Готовый перевод Ghostly Encounters / Призрачный император: Возвращение из небытия [Завершено]: Глава 5

Весь бой занял не больше пяти секунд.

У судьи есть природное превосходство над злыми духами, это как взаимное подавление Инь и Ян, но Лю Пиньлань была уверена, что до сих пор во всем подземном мире её могла подавить до смерти лишь одна Янь Хуайсюй. Откуда же взялся этот рядовой судья и что за происхождение у него такое, раз каждое движение источает столь жуткую разрушительную силу?

Она не могла ошибиться: Бай Юэлянь даже не выложилась в полную силу!

Бай Юэлянь то ли в шутку, то ли всерьёз вздохнула:

— А я-то думала, тут противник посерьёзнее. Но раз уж мы сражались — пусть это и было моим единоличным избиением, — я так и быть, поделюсь с тобой парочкой советов.

Бай Юэлянь подхватила её длинное копьё, повертела в руках, а затем с силой прижала носок ботинка к голове Лю Пиньлань, заставляя ту кататься по земле:

— Тупицам не стоит пользоваться копьями, не позорься больше.

С этими словами она взмахнула копьём и вонмила его прямо в сердце Лю Пиньлань. Убедившись, что та затихла после пары судорожных движений, Бай Юэлянь обратилась к её остекленевшим глазам:

— Скука смертная. В следующий раз не забудь отправить сюда своё истинное тело.

Чань Шиюй, которую Янь Хуайсюй держала за воротник сзади, мгновенно переместилась к ним и, подбежав вприпрыжку, обеими руками протянула пальто:

— Сестрица, ну ты просто невероятна! Что это за приёмы у тебя были? Вжх-вжх-вжх, бах-бах-бах — и в два счёта уложила этого злого духа!

Бай Юэлянь накинула пальто, небрежно откинула назад волосы и с изрядной долей самодовольства произвела впечатление:

— Малышка, в драке главное — быстрота, точность и беспощадность. Эффект неожиданности, удар в одном месте при угрозе в другом, а после победы — едкая насмешка и полнейшее унижение. Вот это называется настоящим боем.

Чань Шиюй смотрела на неё с таким благоговением, что казалось, будто она вот-вот завиляет хвостом:

— Потрясающе! Я на каждом семестре боевой практики в Академии Цюнхуа иду на пересдачу. Не могла бы ты меня кое-чему научить? В следующий раз я тоже устрою классное шоу, правда же, капитан Янь... Капитан Янь?

Янь Хуайсюй стояла перед безжизненной оболочкой Лю Пиньлань и, казалось, что-то высматривала. Чань Шиюй подошла ближе, стараясь не смотреть на растерзанную грудную клетку, и спросила:

— В чём дело, капитан? На что вы смотрите?

Янь Хуайсюй вытащила копьё, перехватила его левой рукой и оттянула рукав на руке Лю Пиньлань, обнажив странный чёрный узор на запястье, который с первого взгляда напоминал часы.

Бай Юэлянь тут же невзначай продемонстрировала собственные дорогие часы стоимостью в сотки тысяч:

— Ой, у неё тоже такие? Между прочим, эту вещь мне буквально всучила Цзян Юнь, заявила, что это новая разработка их отдела, стоит баснословных денег и ещё даже не поступила в официальное производство. Вообще-то я не собиралась её брать...

Видя, как та несёт всё больший вздор, Янь Хуайсюй перебила её:

— Это проклятие.

Она прищурилась и вгляделась. Подобные руны она ещё узнавала в молодости, более тысячи лет назад, но с тех пор давно уже сдала все знания тогдашним учителям, так что сейчас они казались ей лишь смутно знакомыми, вызывая странное чувство дежавю.

Чань Шиюй тут же присела на корточки прямо на землю и принялась переносить замысловатые письмена в блокнот. Повертев его так и эдак, она хлопнула себя по лбу:

— Вспомнила! В прошлом году, когда я проходила стажировку у Владыки Колеса Сюэ Ли, она нам об этом рассказывала. В древние времена при феодальном строе существовали рабовладельцы, владевшие изуверскими трюками: они вырезали на телах своих рабов подобные метки-проклятия, чтобы перекачивать их жизненную силу и духовную энергию себе. Это древнее запретное искусство называется кровавым жертвоприношением, и оно давным-давно кануло в Лету!

Раб, на которого наложено такое проклятие, должен добровольно превратить себя в этакую откормленную свинью — жрать без остановки только для того, чтобы передавать всю энергию хозяину!

Янь Хуайсюй приподняла бровь:

— Тот самый хозяин?

Чань Шиюй зашелестела страницами блокнота:

— Точно… верно! В ночном отчёте о допросе тоже упоминалось, что на запястье трупа Лю Пиньлань был точно такой же чёрный узор. Она кого-то подкармливала, рассредоточив свои оболочки по разным местам для сбора энергии. И этот золотой массив, что был здесь только что, наверняка тоже играл свою роль...

Бай Юэлянь от этих объяснений заболела голова:

— Ну ты и отличница. Это тебе Сюэ Ли рассказывала, да? Погоди, я её позову.

— А… а-а?! — Чань Шиюй подпрыгнула на месте. — У госпожи Сюэ Ли очень много работы, она ведь всё-таки Владыка Колеса, через неё проходят бесчисленные потоки душ для перерождения. Как можно звать её из-за такой мелочи?

Бай Юэлянь небрежно бросила:

— Разве она не занимается вопросами устранения последствий? Иначе... ты что, сама пойдёшь восстанавливать это здание?

Бай Юэлянь указала за спину на Корпорацию «Чэнфэн», в которой зияла огромная дыра, всё еще испускавшая дым. Чань Шиюй подавилась воздухом, а затем выдала:

— …Ну… тогда, пожалуй, стоит позвать. Кстати, Подземный мир ведь должен компенсировать такие убытки? Я ещё даже на работу не вышла, а у меня ни гроша за душой.

Янь Хуайсюй усмехнулась:

— Мелко плаваешь.

Затем она повернулась к Бай Юэлянь:

— У меня тоже нет денег, плати ты.

Бай Юэлянь:

— …Не прошло и полдня, как ты решила выжать из меня всё до последней капли? У сестрицы есть кое-какие сбережения, но это ты сейчас в долг берёшь или вымогаешь?

Янь Хуайсюй подумала о том, что всё равно не сможет вернуть долг:

— А какая разница, в долг или нет?

— Конечно, есть разница, — Бай Юэлянь шагнула к ней, оказалась всего в шаге позади и, слегка наклонившись, шепнула прямо на ухо Янь Хуайсюй: — Если в долг, то я одалживаю деньги только друзьям. А раз мы друзья, то нам нужно хотя бы обменяться контактами и поздравлять друг друга с праздниками, верно?

Когда она говорила, её горячее дыхание щекотало ухо, и Янь Хуайсюй чуть отстранилась:

— Не сомневайся, я буду присылать тебе рассылку в праздники.

Бай Юэлянь лукаво улыбнулась, сощурив глаза:

— Ну а если вымогаешь, то тут церемониться не нужно. Тратить деньги на жену — дело правое, даже если ты захочешь купить весь Подземный мир, я смогу себе это позволить.

Хотя Янь Хуайсюй была знакома с этой особой и полдня не прошло, она почему-то с лёгкостью угадала то, что та собиралась сказать. Неспешно улыбнувшись, она кивнула назад и решительно сменила тему:

— Твоя подруга пришла, спецотряд.

Чань Шиюй оглянулась и увидела, как в дюжине метров от них из ниоткуда появились несколько фигур. Шдвавшая впереди женщина с открытой улыбкой, прищурив глаза, неторопливо произвела впечатление:

— Познай самого себя, храни истинное сердце. Капитан Янь, госпожа Дунъюэ, юная Чань, добрый день.

Капитан Янь, вы случайно не улыбаетесь?

Появление Сюэ Ли выглядело так, будто она пересмотрела телесериалов: Владыка Колеса из Пятидесяти Дворов, отравленная романами уся и сянься, выбрала то, что сочла самым эффектным и отрешенным от мира выходом, и даже тщательно подобрала реплику, но вот произвести впечатление на присутствующих ей не удалось.

Всё внимание было приковано совсем к другому. Янь Хуайсюй неторопливо повернула голову и с издемечкой переспросила:

— Дунъюэ?

Чань Шиюй заорала во всё горло:

— …Дунъюэ?!

Какая еще Дунъюэ, какая именно Дунъюэ? Неужели та самая Дунъюэ от Великого Владыки Дунъюэ?!

Улыбка застыла на лице Сюэ Ли. Бросив взгляд на леденящий взгляд Бай Юэлянь, она медленно развернулась, слегка приподняла тяжелые полы юбки и припустила бежать со всех ног, словно испуганный кролик.

Бай Юэлянь переводила взгляд с одной на другую, пока наконец не потерла лоб с горькой усмешкой:

— Понимаете... в последнее время в Подземном мире рук не хватает, Ли Вэйсэн попросил меня помочь.

Чань Шиюй протянула:

— Ого… Но ведь Великий Владыка Дунъюэ по рангу выше начальника Суда Чача на целых десять тысяч ступеней! Так вы и правда живой Великий Владыка Дунъюэ?!

Каждому было известно, что главный судья Лингуан — единственный в Подземном мире дух-чиновник, получивший божественный титул Небесного Дао помимо трех великих владык. И одним из этих трех был как раз Великий Владыка Дунъюэ — подлинное божество Подземного мира.

Сама божественная особа почесала затылок и, не долго думая, обняла Чань Шиюй за плечи:

— Тихо, тише, ты же не хочешь, чтобы все узнали, что Великий Владыка Дунъюэ от нечего делать развлекается тем, что ловит злых духов вместе с парочкой детей? Давай так: вернемся, я угощу тебя молочным чаем в чайной Мэн По, вкус выберешь сама, а о трудоустройстве после выпуска можешь не беспокоиться — я всё устрою, идёт?

Чань Шиюй ответила с праведным пафосом:

— Госпожа Дунъюэ, я и своими силами смогу сдать экзамен и стать судьей в Суде Чача. К тому же, зачем скрывать вашу личность? Разве кто-то в Подземном мире вас не знает?

Великий Владыка Дунъюэ, потерпев неудачу в подкупе, была отчитана несовершеннолетней подчиненной, в то время как Янь Хуайсюй продолжала наблюдать за представлением со стороны. Разъяренная до предела, она развернулась и направилась в Корпорацию «Чэнфэн», чтобы свести счёты с виновником беспорядков.

Чань Шиюй, подумав еще немного, бросилась вдогонку:

— Впрочем… насчет молочного чая можно и подумать. Суп Мэн По — штука дорогая, а у меня ведь ещё нет зарплаты. Госпожа Дунъюэ…

Янь Хуайсюй легко усмехнулась, некоторое время вглядываясь в неподвижные глаза Лю Пиньлань, лежавшей на земле. Словно пережёвывая труп вместо закуски, она с трудом покопалась в собственных запылившихся воспоминаниях и поняла, что действительно не помнит никакого Великого Владыки Дунъюэ.

Когда она сама получила божественный титул Лингуан, она уже пала в бою, умерев вместе со злым духом. Называя вещи своими именами — посмертный титул, а грубо говоря — полная чушь, ведь когда человек умирает, от него ничего не остается.

Среди трех великих владык Подземного мира Бог Войны, Великий император Фэнду, давно пал в битве богов, Ди Цзан-ван управлял Подземным миром и был занят как юла, и лишь Великий Владыка Дунъюэ вечно ускользал, подобно дракону: у неё не было личного дела, она не участвовала в принятии решений Подземного мира и выглядела праздношатающимся посторонним наблюдателем.

Янь Хуайсюй подняла копьё, пробившее сердце навылет, задумчиво оглядела его и, небрежно бросив на землю, пошла продаль.

Десять Владык Яньло были заняты восстановлением здания, лечением раненых и стиранием памяти у посторонних. Вокруг Корпорации «Чэнфэн» возвели барьер; Сюэ Ли стояла перед главным входом, спрятав руки в длинные рукава, с благостной улыбкой на лице. Ее глаза вечно были прищурены, что придавало ей вид крайне дружелюбный, и она тихо бормотала себе под нос:

— Пятьдесят тысяч, сто тысяч, двести тысяч...

Бай Юэлянь подошла ближе:

— Зовешься улыбчивым демоном, так теперь еще и причитаешь? Уж такую-то компенсацию Суд Чача всяко должен выплатить до копейки.

Сюэ Ли была облачена в черную мантию с белой окантовкой, напоминавшую древние траурные одежды, и её неизменная улыбка в темноте могла запросто напугать до смерти, за что остальные владыки яньло и прозвали её «улыбчивым демоном». Сама же она добродушно произнесла:

— Разве ты не знаешь, каково финансовое положение в Суде Чача?

Бросив косой взгляд в сторону и убедившись, что Янь Хуайсюй не подошла ближе, она понизила голос:

— Ли Вэйсэн вечно жалуется на жизнь: твой младший командир отряда — просто непревзойденный мастер растранжиривания средств. Раз уж у тебя водятся деньги, чтобы покрывать её расходы, неужели Великий Владыка Дунъюэ станет уклоняться от оплаты такой мелочи, как одно-единственное здание?

Бай Юэлянь фыркнула:

— И правда, за деньги и демоны заставят жернова крутиться. Вы, десять владык, все до единого помешаны на деньгах.

Они стояли плечом к плечу, и Сюэ Ли ростом оказалась едва ли ниже Бай Юэлянь. Внутри здания яньло суетились, размещая пострадавших. Стоял ветреный осенний день.

Бай Юэлянь вдруг произнесла:

— Появились Семьдесят два гроба, что об этом думает Владыка Колеса?

Сюэ Ли с улыбкой ответила:

— Владыка Колеса смотрит на это стоя.

Яркие, дерзкие черты лица Бай Юэлянь сейчас казались холодными, как лед. Она свысока посмотрела на гладкие черные волосы Сюэ Ли и произнесла с непонятным подтекстом:

— В Подземном мире все говорят, что этот человек вернулся.

Сюэ Ли продолжала улыбаться:

— Какой еще человек? Таинственный незнакомец или Волан-де-Морт?

http://bllate.org/book/34333/4232015