Готовый перевод Rumor Has It The Boss's Son Likes Me / Говорят, сын босса положил на меня глаз: Глава 5

Обернувшись, он снова хотел было отказаться, но под взглядом Чжу Хан, которая махала рукой и приговаривала: «Будь аккуратен по дороге», — ему оставалось лишь скрепя сердце направиться туда.

На самом деле, морщился от этой машины не он один: державший в руке ключи Чжу Чэнь тоже хмуро разглядывал транспортное средство перед собой.

— И что это вообще за вкус.

Ворча про себя, он всё же распахнул дверцу и уселся внутри. Пока он пристегивал ремень безопасности, в машину подсел и Ши Цюй.

Когда он застегнул ремень и вдарил по педали газа, раздался громогласный рев мотора. Оба мужчины в салоне одновременно поморщились, и лишь стоявший у железных ворот Цзэн Кайлэ вовсю скалил зубы в улыбке: одной рукой он трепал Чжу Хан по голове, а другой махал уезжающим.

Бросив взгляд на человека, который всю дорогу сидел к нему спиной, Чжу Чэнь попытался открыть рот, чтобы нарушить эту тишину. Не успел он придумать тему, как загорелся зеленый свет, и он, следя за дорогой впереди, то и дело бросал на парня косые взгляды.

Однако Ши Цюй не удостоил его ни единым взглядом.

Машина сделала поворот, и лучи заходящего солнца упали прямо на них. Ши Цюй повернулся, отыскивая глазами закат, и встретился с его взглядом — пытливым, недоумевающим и полным яркого света.

— Кхе-кхе… кхе-кхе-кхе… — Чжу Чэнь никак не ожидал, что тот вдруг повернется, и понял, что все его не успевшие вовремя спрятаться взгляды были замечены.

— На… на какой станции метро тебя высадить? — с трудом вернув себе голос, спросил Чжу Чэнь, делая вид, будто ничего не произошло.

— Без разницы, — ответил Ши Цюй.

— Без разницы? — озадаченно переспросил Чжу Чэнь.

Хотя это было метро неподалеку от его дома, в памяти Чжу Чэня эта точка значила ровно ноль.

— Тогда давай у первого выхода, — так же небрежно бросил Ши Цюй конкретную остановку.

Машина быстро остановилась у названного им первого выхода из метро. Ши Цюй отстегнул ремень безопасности, вышел, остановился у края тротуара и поблагодарил сидевшего в машине человека:

— Спасибо.

Сказав это, он перекинул лямку рюкзака через плечо и, не дожидаясь ответа, направился к входу. Его стройная фигура быстро скрылась из виду.

Чжу Чэнь поднял руку и похлопал себя по щекам: «Да что со мной такое?» Голос его был полон недоумения — он не понимал своего сегодняшнего странного поведения, а еще меньше понимал этот внезапно зачастивший и вышедший из-под контроля стук сердца.

Человек ушел уже полдня назад, а оно все еще отчаянно колотилось.

— Ну хватит, веди себя потише, а то ведь распугаешь всех людей, — Чжу Чэнь прижал ладонь к груди, пытаясь заставить его биться медленнее.

Пройдя досмотр, Ши Цюй приложил карту и прошел через турникет. Когда он встал на спускающийся эскалатор, сердце, которое он сдерживал весь вечер, наконец забилось так, что обуздать его было уже невозможно.

Глубоко вздохнув пару раз, он немного успокоился, стоило же ему вспомнить то лицо, которое он увидел, обернувшись у холодильника, как оно вновь принялось бешено колотиться.

В пустом вагоне метро — совсем как тогда, по дороге сюда, — Ши Цюй невпопад уселся на первое попавшееся место. Неутихающий стук собственного сердца казался ему донельзя нелепым, и лишь когда он достал и надел наушники, стало немного легче.

Спустя час он стоял перед воротами своего жилого комплекса, поздоровался с дедушкой-охранником и вошел внутрь.

Тем временем семья Чжу: проводив гостей и вернувшись, Чжу Чэнь выполнил обещание, поднялся наверх, переоделся и устроился на пассажирском сиденье рядом с Цзэн Кайлэ.

Бросив взгляд на усевшегося в машину парня в белой футболке и черных штанах, он мысленно пожелал переодеть его во что-то другое: в таком виде в подобное заведение его, пожалуй, даже на порог не пустят.

Но, подумав еще раз, он промолчал: тот с таким трудом согласился поехать, а заикнись он еще о каких-то условиях — глядишь, Цзэн Кайлэ еще решит высадить его прямо посреди дороги и отправить досыпать.

Чжу Чэнь откинул кресло немного назад и вытянул свои длинные ноги. Перед тем как закрыть глаза, он покосился на водителя:

— Ты чего это сидишь в одиночестве: то киваешь, то головой качаешь? Напился, что ли?

— Что за шутки? Я законопослушный гражданин! Пить за рулем — об этом правиле знают даже трехлетние дети, неужто я не знаю?

С этими словами тот тоже пристегнул ремень, завел мотор и напоследок глянул на пристроившегося на пассажирском сиденье с закрытыми глазами товарища.

— Поедем мы или нет? — вдруг подал голос тот, не открывая глаз, и до смерти напугал Цзэн Кайлэ.

— Едем, едем, сию минуту едем!

Под рев мотора машина стремительно выехала из жилого комплекса.

Этот час как раз приходился на вечерний час пик, когда городские трудяги возвращались домой. Какая бы у тебя ни была крутая машина, в пробке удастся лишь медленно ползти черепашьим шагом.

Бесконечные остановки и трогания с места вытрясли из Чжу Чэня остатки его ангельского терпения.

Приоткрыв глаза и глядя на сплошное алое марево впереди, он обратился к соседу:

— Какого черта надо было тащиться куда-то в такое время? С ума сойти. Экзамены закончились, учиться не надо, скучно стало? Решили создать нагрузку на общество, чтобы самоутвердиться?

Цзэн Кайлэ и сам чувствовал себя несправедливо обиженным: место выбирал он, а время назначили совсем другие парни, и сам он узнал об этом только сегодня после обеда.

— Кто же знал, что они так поступят? Даже мизинцем на ноге понятно, что в такой час будут пробки, — принялся он ругать тех, кто установил столь неудачное время.

В конце концов Чжу Чэня довели до ручки, и он откинулся на пассажирском кресле, даже не пытаясь больше открывать глаза.

Едва вырвавшись из затора, Цзэн Кайлэ утопил педаль газа так, что мотор взревел, и наконец резко затормозил у входа в пункт назначения.

Стоявший у дверей швейцар бросился вперед, открыл дверцу и принял у него ключи.

Выбравшись наружу, Чжу Чэнь встал у машины и принялся разминать поясницу: из-за старой травмы, полученной на баскетбольной площадке, стоило ему посидеть подольше, как спина тут же начинала ныть.

Заметив его движения, Цзэн Кайлэ участливо поинтересовался:

— Опять поясница заболела?

В звуках его голоса явно сквозила забота о друге.

Получив в ответ кивок Чжу Чэня, он тут же продолжил:

— Так дело не пойдет, это же может отразиться на твоем будущем семейном счастье! Дай-ка я расспрошу знакомых, нет ли у кого на примете толкового специалиста, назначим время, пусть тебя как следует осмотрят.

Заметив на лице приятеля смесь жалости и предвкушения сплетен, Чжу Чэнь усмехнулся, закинул руку ему на шею и притянул к себе:

— У твоего брата Чэня со здоровьем все прекрасно, и твоя забота тут вовсе ни к чему!

Цзэн Кайлэ заворочался в его объятиях, прижавшись щекой к его животу, сквозь ткань отчетливо ощущая рельефные кубики пресса.

http://bllate.org/book/34337/4232477