалеку пиджак и накинула на плечи.

— Этот гад прямо напротив нас, нужно быть осторожнее.

— Госпожа Жо, вы в порядке?

Май Чанцзэ во главе группы людей с размаху выбил дверь комнаты и щелкнул выключателем, заливая помещение ярким светом. Они ввалились внутрь, и все до единого в первую очередь уставились на Жо Фуфэн. Та пряталась за спиной у Мэй Шицзю; слегка приподняв подбородок, она подушечкой среднего пальца левой руки легонько помассировала висок и мягко вздохнула:

— Жить можно, только никак не ожидала, что сегодня вечером в моей комнате будет так шумно.

Мэй Шицзю бросила на Жо Фуфэн косой взгляд и с тяжелым выражением лица обратилась к Май Чанцзэ:

— Вице-президент Май, сейчас самое главное — решить, что делать с этим незваным гостем.

Министр Оу бесцеремонно выступил вперед и со всего маху врезал Аке ногой в плечо, громогласно рявкнув:

— Ах ты сволочь! Обычно прикидывался тише воды ниже травы, а теперь посмел совершить ночное нападение на Сичжэн Жо! Жить надоело? — С этими словами он замахнулся, собираясь добавить еще один удар.

Однако на этот раз Ака увернулся и вдобавок вцепился зубами прямо ему в голень.

— Ай-яй-яй!

Министр Оу взвыл от боли:

— Ублюдок, а ну отпусти!

Ака, разумеется, и не подумал разжимать челюсти. Министр Оу замахал руками и заорал на стоявших за спиной подчиненных:

— Ослепли все?! А ну помогите!

Ближайшие к нему люди в панике бросились на помощь: двое подхватили министра Оу с обеих сторон, третий зашел к Аке за спину и принялся лупить его короткой дубинкой по лопаткам, пытаясь заставить разжать зубы. Четвертый присоединился к избиению и принялся наносить удары ногами по животу Аки.

Вот только как бы усердно они ни старались, Ака и не думал ослаблять хватку. В конце концов, под крики министра Оу, умолявшего о пощаде, он на живую откусил от его голени целый кусок мяса. Из раны на ноге министра непрерывным потоком хрястала кровь, отчего Жо Фуфэн поморщилась с недовольством:

— Только не пачкайте мне ковер.

Май Чанцзэ тут же отдал приказ взглядом и холодно бросил:

— Чего стоите, отведите министра Оу на перевязку!

Один из его подчиненных тут же снял пиджак и обмотал им ногу министра Оу, чтобы кровь не капала на ковер Жо Фуфэн.

Следом те самые люди, что поддерживали министра и били Аку, подхватили пострадавшего и вынесли вон.

На глазах у всех Ака проглотил кусок мяса, вырванный из ноги министра Оу. Затем он жутко ухмыльнулся: половина его лица и рот были залиты кровью — то ли его собственной, то ли министра Оу.

— Ака, зачем ты это сделал? Корпорация Чжисин относилась к тебе со всей щедростью, — не приближаясь, холодно отчитал его Май Чанцзэ. — Но ты ответил на добро черной неблагодарностью.

— Черной неблагодарностью? — Ака хрипло рассмеялся, сперва бросив презрительный взгляд на Мая, а затем свирепо уставившись на Жо Фуфэн. — Тогда спросите нашу многоуважаемую Сичжэн, спросите, каких именно успехов она добилась!

Жо Фуфэн же осталась совершенно невозмутимой и с легкой улыбкой выдержала его взгляд.

Зато Май Чанцзэ, к которому обратился Ака, моментально переменился в лице и с абсолютной уверенностью перехватил инициативу:

— С тех пор как госпожа Жо заняла пост главного исполнительного директора корпорации Чжисин, она ни на минуту не запускала дела. Ты не имеешь права безосновательно клеветать и порочить ее!

— Безосновательно клеветать? Май Чанцзэ, взгляни мне в глаза! Ты вообще помнишь, кто ты такой?! — Ака упорно сверлил Мая взглядом, заставляя смотреть ему прямо в глаза. — Нельзя же из-за того, что эта баба сделала тебя вице-президентом корпорации Чжисин, забывать о собственном роде!

— Я никогда этого не забывал! — лицо Мая помрачнело. — Я никогда не забывал, к каким пагубным последствиям привели ошибочные решения старейшин нашего клана в те годы, обрекшие нас на изгнание. Возродить род можно самыми разными путями, но ты, Ака, выбрал самый крайний и безумный. Такой поступок — вовсе не возрождение семьи, ты ведешь ее прямо на плаху!

Договорив, Май Чанцзэ выхватил из-за пояса пистолет и выстрелил в Аку. Это была парализующая пуля: Ака широко распахнул глаза от изумления и без чувств рухнул на пол. Глубоко вздохнув, Май Чанцзэ приказал подчиненным убрать Аку из комнаты.

Сразу после этого он подошел к Жо Фуфэн и с глубоким извинением произвел:

— Прошу прощения, госпожа Жо. Я с самого начала знал о происхождении Аки, но думал, что он действительно пришел сюда жить мирной жизнью, и никак не ожидал от него такого лицемерия. Моя вина, упустил из виду.

— Ака ведь воспользовался той штучкой, верно? — на красивом личике Жо Фуфэн играла улыбка, но в вопросе сквозила ледяная стужа. — Май Чанцзэ, ты и об этом знал заранее, но продолжал все скрывать?

— Нет, госпожа Жо, об этом я действительно ничего не знал, — отчаянно заотрицал Май Чанцзэ. — Я действительно изо всех сил старался уничтожить ту организацию. Я и помыслить не мог, что Ака с ней связан — знай я об этом заранее, непременно попытался бы вразумить его при первой же возможности. Вы можете обвинить меня в халатности, но не в утаивании информации.

Глубокие синие глаза Жо Фуфэн пронзительно вглядывались в Мая. Улыбка не сходила с ее губ, однако царившее вокруг молчание делало атмосферу в комнате поищем невыносимо тяжелой.

Спустя долгое время Жо Фуфэн внезапно бросила:

— Командир Мэй, опираясь на ваш опыт, как вы считаете, какое решение здесь будет правильным?

Мэй Шицзю надеялась просто прикинуться мебелью, но никак не ожидала, что Жо Фуфэн обратится именно к ней. Едва заметно приподняв бровь, она ответила:

— Жо Сичжэн, это внутренние дела вашей корпорации Чжисин. Я здесь лицо постороннее и не имею права вмешиваться.

— Нет, именно потому, что вы не принадлежите к корпорации Чжисин, вы способны проанализировать ситуацию со стороны. Как минимум, ваш взгляд будет объективнее моего и вице-президента Мая.

Жо Фуфэн не оставила Мэй Шицзю лазейки для отступления.

Май Чанцзэ тут же поддержал ее:

— В этом я полностью согласен с мнением госпожи Жо. Командир Мэй не связана с корпорацией Чжисин, а значит, способна взглянуть на нас более беспристрастно.

Сама же Мэй Шицзю вовсе так не считала:

— Напротив, мне кажется, что вынеси вердикт я, он получится предельно субъективным. Во-первых, я понятия не имею, о каком именно инциденте вы тут толкуете, да и знать не желаю — причина та же, что я озвучила ранее: это внутренние дела вашей корпорации, и я не вправе в них лезть. Во-вторых, мне совершенно незнаком тот клан, о котором упоминали вице-президент Май и Ака.

При этих словах изящные брови Жо Фуфэн слегка взлетели вверх — очевидно, она была в корне не согласна с доводами Мэй Шицзю.

Однако говорящая — то есть Мэй Шицзю — демонстративно проигнорировала эту микромимику и продолжила гнуть свою линию:

— И в-третьих, неужели действительно уместно просить человека, абсолютно не смыслящего в вашей корпоративной структуре управления, давать советы о наказании для вице-президента?

— Хм, пожалуй, вы правы, это и вправду не совсем уместно. Но... — Жо Фуфэн сделала небольшую паузу, но от первоначальной задумки отказываться не собиралась, — тем не менее, это послужит неплохой пищей для размышлений.

Раз уж Жо Фуфэн зашла так откровенно далеко, Мэй Шицзю поняла, что отступать больше некуда. Мысленно вздохнув, она заговорила:

— Если бы решение принимала я, то отстранила бы вице-президента Мая от должности с сохранением поста для проведения внутреннего расследования, отправив его подумать о своем поведении. Главная ошибка вице-президента Мая в ситуации с Акой заключается в том, что он смешал личное с рабочим.

— С этим я согласен.

В отличие от прошлых вопросов, на этот раз Май Чанцзэ признал свою вину без малейших колебаний:

— В истории с Акой мне не хотелось думать о нем плохо, но вышло так, что он покатился именно по той наклонной, которую я меньше всего хотел бы видеть. Это моя ошибка и моя халатность, поэтому наказание я принимаю. Я подчиняюсь решению.

— В таком случае поступаем так, как предложила командир Мэй: отстранение от должности на время расследования, отправляйтесь домой и подумайте над ошибками, — подхватила мысль Мая Жо Фуфэн. — На период отстранения вице-президента Мая его обязанности я временно перепоручу другому человеку.

Разобравшись с Маем и проводив его, в комнате остались лишь вдвоем Жо Фуфэн и Мэй Шицзю.

Мэй Шицзю подняла взгляд на зияющий проем пустого окна, а затем покосилась на стоящую неподалеку от него Жо Фуфэн, бросив из-под ресниц:

— Окно находилось совсем недалеко от твоей кровати, и раз ты отреагировала на все с такой молниеносной скоростью... неужели ты обо всем догадалась еще днем, увидев тот оберег, и заранее подготовилась?

— Вы про тот оберег с изображением Вэйхоху? — Жо Фуфэн ответила открыто, но прямого подтверждения не дала. — Он действительно навел меня на определенные мысли. В Семь созвездий Востока Вэйхоху и впрямь идет следом за Сердцем Лисицы (Синь-юэ-ху), а место, где вы обнаружили талисман, как раз находилось у самого основания хвоста каменной статуи. Это доказывает, что тот, кто его оставил, неплохо разбирается в последовательности созвездий. Впрочем, до полного понимания ему все же далеко.

Мэй Шицзю поджала губы, не стала развивать тему и просто ждала, когда Жо Фуфэн продолжит.

— Вэйхоху обладает мощнейшей атакующей силой, но его защита из рук вон плоха. Стоит лишить его возможности нападать, как он тут же теряет абсолютно всё. Именно поэтому с самого начала оставлять талисман возле статуи было со стороны Аки фатальной ошибкой. Тот, кто пробуждает силу Вэйхоху, нуждается в обереге в первую очередь для собственной защиты, чтобы компенсировать уязвимость. Так что решение Аки использовать талисман в качестве элемента запугивания, оставив его у статуи, стало его самым глупым и роковым промахом.

http://bllate.org/book/34339/4232778