Готовый перевод This Strange Detective Is So Hard to Be / Детектив в мире теней: Опасные игры: Глава 14

— Тц. — Старый К. недовольно закатил глаза и перестал смотреть на министра Оу — этого преданного фаната Май Чанцзэ.

Мэй Шицзю лишь улыбнулась в ответ на молчание. Сидящая на главном месте Жо Фуфэн снова сделала жест рукой, приглашая Мэй Шицзю сесть рядом с ней.

На этот раз Мэй Шицзю уверенно заняла своё место.

Следом за этим Жо Фуфэн принялась отчитывать министра Оу: — Министр Оу, вы и сами прекрасно понимаете, по какой причине сегодня созвано это утреннее совещание. Будьте добры, подумайте сами и объясните всем присутствующим нынешнее положение дел.

Только в этот момент министр Оу запоздало вспомнил о цели утреннего совещания. Его лицо резко изменилось, от былой спеси не осталось и следа. Он замялся, не в силах сразу вымолвить ни слова.

Старый К. тут же воспользовался случаем, чтобы поддеть его: — Министр Оу, а ведь только что вы были таким красноречивым, что же теперь языка лишились?

— Сичжэн Жо, я... — попытался оправдаться министр Оу.

— Беда!

Кто-то опрометью ворвался в комнату и, не удержавшись на ногах, плашмя рухнул на пол. Кое-как поднявшись с крайне жалким видом, этот человек бросился прямо к министру Оу и вцепился ему в рукав: — Министр Оу, Ака... Ака мёртв!

Утреннее совещание было экстренно прервано по приказу Жо Фуфэн, которая повела всех присутствующих в комнату, где содержался Ака.

Увидев остывший труп Аки, министр Оу от гнева побагровел. Он схватил за воротник подчиненного, отвечавшего за охрану, и громко потребовал ответа: — Как такое возможно? Его поймали только вчера вечером, и раны у него были неглубокие! С чего бы ему вдруг умереть за одну ночь?

— М-мы и сами не знаем! Вчера вечером, когда Аку привели сюда, ему специально обработали раны и проверили, не пронес ли он с собой что-нибудь запрещенное. Но сегодня ранним утром, когда мы пришли принести ему завтрак, т-то обнаружили, что Ака уже испустил дух. К тому же... к тому же его тело выглядит крайне странно. — Подчиненный оправдывался так, будто был готов расплакаться.

Мэй Шицзю молча приблизилась и принялась осматривать труп Аки. Жо Фуфэн последовала за ней, встала рядом и, подражая её действиям, принялась разглядывать тело.

Вскоре Жо Фуфэн с заметным разочарованием произнесла: — Не думала, что Ака умрёт. Раз так, наша сделка потеряла всякий смысл и подлежит отмене.

— Ну, не совсем так. — Мэй Шицзю достала из набедренной сумки шприц, зажала его зубами, надела перчатки, затем вынула шприц изо рта, нашла подходящее место на руке мёртвого Аки и набрала немного крови. Аккуратно запечатав пробирку, она с улыбкой произнесла: — Этого количества вполне хватит.

Убрав образец крови, Мэй Шицзю наконец обратила внимание на то, что происходило у министра Оу. Снимая перчатки, она неторопливо вмешалась в разговор: — Министр Оу, человек умер только сегодня утром, к тому же смерть наступила внезапно. К охране это не имеет ни малейшего отношения.

— Командир Мэй, вы бросили лишь один взгляд на тело и уже можете утверждать, что Ака умер внезапно? — Министр Оу явно не верил словам Мэй Шицзю.

Мэй Шицзю равнодушно пожала плечами и ничего не ответила. Зато стоявшая рядом с ней Жо Фуфэн бросила взгляд на свою помощницу: — Тун Туань, проверь тело.

Названная по имени Тун Туань выступила вперёд. Она тщательно осмотрела тело Аки и в конце концов пришла к тому же выводу, что и Мэй Шицзю: — Ака действительно скончался сегодня утром около четырёх часов. С момента его нападения на Сичжэн Жо вчера и до времени смерти прошло ровно пять часов. Судя по всему, он принял огромную дозу той запретной субстанции. — Произнеся это, Тун Туань перевела взгляд на министра Оу и, замолчав, отошла назад к Жо Фуфэн.

Слова Тун Туань заставили всех присутствующих затаить дыхание. Жо Фуфэн легко усмехнулась, с улыбкой глядя на министра Оу. Её улыбка была полна веселья, от которого, впрочем, веяло холодом: — Министр Оу, похоже, вы из рук вон плохо справляетесь с зачисткой хвостов.

— Сичжэн Жо, мы действительно обнаружили, что кто-то ускользнул, но с чего бы этому человеку быть Акой? — Министр Оу выпустил воротник подчиненного и взволнованно воскликнул: — Наверняка кто-то намеренно пытается связать смерть Аки с этой дрянью!

— Тогда не извольте сомневаться и назовите того, кому выгоднее всего указывать на эту дрянь? — Жо Фуфэн с неподдельным интересом посмотрела на министра Оу, ожидая его дальнейших оправданий.

В следующую секунду Мэй Шицзю заметила, как полный враждебности взгляд министра Оу упал прямо на неё. Мэй Шицзю с любопытством встретила его взгляд, ожидая, что же он скажет.

Ни капли не смущенный и не встревоженный вид Мэй Шицзю лишь сильнее разозлил министра Оу. Скрипя зубами, он продолжил: — Подобное мог сотворить только тот, кто знает подоплёку дела и при этом горит желанием подставить вице-президента Мая.

Хотя министр Оу не назвал Мэй Шицзю по имени, он произнес эти слова, глядя прямо на неё. Да и кто среди присутствующих не понял, на кого он намекает?

— Оу Чжэнкан, даже если ты хочешь очернить кого-то, сначала открой глаза и посмотри, на кого лаешь. — Старый К. первым не выдержал и заступился за Мэй Шицзю. — Командир Мэй и впрямь разыскивала Аку, но она понятия не имеет о том деле, что расследуете вы. К тому же вчера твой человек сам забрал Аку, и с тех пор его держали запертым в этой комнате. Когда это Командир Мэй заглядывала к вам? И внутри, и снаружи этой комнаты установлены камеры наблюдения, и прекрасно видно каждого, кто сюда заходил.

— Прошлой ночью Командир Мэй никак не могла здесь оказаться. — Неожиданно в разговор вмешалась Жо Фуфэн. Заметив, что взгляды министра Оу и Старого К. устремились на неё, она неторопливо добавила: — В конце концов, вчера весь вечер Командир Мэй провела со мной и у неё попросту не было времени сюда соваться.

Как только это было произведено вслух, атмосфера в комнате сделалась весьма щекотливой.

Мэй Шицзю не знала, плакать ей или смеяться, и тут же поспешила внести ясность: — В тот момент Сичжэн Жо подверглась нападению Аки и сильно испугалась, поэтому я осталась, чтобы составить ей компанию.

— Верно, именно так. Так что у Командира Мэй просто не было времени прийти сюда и прикончить Аку. — Жо Фуфэн исподлобья взглянула на Мэй Шицзю, оставшись недовольной тем, что та бросилась оправдываться, после чего снова перевела взгляд на труп Аки. — К тому же эта дрянь и впрямь начинает действовать мгновенно после инъекции, но чтобы от неё наступала смерть, как в случае с Акой... такое я вижу впервые.

Она снова посмотрела на Тун Туань, которая проводила осмотр: — Тун Туань, что скажешь?

— На данный момент у нас мало сведений о том, какие именно побочные эффекты это вещество оказывает на человеческий организм. Тело Аки нужно сохранить, чтобы понаблюдать, не произойдет ли каких-либо изменений. — У Тун Туань было детское личико, из-за чего Мэй Шицзю даже сомневалась, исполнилось ли той восемьнадцать, однако звучавшие из её уст слова выдавали в ней человека чрезвычайно зрелого, опытного и непреклонного. — Министр Оу, если вы мне не доверяете, можете приставить людей следить за мной.

— Нет-нет, Ассистент Тун шутит. Как я могу вам не доверять? — натянуто улыбнулся министр Оу.

Тут подала голос Мэй Шицзю: — Сичжэн Жо, вы поручили мне разобраться с делом Аки. И хотя преступник в итоге нашелся, обнаружили его не мы, к тому же он едва не причинил вам вред. Это определенно бросает тень на репутацию нашего Следопыта аномалий, поэтому я надеюсь получить шанс искупить вину. Не знаю, соизволите ли вы дать мне такую возможность?

— Командир Мэй хочет довести дело Аки до конца? — Поняв намерения Мэй Шицзю, Жо Фуфэн не только не рассердилась из-за излишней инициативы, но, напротив, задала встречный вопрос и тут же согласилась: — Я знаю, что мисс Чжу из вашего отряда весьма сильна в медицине и антропологии. Если она поможет, Тун Туань будет гораздо проще. — Говоря это, Жо Фуфэн бросила на Тун Туань взгляд, в котором читался как вопрос о её мнении, так и негласный приказ.

Тун Туань тут же произнесла: — Я тоже слышала о некоторых заслугах мисс Чжу. Если она согласится помочь, уверена, мы очень быстро во всём разберемся с этим Акой.

Министр Оу изумленно уставился на Тун Туань и озадаченно выпалил: — Но вы же сами только что сказали, что Ака умер от передозировки этой дряни! Кто знает, может, он вообще был единственным уцелевшим. Он просто барахтался в предсмертных судорогах, и раз уж теперь всё кончено, нет никакой нужды...

— Министр Оу, Ака мёртв, это так, но вы не можете просто закрыть дело только из-за его смерти. — Жо Фуфэн прервала министра Оу, и на её губах промелькнула холодная усмешка. — Мы до сих пор не знаем наверняка, был ли Ака единственным уцебевшим беглецом, да и вообще, был ли он тем самым разыскиваемым лицом. Всё, что нам известно на данный момент, — это то, что он пользовался той дрянью. И не забывайте: мы до сих пор не нашли того, кто убил Укао.

— Судя по тому, как вёл себя Ака прошлым ночью, это вполне мог быть он, —прямо заявил министр Оу.

Кто бы мог подумать, что эта его реплика до смерти рассмешит Мэй Шицзю: — Министр Оу так в этом уверен... Неужели вы уже раздобыли неопровержимые доказательства того, что убийца Укао — именно Ака?

Министр Оу потерял дар речи.

Опасаясь, что в молчании тот снова начнет изобретать отговорки, Старый К. поспешил вмешаться: — Послушайте, министр Оу, вам не стоит ломать голову попусту. Сичжэн Жо уже поручила всё Ассистенту Тун, а Командир Мэй согласилась привлечь к делу мисс Чжу. Вы можете спокойно продолжать расследование убийства Укао. Разве не прекрасно, если Ассистент Тун и мисс Чжу отыщут доказательства того, что Ака действительно был убийцей Укао? Почему бы вам не позволить им провести тщательное расследование? Уж не потому ли, что у вас рыльце в пушку?

— Тц, да у кого тут рыльце в пушку! — недовольно отмахнулся от Старого К. министр Оу. — Раз Сичжэн Жо всё уже распределила, что мне остается возражать?

— Что ж, раз возражающих нет, на этом и порешим. — Поставив точку в этом вопросе, Жо Фуфэн особо обратилась к Старому К.: — Кстати, Старый К., Командир Мэй взялась за это дело ради вас. После всей этой истории с Акой держите руку на пульсе — если вновь возникнут какие-то проблемы, спрос будет с вас.

Старый К. широко улыбнулся и охотно согласился: — Будьте спокойны, Сичжэн Жо, я обеспечу строжайшую охрану и никому не позволю мешать расследованию Командира Мэй и Ассистента Тун.

При этом он не забыл бросить красноречивый взгляд на министра Оу.

http://bllate.org/book/34339/4232780