Готовый перевод Rumor Has It The Boss's Son Likes Me / Говорят, сын босса положил на меня глаз: Глава 11

Затем можно будет приступить к разбору его ситуации.

Время для проведения занятий в семье Чжу было установлено с понедельника по пятницу с шести до восьми часов вечера. В субботу Чжу Хан отправлялся к бабушке, поэтому приходить было не нужно, но эти часы отрабатывались в воскресенье. Таким образом, воскресное занятие длилось весь день и завершалось в шесть часов вечера.

Услышав о таком графике, Ши Цюй в душе на несколько секунд мысленно посочувствовал Чжу Хану.

Обсуждая расписание, госпожа Сян даже специально поинтересовалась у Ши Цюя:

— Как вы думаете, не слишком ли мало времени получается? Может, включить сюда и субботу, и пусть он никуда не ездит к этой бабушке?

Ши Цюй кашлянул, взял стоявшую перед ним чашку и молча сделал глоток воды.

К счастью, рядом с госпожей Сян сидел более здравомыслящий господин Чжу. Он слегка потянул её за руку:

— Дорогая, нельзя же занимать всё время Сяо Хана. К тому же, предлагая такое расписание, ты ведь даже не спросила, удобно ли учителю Сяо?

— Верно-верно… Простите, учитель Сяо, совсем забыла поинтересоваться вашими планами. Вас устраивает то время, о котором я только что сказала? Если оно с чем-то пересекается, смело говорите, мы подстроимся под вас.

Такой настрой разительно отличался от только что звучавших распоряжений насчет Чжу Хана, и Ши Цюй в мыслях снова мысленно пожалел этого еще не виденного им ученика.

— Меня всё устраивает, — с улыбкой ответил он.

Никто за этим столом даже не удосужился спросить мнение главного участника будущих занятий — самого Чжу Хана, но время тем не менее было согласовано к обоюдному удовольствию.

Сегодня был будний день, поэтому ему следовало прибыть в дом Чжу до шести часов.

Взглянув на часы и решив, что пора собираться, он аккуратно разложил все материалы, убрал их в рюкзак, переоделся и вышел из дома.

Поездка заняла около часа. По дороге он успел доиграть партию в мобильную игру и как раз добрался до станции метро неподалеку от дома семьи Чжу.

Выйдя из подземки, он снова увидел закатное небо, очень похожее на вчерашнее, что невольно заставило его вспомнить кое о ком.

Времени было в запасе, и он шел не торопясь. Лучи заходящего солнца окутывали его целиком, словно покрывая слоем янтарного сияния.

Завернув за угол, он увидел возле ворот особняка семьи Чжу фигуру: какой-то парень полубоком прислонился к стене, опустив голову и водя пальцем по экрану телефона. Половина его тела купалась в закатных лучах, а вторая была скрыта в тени.

Из-за этого его лицо казалось наполовину освещенным, наполовину погруженным в сумрак.

Точно таким же он и запомнился Ши Цюю.

При первой встрече тот казался смелым юношей из хорошей семьи, а при второй, вчерашний день, — словно непредсказуемым взрослым.

Чжу Чэнь как раз склонил голову, переписываясь с Цзэн Кайлэ. Тот вчера ушел раньше времени, чем вызвал всеобщее недовольство, и теперь настойчиво требовал собрать всех снова.

Переписываться они начали уже некоторое время назад, и от набора текста у него просто устали пальцы.

Поэтому он решил воспользоваться голосовым сообщением:

— Слышат вы, у вас что, других дел каждый день не находится? Нечего делать — идите мяч гоняйте, хватит вечно донимать меня, у меня нет на это лишнего времени.

Сказав это, он не стал проверять, ответил ли собеседник, сунул телефон в карман, отбросил со лба прядь растрепавшихся волос и бросил взгляд в сторону угла, где как раз встретился взглядом с Ши Цюем.

Он улыбнулся и выпрямился во весь рост.

— Почему это учитель Сяо подслушивает чужие телефонные разговоры?

Расстояние между ними было небольшим, но и не близким. Слышал ли Ши Цюй на самом деле то, что он только что сказал, Чжу Чэня волновало меньше всего — он произнес это просто ради того, чтобы подразнить молодого учителя, очень уж ему хотелось увидеть на его лице какое-то другое выражение.

После этих слов Ши Цюй направился прямо к нему.

На горизонте за его спиной еще теплился последний отблеск заката, и Чжу Чэнь неотрывно смотрел на идущего к нему человека.

Его прежде спокойное сердце вновь забилось в груди, не подчиняясь никаким приказом, замирая и снова колотясь без остановки.

На этот раз Чжу Чэнь не стал пытаться унять его: чем сильнее оно билось, тем шире становилась улыбка на его лице.

Подойдя к воротам семьи Чжу, Ши Цюй увидел, что тот стоит и скалится на улице, словно дурачок.

Ростом они были почти равны, хотя Чжу Чэнь казался чуть крупнее, но это если сравнивать исключительно с Ши Цюем.

Потому что Ши Цюй был худым до крайности. После того как он начал стремительно расти, как бы бабушка ни старалась потчевать его вкусной едой — даже вечно болезненный Дуань Бай, который каждый день ходил к ним столоваться, заметно поправился, — сам он не набрал ни грамма, разве что вытянулся еще сильнее.

Чжу Чэнь слегка опустил взгляд на стоявшего перед ним парня:

— Учитель Сяо вроде худой, а ростом вышел.

Ши Цюй не понял смысла его слов, но услышал, как тот продолжил:

— Ты какого роста?

Остановившись, Ши Цюй, хоть и не улавливал ход его мысли, все же проявил вежливость и ответил:

— Сто восемьдесят пять.

Выслушав его, Чжу Чэнь протянул:

— Ох. — И тут же добавил: — А я сто восемьдесят семь, мы ведь отлично смотримся вместе, верно?

Окинув Чжу Чэня оценивающим взглядом сверху вниз, Ши Цюй произнес:

— Ничего вы не смотритесь. Ты слишком тощий.

Чжу Чэнь: «?»

Он серьезно засомневался, не страдает ли стоящий перед ним человек близорукостью и не носит очки — его собственное телосложение кто-то назвал тощим, и кто? Человек, который сам выглядит так, будто состоит из одних костей!

— Где это я тощий? Это ты слишком тощий!

Ши Цюй не желал устраивать дискуссии об их комплекции прямо у входных дверей:

— Будь добр, отойди, время занятий уже подходит.

И добавил вдогонку:

— Спасибо.

Чжу Чэнь не сдвинулся с места, лишь качнул подбородком в сторону:

— Мама велела мне зарегистрировать твой отпечаток пальца, чтобы в следующий раз ты мог проходить сразу.

Вообще-то, уходя сегодня утром из дома, госпожа Сян сказала дословно следующее:

— Сяо Хан, когда сегодня придет учитель Сяо, сначала помоги ему зарегистрировать отпечаток для замка, чтобы в следующий раз он мог заходить без звонка.

Днем Чжу Чэнь сидел внизу за видеоиграми и, бросив взгляд на часы, обратился к сидевшему на ковре Чжу Хану:

— Ты купил тот пазл, о котором говорил в прошлый раз?

Чжу Хан покачал головой:

— Нет.

http://bllate.org/book/34337/4232483