Готовый перевод Rumor Has It The Boss's Son Likes Me / Говорят, сын босса положил на меня глаз: Глава 12

Внезапно что-то вспомнив, он тут же встал, пересел на диван и, уставившись на Чжу Чэня, который ожидал начала следующего матча в игре, спросил:

— Братишка, сможешь мне кое-что купить?

— Могу.

Глаза Чжу Хана засияли:

— Правда?

Чжу Чэнь покосился на него:

— Не веришь? Ну тогда забудь.

— Нет-нет-нет, братец, я виноват, я тебе верю! Кто ты такой? Разве может существовать то, что ты не способен достать, да быть такого не может...

— Хватит, прекрати подлизываться. Я могу тебе купить, но взамен мне нужно, чтобы ты кое в чём мне помог.

Чжу Хан закивал так живо, будто его голова была китайским барабанчиком:

— Без проблем, вообще никаких проблем!

Именно поэтому он сейчас и стоял здесь.

Ши Цюй, не зная о том, что между ними произошло, нерешительно произнёс:

— Не нужно, я лучше просто нажму на звонок.

— А у домашней помощницы разве не может быть своих дел? Что, если в следующий раз, когда ты придёшь, её не окажется дома? — Проигнорировав его слова, Чжу Чэнь подошёл к панели у дверного звонка и пару раз нажал на экран.

Бросив взгляд на стоящего позади человека, он безмолвно вопросил:

— Ты собираешься подходить или нет?

Видя такую настойчивость, Ши Цюй больше ничего не сказал, подошёл и под его пристальным взглядом зарегистрировал свой отпечаток пальца.

Завершив настройку, Чжу Чэнь закрыл дверь и попросил гостя проверить.

Услышав щелчок замка, он удовлетворенно кивнул и знаком велел ему проходить внутрь.

— Как твой друг? — Они шли по двору, мимо клумбы, где росли любимые цветы госпожи Сян, привлекавшие несколько порхавших над ними бабочек.

Услышав, что Чжу Чэнь упомянул Дуань Бая, Ши Цюй на мгновение замер и ответил:

— Ему уже лучше, спасибо тебе.

— Разве ты не говорил спасибо ещё вчера? — Чжу Чэнь полуприслонился к дверному косяку прихожей и негромко произнёс, наблюдая за тем, как тот согнулся, когда наклонился.

Ши Цюй чувствовал его взгляд на себе, отчего спина невольно выпрямилась. Выпрямившись в полный рост, он не стал отвечать на вопрос:

— Я пойду в кабинет подожду Чжу Хана.

Чжу Чэнь всё ещё стоял у прихожей в прежней позе. С тех пор как он повредил спину, он редко стоял идеально прямо: сначала из-за боли в пояснице, а потом просто привык, так что и лень было исправляться.

В конце концов, он был высокого роста, и легкий наклон в глаза не бросался.

Дождавшись, пока фигура Ши Цюя полностью скроется из виду на втором этаже, он переобулся в домашние тапки и продолжил прерванную в гостиной игру.

Но игра, которая ещё недавно казалась такой захватывающей, теперь почему-то показалась ему пресной.

Кое-как доиграв этот раунд, он отложил игровой контроллер, подошел к холодильнику, достал бутылку воды и мысленно вернулся к вчерашней сцене.

Протянутая бутылка с водой, испуганные глаза, метнувшиеся на него в тот момент, когда он повернулся, и слегка покрасневшие кончики ушей.

Поняв, о чём он тут размышляет, он запрокинул голову и осушил всю бутылку ледяной воды прямо перед распахнутым холодильником, и лишь после этого почувствовал себя немного лучше.

Домашняя помощница выглянула из кухни и окликнула его:

— Сяо Чэнь, не пей столько ледяной воды сразу, у тебя же слабый желудок, потом будет плохо.

— Знаю, тётушка, я только одну бутылку взял, — отозвался он.

Тётушка проработала в семье Чжу много лет и, можно сказать, растила их обоих на своих глазах, искренне любя братьев. А поскольку искренность всегда платится искренностью, к её словам оба брата зачастую прислушивались даже больше, чем к словам госпожи Сян.

Увидев, что он закрыл холодильник, тётушка дорезала последний апельсин, взяла фруктовую тарелку и остановила его:

— Сяо Чэнь, ты сейчас занят?

— Нет, а что такое, тётушка? — он остановился и обернулся.

Услышав это, та улыбнулась:

— Тогда не мог бы ты отнести эту фруктовую тарелку наверх?

Чжу Чэнь бросил беглый взгляд на небольшую тарелку — ассорти оказалось довольно разнообразным.

— Чжу Хан должен сосредоточиться на учёбе, или... — он запнулся, сделал шаг вперед и забрал тарелку из рук тётушки. — Хорошо, нужно чередовать труд и отдых, во время перерыва можно и подкрепиться.

С этими словами он лёгкой походкой направился наверх.

Подойдя к кабинету, он постучал.

— Тётушка, входите, — решив, что это пришла тётушка с угощением, Чжу Хан уткнулся в свежие задачи и ответил, даже не поднимая головы.

Толкнув дверь, Чжу Чэнь увидел сидящих за письменным столом двоих: на лице Чжу Хана читалось глубокое уныние, в то время как сидевший рядом Ши Цюй выглядел совершенно невозмутимым и крутил в пальцах ручку.

Подняв взгляд и заметив вошедшего, тот остановил вращающуюся ручку.

Хрясь —

Она упала на стол, заставив и Чжу Хана испуганно поднять голову:

— Учитель Ши, что такое?

Затем он заметил человека с фруктовой тарелкой в руках:

— Братец, а ты как тут очутился?

Поставив тарелку на край стола, Чжу Чэнь присел на краешек столешницы полубоком и небрежно взял из неё одну зелёную виноградинку, отправляя её в рот:

— Следи за выражениями, это вообще-то мой кабинет.

При Ши Цюе Чжу Хан не хотел с ним спорить и, надув губы, пробормотал:

— Знаю, что твой. Но мама сказала, что всё это время я буду заниматься здесь, и ты ведь тоже был согласен.

— Я-то согласен, но ты, похоже, всё не так понял. Я не говорил, что не буду сюда заходить в это время.

Внезапно Чжу Хан почувствовал, что иметь такого брата — просто детский сад, поэтому он решил больше не обращать на него внимания и снова уткнулся в учебник.

— Тётушка приготовила, перекусите во время перерыва. — Чжу Чэнь подвинул тарелку ближе к руке Ши Цюя.

Ши Цюй бросил на неё взгляд:

— Спасибо. — Но есть он не собирался.

Чжу Чэнь тоже больше ничего не сказал, поднялся на ноги, подошел к книжному шкафу, взял комикс и устроился с ним на центральном диване.

— Братец, а ты не уйдёшь? — Его присутствие было слишком ощутимым, и Чжу Хану было трудно не отвлекаться. Он повернулся на стуле и посмотрел на него.

Чжу Чэнь перевернул страницу комикса:

— Не уйду. Я буду сидеть тихо и вам не помешаю, не переживай.

— Но с тобой здесь мы будем чувствовать себя неловко.

Чжу Чэнь оторвался от чтения:

— Мы — это кто? Учитель Ши?

— Ты... Я, я... — Чжу Хан никак не мог подобрать слова в ответ и только нахмурился.

Ши Цюй покачал головой:

— Со мной всё в порядке, сосредоточься на задачах.

Так они втроем и провели время в кабинете, пока не закончились занятия.

http://bllate.org/book/34337/4232484