Готовый перевод Rumor Has It The Boss's Son Likes Me / Говорят, сын босса положил на меня глаз: Глава 13

Ши Цюй закончил приводить в порядок свои вещи и приготовился уходить, когда человек, спавший на диване в кабинете, приоткрыл глаза, поднялся и, глядя на стоявших перед ним двоих, спросил:

— Закончили?

Чжу Хан ответил:

— Закончили, я провожу учителя Ши вниз.

— Не нужно, иди приведи в порядок письменный стол, он мне скоро понадобятся. Учителя Ши я провожу сам, — сказав это, он встал с дивана.

При таком превосходстве в росте Чжу Хан абсолютно не мог возразить, поэтому лишь кивнул:

— Но ты же вчера говорил, что машины нет? Сегодня брата Кая тоже нет, так что ты не сможешь отвезти учителя Ши до станции метро.

— Не стоит утруждаться, я сам дойду до метро, вам не нужно меня провожать, — сказал ему Ши Цюй.

От только что проснувшегося человека исходила волна расслабленной лени.

— Чжу Хан, ты всё думаешь только о той машине, да? Остальные в гараже — просто украшение? — Чжу Хэн всё больше сомневался в умственных способностях своего младшего брата. — Мама всё-таки была права, сказав, что тебе нужно подтянуть учебу.

С этими словами он вышел из кабинета.

— Я пойду за машиной, учитель Ши подождите меня у входа, а Чжу Хан остается.

Одной фразой он распределил роли для всех троих. Если бы Ши Цюй стал возражать и останавливать его прямо сейчас, это, по его мнению, лишь сильнее затянуло бы время, а ему еще предстояло разыскать Дуань Бая.

Попрощавшись с Чжу Ханом, он вышел на дорогу и стал ждать у обороны.

Вскоре с другой стороны послышался звук открывающейся двери гаража, и перед ним появилась серебристая машина.

Ши Цюй ничего не сказал, открыл дверь, сел внутрь, пристегнул ремень безопасности, и автомобиль тронулся с места.

Прохладный воздух в салоне быстро разогнал духоту, которую он принес с собой с улицы.

— Высадите меня у того же входа в метро, что и вчера, спасибо.

В машине стояла тишина. После того как Ши Цюй произнес эти слова, были слышны лишь их дыхания.

Чжу Чэнь ничего не ответил, и Ши Цюй больше не стал ничего добавлять.

Всю дорогу продолжалось молчание. Когда машина остановилась у названного Ши Цюем входа в метро, он только расстегнул ремень безопасности, как со стороны двери раздался щелчок — сработал автоматический замок.

Ши Цюй занес руку в нерешительности, затем повернул голову к водителю:

— Я приехал.

Чжу Чэнь тоже посмотрел на него и спросил:

— Ты действительно не знаешь Цю Сюаня?

И снова это имя. Ши Цюй ответил:

— Не знаю.

— Тогда почему у него есть твои фотографии?

Ши Цюй: «?»

Чжу Чэнь вглядывался в каждое движение его лица, затем взял со средней консоли телефон, пару раз провел по экрану и протянул ему.

На экране была изображена его фотография в профиль, сделанная где-то на территории школы. По одному ракурсу было понятно, что это скрытая съёмка.

— Таких фотографий много, — констатировал он факт.

Из-за яркой внешности и отличных успехов в учебе он был признанным красавчиком школы Линчэн, и за всё время видел немало подобных снимков, так что давно привык.

Что же касается упомянутого Цю Сюаня, то он слышал это имя лишь пару раз от Дуань Бая, но никогда его не видел.

Чжу Хан: «Ладно, я просто инструмент». (Улыбается)

Сидя в вагоне метро, Ши Цюй вспоминал слова, которые он снова произнес прямо перед тем, как выйти из машины:

— Цю Сюань — не лучший человек, ты… вы с твоим другом держитесь от него подальше, и если действительно столкнетесь, не стоит вести с ним долгих разговоров.

Однако в чем именно заключалась скверность этого человека, он так и не пояснил.

— А ты? Ты сам-то хороший человек? — в тот момент, когда дверца машины закрылась, Ши Цюй даже сам не ожидал, что произнесет вслух то, что было на душе.

Сидевший в салоне молодой человек слегка наклонил голову и, глядя на него через наполовину опущенное стекло, ответил:

— Я-то? Угадай.

— Скучно, — бросил Ши Цюй и, повернувшись, зашагал прочь.

Чжу Чэнь не спешил уезжать. Он смотрел, как тот поднялся на эскалаторе и постепенно скрылся из виду, а потом положил локоть на оконный раму: с одной стороны было жарко, с другой — прохладно.

Уголки его губ невольно изогнулись в улыбке:

— Наверное, я всё-таки хороший человек?

Если бы Цзэн Кайлэ увидел его в этот момент, он бы точно решил, что либо этот мир сошел с ума, либо он сам.

Ведь его закадычный друг, который с малых лет всегда и во всем отличался непоколебимой, загадочной уверенностью в себе, вдруг стал в себе сомневаться — редчайшее зрелище!

Нажав на газ и собираясь развернуться на перекрестке, чтобы ехать домой, он едва завернул за угол, как в зеркале заднего вида заметил моргающую фарами машину.

Настроение у Чжу Чэня было вполне сносным, поэтому он продолжал ехать в обычном темпе и даже из вежливости оставил преследователю отличную дистанцию для обгона.

Но тот не оценил жест и продолжал настойчиво мигать фарами.

Бросив косой взгляд в зеркало заднего вида на едущую сзади машину, Чжу Чэнь заметил, как она резко прибавила скорость, пытаясь пойти на обгон. Он легко усмехнулся, крутанул руль и наглухо перерезал ей путь.

Трасса в этот час была малолюдной, и вскоре другие водители тоже обратили внимание на эти две соревнующиеся машины.

После пары таких маневров Чжу Чэню надоело возиться, он вдавил педаль газа до упора и умчался прочь, оставив позади лишь стремительный силуэт своего автомобиля.

Сидевшая на пассажирском сиденье сзади девушка спросила водителя:

— Кто это такой? Какая наглость, посмел подрезать твою машину.

— Он? Тот, кого я уже давно терпеть не могу, — Цю Сюань достал сигарету и зажал ее в зубах, его голос прозвучал невнятно. Девушка рядом тут же вытащила из сумочки зажигалку, и у его губ заплясал бледно-голубой огонек.

Цю Сюань искоса взглянул на нее, наклонился и прикурил. Салон быстро заволокло дымом. Прищурившись, он вспомнил человека, которого только что встретил, и усмехнулся:

— Чжу Чэнь, ты что, и впрямь решил со мной тягаться?

Тем временем машина остановилась на светофоре в ожидании зеленого света, и он нажал кнопку вызова на телефоне.

Из динамиков авто раздался голос собеседника:

— Брат Цю.

— Где Дуань Бай?

На том конце замялись:

— Он сегодня не пришел, сказал, что вечером есть дела.

— Какие еще дела? — допытывался он.

Собеседник заговорил в умоляющем тоне:

— Брат Цю, ну разве вы не ставите меня в неловкое положение? Вы же знаете Дуань Бая, он за весь день и пары слов не скажет. Даже если я спрошу, с какой стати он станет мне отвечать...

У Цю Сюаня не было терпения выслушивать эти оправдания, и он раздраженно перебил:

— Позвони ему прямо сейчас, скажи, что я хочу его видеть, пусть возвращается и ждет.

— Брат Цю, а если у него и правда дела? Так ведь нехорошо... — последнее слово «да» даже не успело сорваться с языка, как в трубке послышались лишь короткие гудки.

http://bllate.org/book/34337/4232485