Готовый перевод Rumor Has It The Boss's Son Likes Me / Говорят, сын босса положил на меня глаз: Глава 3

Он вытащил телефон и бросил взгляд на имя, высветившееся на экране: [Дурачок Лэ], — это был именно тот самый человек.

— Я же помню, он еще недавно упирался всеми силами и наотрез отказывался нанимать репетитора? — палец Чжу Чэня быстро застучал по экрану, пока он одновременно задавал вопрос женщине.

Женщина как раз мыла чашку, на которой еще держалось несколько мыльных пузырей:

— Слышала от госпожи, этот репетитор — человек весьма необычный.

— Чем же необычный?

В голове Чжу Чэня мелькнуло только что увиденное лицо, и, немного подумав, он спросил:

— Из-за того, что красивый?

Женщина тихонько рассмеялась:

— Сяо Чэнь тоже считает, что он красивый?

— Да… а, нет… Я имею в виду, внешность у него нормальная, вполне нормальная…

Поскольку такое от него доводилось слышать редко, женщина продолжила развивать его мысль:

— Я сегодня впервые увидела этого парня — прямо глаз не оторвать! Такое миловидное личико, просто загляденье.

Рассказывая об этом, женщина сама невольно рассмеялась, а затем затянула целую тираду на местном диалекте. Хотя Чжу Чэнь с детства рос в Линчэне, он не понимал на диалекте ни единого слова.

В этот момент человек, с которым у него был открыт чат, напрямую выслал приглашение на видеозвонок.

Чжу Чэнь кивнул женщине, прошел в гостиную, полулежа устроился на диване и принял вызов.

Новая история, новая встреча.

Надеюсь, эта история вам полюбится, люблю вас~

Я буду стараться!

Глава 2

— Сяо Чэнь, неужели ты до сих пор за границей и еще не вернулся? — телефон был небрежно брошен им на журнальный столик. Лишь мельком взглянув на лицо на экране, он тут же отвел взгляд.

— Какая гадость! — не забыл он добавить оценку.

Цзэн Кайлэ остолбенел ровно на две секунды:

— Похоже, я слишком давно тебя не тиранил! Смотри, как заносчив стал!

— Тиранил меня? С твоим-то деревянным мастерством владения мячом — ты даже хуже вратаря.

Цзэн Кайлэ наугад дернул за рукав стоявшего рядом парня и спросил:

— В каком это баскетболе появился такой игрок, как вратарь?

Тот выдал:

— А? — и уже хотел ответить: «Ты случайно не болен?», но, заметив бугры мышц на его руках, благоразумно сменил реплику на покорное мотание головой.

— Зачем звонил? Если дела нет, я отключаюсь.

С этими словами он собрался сбросить вызов.

Собеседник поспешно выпалил:

— Погоди ты! Вернулся — так давай выбирайся погулять, эта задолбавшая старшая школа наконец-то позади, посмотрим теперь, кто мне посмеет указывать, ха-ха-ха.

Вдоволь нашутившись, Цзэн Кайлэ глянул на чат на экране телефона и раздраженно поморщился.

Он махнул рукой остальным на площадке:

— Играйте без меня, я сегодня отчаливаю.

Выйдя с площадки, он легко закинул крупную спортивную сумку в кабриолет.

— Красота! — добившись попадания, он не удержался от похвалы в свой адрес.

Ревущий звук заводившегося мотора спугнул птиц на соседнем дереве.

Баскетбольная площадка находилась недалеко от семьи Чжу, и паре нажатий на газ хватило, чтобы его вызывающе яркая машина остановилась прямо у ворот особняка.

Подойдя к кованой калитке, он сначала ввел пароль:

— Неверный пароль.

Затем приложил палец:

— Отпечаток не распознан.

— Что за дела? Неужели я столько играл в баскетбол, что у меня стерлись отпечатки пальцев? — он с озадаченным видом уставился на собственный большой палец.

После серии сообщений о неверном пароле из дома вышла женщина. Узнав его, она открыла калитку:

— А, Цзэн-сиоди пришел?

— Здравствуйте, тетя, я к Чжу Чэню.

— Сяо Чэнь в гостиной.

— Спасибо, тетя.

С этими словами он широким шагом направился в дом. Почти дойдя до прихожей, он обернулся и спросил шедшую следом женщину:

— Тетя, у вас бывало такое, что дверь не открывается по отпечатку пальца?

Женщина мысленно припомнила, после чего с улыбкой покачала головой:

— Со мной такого никогда не случалось.

— Странно… — он взъерошил свои короткие волосы, выглядя совершенно сбитым с толку.

В этот момент Чжу Чэнь, прислонившись плечом к косяку прихожей, посмотрел на него и произнес:

— Можешь не ломать голову, это я удалил твой отпечаток и сменил пароль.

Услышав это, тот повернулся к нему и машинально спросил:

— Почему?

Чжу Чэнь развернулся и прошел внутрь, достав из холодильника бутылку ледяной воды. Цзэн Кайлэ последовал за ним, и, заметив бутылку у него в руке, еще не успел растрогаться, как увидел, что тот запрокинул голову и сделал большой глоток.

Пролитая минутой ранее вода ушла больше чем наполовину, и жажду Чжу Чэнь так и не утолил.

Подняв взгляд на протянутую к нему руку, он бросил:

— Хочешь пить — бери сам!

Цзэн Кайлэ шутливо замахнулся на него кулаком в воздухе, а затем привычным движением направился к холодильнику, вытащил оттуда банку колы и бросил взгляд на две верхние полки, которые были до отказа забиты самыми разными шоколадными плитками.

— Как ты можешь до сих пор не объесться этой приторной гадости? — захлопнув дверцу холодильника, он уселся неподалеку.

Чжу Чэнь еще не перестроился на местное время и, проспав совсем недолго, проснулся от жажды. Сейчас сил у него не было вообще, плечи поникли, а красивые глаза полуприкрылись.

— Сколько раз тебе повторять: шоколад бывает не только сладким, у него есть градация по содержанию какао.

— Ладно, понял-понял!

Видя, что друг до сих пор толком не проснулся, Цзэн Кайлэ, как товарищ, с которым они росли с малых лет, прекрасно знал о его тяжелом подъеме по утрам.

— Ты что, после возвращения так и не лег доспать?

Задав этот вопрос, он тут же заставил Чжу Чэня вспомнить того парня и его прекрасные глаза — нет, мысленно поправил он себя, просто красивое лицо целиком.

— Я к тебе обращаюсь! Чего улыбаешься с таким кислым видом?

Чжу Чэнь потер рукой заднюю часть шеи, силой пытаясь отогнать этот образ, и подумал, что подобные глупости лезут ему в голову исключительно из-за недосыпа.

Поднявшись с места, он направился на второй этаж в спальню:

— Я пойду еще посплю, а на сегодняшнюю тусовку иди без меня.

— Стой, это же… — не успел тот договорить, как на лестнице уже никого не осталось. — Вечеринка ради тебя затевалась.

Разумеется, ему никто не ответил.

В шесть часов вечера Чжу Хан закончил свой первый урок репетиторства.

В кабинете он поднялся из-за стола, сладко потянулся всем телом и заодно бросил взгляд на небо за окном: было не так чтобы поздно, но сумерки уже начали сгущаться.

http://bllate.org/book/34337/4232475