Готовый перевод Rumor Has It The Boss's Son Likes Me / Говорят, сын босса положил на меня глаз: Глава 4

— Учитель Ши, как вы планируете добираться домой?

Ши Цюй как раз собирал свой рюкзак. Услышав вопрос, он поднял голову и ответил:

— На метро.

— Помню, от моего дома до метро еще приличное расстояние, да и такси здесь поймать трудно. Хотите, я попрошу брата отвезти вас? Бабушка подарила ему машину в этом году, а я еще ни разу на ней не катался. Как раз вас подбросит, заодно и сам прокачусь.

Неизвестно, почему мальчишки любого возраста так сильно интересуются машинами. Судя по довольному выражению его лица, можно было подумать, будто он уже сидит внутри.

Ши Цюй вспомнил человека, которого встретил сегодня днем у входа в подъезд — тот выглядел так, будто не выспался, — и покачал головой:

— Ничего страшного, я доеду до станции на велосипеде.

— Но...

Чжу Хан хотел было что-то сказать, но заметил, что собеседник уже собрал все вещи. Рюкзак висел на одном плече, а темные пятна пота на футболке давно высохли, не оставив и следа.

— Ладно, тогда я провожу вас до двери.

С этими словами он первым вышел из кабинета и зашагал по лестнице. Не успел он дойти до гостиной, как оттуда донесся громкий звук видеоигры. Чжу Хан остановился у поворота лестницы и заглянул внутрь: на диване, развалившись во весь рост и зажав в руках игровой геймпад, сидел Цзэн Кайлэ.

— Брат Кай, а ты как тут оказался? Где мой брат? — спросил Чжу Хан, в два счета спустившись по лестнице к тому, кто прямо сейчас «устраивал резню» в игре.

Цзэн Кайлэ даже не поднял глаз, не отрывая взгляда от экрана, и бросил на ходу:

— Наверху спит.

— Чего это он до сих пор дрыхнет? — возмутился Чжу Хан. — Он что, свинья? Только и знает, что дрыхнуть, стоило вернуться!

— Чжу Хан! — раздалось сверху. По голосу было сразу понятно, что его разбудили и что он пребывал в крайне скверном настроении.

Тот, кого окликнули, обернулся, и на его лице мгновенно появилось угодливое выражение. С преувеличенно широкой улыбкой он спросил:

— Мой дорогой братец, скажи, чем я могу тебе помочь? — после чего быстро-быстро захлопал ресницами.

Цзэн Кайлэ, уже привыкший к молниеносной смене масок своего друга, даже бровью не повел. Закончив игровую сессию, он отбросил геймпад в сторону и развалился на диване с полным отсутствием приличий.

— Мне нужно, чтобы ты заткнулся, — бросил Чжу Чэнь, проходя мимо и окинув его оценивающим взглядом с ног до головы. — Ешь поменьше, Чжу Хан, так и за стол поместиться недолго.

Чжу Хан, находившийся в возрасте активного роста, инстинктивно опустил взгляд на свой слегка выпирающий живот, и его самолюбие было жестоко уязвлено:

— Мама говорила, что я расту и должен хорошо питаться.

— Тебе велели хорошо питаться, а не превращать себя в одно из блюд на столе.

Тот, кто направлялся к холодильнику, бросил эту фразу, совершенно игнорируя сжавшего кулаки Чжу Хана.

С лестницы донеслись легкие шаги. Цзэн Кайлэ повернулся на звук:

— Чего это наверху кто-то шумит?

Чжу Чэнь, шедший с бутылкой воды в руке, ответил:

— Разве все домашние не внизу... — он осекся на полуслове. В памяти всплыло невероятно красивое лицо, и он невольно тоже посмотрел в сторону лестницы.

— Учитель Ши, — первым заметил Ши Цюя Чжу Хан, стоявший ближе всех к ступенькам.

Спустившись с последней ступеньки, Ши Цюй посмотрел на двоих парней в зоне отдыха: одного он видел совсем недавно, а второй был очень высоким, в спортивной майке и с короткой стрижкой.

Вежливо улыбнувшись им обоим, он обратился к Чжу Хану:

— До завтра.

Чжу Чэнь, чья рука все еще лежала на крышке бутылки, вернулся к прерванному движению, когда соседний парень толкнул его локтем.

— Это еще кто? — приблизившись к нему, шепотом спросил Цзэн Кайлэ.

— Разговариваешь — так разговаривай, чего ты ко мне так липнешь? — с брезгливым видом поднимаясь, ответил тот.

Цзэн Кайлэ, на чьем лице читалось немое «И что с тобой сегодня не так?», почувствовал себя глубоко оскорбленным.

Ши Цюй подошел к прихожей и, наклонившись, достал свою обувь. Непонятно почему, но Чжу Чэнь в этот момент отчетливо разглядел очертания его лопаток, натянувших ткань рубашки на спине.

В горле пересохло, и, сделав пару жадных глaтков ледяной воды прямо из горлышка, он почувствовал, что жажда отступила.

Родителей дома не было, и он, временно взявший на себя роль хозяина, с бутылкой воды в одной руке направился к выходу.

— Спасибо за тр... — Чжу Чэнь был готов откусить себе язык. Что за отвратительное начало разговора?

Под ошеломленными взглядами расширивших глаза Цзэн Кайлэ и Чжу Хана он легко кашлянул и зашел с другой стороны:

— Уже почти время ужина, может, останешься перекусить?

Мысли Цзэн Кайлэ: А?

Мысли Чжу Хана: Что это с моим братом?

— Спасибо, не нужно, — Ши Цюй переобулся в свои туфли, аккуратно поставил домашние тапочки на прежнее место и, выпрямившись, вежливо ответил.

— Тогда...

— Брат, ты не мог бы подбросить учителя Ши до метро? У дома совсем не поймать такси, — раздался за спиной голос Чжу Хана как раз в тот момент, когда старший собирался продолжить.

— Не нужно...

— Могу.

Оба голоса прозвучали одновременно.

Чжу Хан никак не ожидал от него такой сговорчивости, поэтому тут же робко уточнил:

— А можно взять ту новую машину, что подарила бабушка?

Тот с легкостью раскусил его нехитрый мамыльный умысел:

— Эту машину сегодня отвезли перекрашивать, бери другую.

Цзэн Кайлэ тоже подсуетился:

— Моя тачка стоит прямо у ворот, я могу подвезти этого... эм, учителя Ши.

Чжу Хан:

— Исключено.

Чжу Чэнь, однако, кивнул и спросил:

— Где ключи?

Цзэн Кайлэ поднял руку, покачивая ключи на кончике пальца.

Чжу Чэнь уже протянул за ними руку, но тот отдернул ее назад:

— В смысле?

Цзэн Кайлэ покачал головой.

Чжу Чэнь:

— Я приду на сегодняшнюю встречу.

— Заметано! Катайся сколько влезет, хоть весь день! — Эта угодливая гримаса точь-в-точь повторяла недавнее выражение лица Чжу Хана.

Ши Цюй, все еще стоявший в прихожей, увидел, как Чжу Хан подмигнул ему с предельно красноречивым видом: мол, я слов на ветер не бросаю.

Затем Ши Цюй наблюдал, как этот парень подошел к нему, наклонился и стал обуваться. На столь близком расстоянии стало заметно, что тот чуть выше ростом, хотя и ненамного — в конце концов, при росте Ши Цюя в сто восемьдесят пять сантиметров люди выше него встречаются не так уж часто в повседневной жизни.

Оба парня стояли у калитки во дворе, провожая их взглядами.

Стоило выйти за дверь, как в глаза бросилась машина с довольно кричащей расцветкой, и Ши Цюй пожалел о своем решении еще до того, как успел сесть в салон.

http://bllate.org/book/34337/4232476