Готовый перевод My Younger Lover Showed Up / Разрыв: Когда любовь на десять лет моложе дала трещину: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он достал его, чтобы проверить, и обнаружил, что это сработал заведённый ранее будильник.

— В… больницу?

Экран телефона Дин Хуана ярко светился, к тому же они стояли очень близко друг к другу, так что Лян Сяо без труда разглядел напоминание на экране и зачитал его вслух.

— В больницу? Зачем?

Он медленно нахмурился:

— Ты сам плохо себя чувствуешь? Или кто-то попал в больницу, и надо навестить больного?

С этими словами, не дожидаясь ответа, он взял Дин Хуана за плечи, развернул на месте и окинул оценивающим взглядом сверху донизу, спереди и сзади.

Дин Хуан поспешно замахал руками:

— Нет, я не болен, просто иду на плановый осмотр.

— На какой осмотр? — не отставал Лян Сяо с расспросами.

Парнишка сверкал глазами, намертво вцепившись в него взглядом — в его позе сквозила непреклонность: мол, не объяснишься толком, из дома не выпустим.

Дин Хуану ничего не оставалось, кроме как вздохнуть и пояснить всё подробно:

— Мне нужно регулярно проверять красные пятна на лице и теле, чтобы не допустить разрастания тканей или других патологий, а еще надо часто измерять внутриглазное давление, чтобы предотвратить осложнения вроде глаукомы.

Выслушав его, Лян Сяо помолчал какое-то время, ничего не отвечая.

Дин Хуан обошел его и вышел из кухни, на ходу бросая:

— Так что побудь пока дома, я скоро уйду и вернусь, наверное, к обеду.

— Я пойду с тобой, — неожиданно выпалил Лян Сяо.

Удивленно развернувшись, Дин Хуан посмотрел на него:

— Я вообще-то в больницу иду, а не развлекаться.

— Знаю.

Лян Сяо сделал пару шагов ближе и потряс в воздухе таймером:

— Зато это как раз пойдет в зачет обмена временем.

Дин Хуан уже открыл рот, чтобы отказаться, но парень вдруг наклонился, приблизив лицо вплотную и уставившись ему прямо в глаза:

— Или ты хочешь потянуть время и вообще не меняться, чтобы до меня так очередь и не дошла?

— … — Дин Хуан приложил руку к лицу. — Я вовсе не это имел в виду.

— Отлично, вот и договорились.

Не давая ему возможности взять свои слова назад, Лян Сяо решительно нажал кнопку, и цифры на таймере тут же побежали.

— Сегодня я сопровождаю тебя в больницу, я только переоденусь — и выдвигаемся.

С этими словами он повернулся и направился в гардеробную.

Дин Хуан пару секунд тупо смотрел ему вслед, затем, будто очнувшись от сна, схватил Лян Сяо за рукав и подозрительно прищурился:

— Сразу договоримся: никаких странных нарядов. Оденься во что-нибудь самое обычное, повседневное, надень кепку и маску, и всё.

Только бы он опять не соорудил на голове ирокез или высокий конский хвост…

Лян Сяо с готовностью кивнул и показал знак ОК:

— Понял, не переживай.

Дин Хуан: Уж кому-кому, а мне… переживать как раз стоит.

Глядя на его стремительно удаляющуюся спину, он почему-то почувствовал недоброе предчувствие, зашевелившееся где-то в глубине души…

Минут через тридцать ко входу подьехал заказанный через приложение автомобиль, и Дин Хуан, полностью собранный, ждал в прихожей. Услышав шорох, он обернулся — и недоброе предчувствие, увы, оправдалось.

Издалека по лестнице спускался самый настоящий пациент в исчерчерканной бело-синими полосками больничной робе.

Но еще более дико выглядело то, что всё его лицо было почти наглухо замотано бинтами, оставив лишь узкую щелочку для глаз шириной в два пальца.

— Пошли, — Лян Сяо подошел ближе, его рот был скрыт повязкой, из-за чего голос звучал глухо.

Дин Хуан: «……»

Обернувшись и положив руку на дверную ручку, он помедлил, но всё же не выдержал:

— Мы же договаривались одеться нормально…

Лян Сяо приподнял свои узкие лисьи глаза. Хотя остальная часть лица была спрятана под бинтами, Дин Хуану почему-то показалось, что тот смотрит на него с самым что ни на есть невозмутимым видом:

— Разве это не нормально?

Он раскинул руки и крутанулся на месте, демонстрируя себя Дин Хуану со всех трехсот шестидесяти градусов:

— Когда мы приедем в больницу и я пойду среди других больных, ты меня даже не отличишь от остальных.

Дин Хуан некоторое время безмолвно давил в себе слова, понимая, что переспорить его невозможно, а время приема у врача уже поджимало. Поэтому он просто схватил Лян Сяо за руку, вытащил из дома и усадил в машину.

Правда, всю дорогу до больницы Лян Сяо увлеченно глазел в окно на пейзажи, а Дин Хуан молча таращился на бант из бинтов у него на затылке, ощущая, как в груди нарастает целая буря противоречивых эмоций.

……

— Очень надеюсь, что вы всё же подумаете еще раз.

Врач проводил Дин Хуана до двери, придерживая ее за косяк, и с искренней мольбой в голосе повторил свою просьбу.

Дин Хуан не слишком умел отказывать людям глядя в глаза, поэтому лишь поджал губы, кивнул и быстрым шагом вышел из кабинета.

В коридоре витал легкий запах хлорки. Стоило завернуть за угол, как в поле зрения уперлась парадоксальная картина: на ряду металлических стульев у стены сидело чумадое белое создание с замотанной бинтами головой.

В комплекте с полосатой больничной робой это зрелище выглядело так органично, будто пациент только что сошел со стендов медицинского плаката.

Его мрачное, тусклое настроение отчего-то начало понемногу проясняться.

Лян Сяо, уткнувшись в экран телефона, что-то листал. Услышав шаги, он поднялся, подошел к Дин Хуану и понизил голос:

— Я тут поисковик открыл, пишут, что винные пятна на поздних стадиях могут переродиться в рак кожи. Это правда?

Залечить болезнь по интернету — сплошное удовольствие.

Никогда не врут.

Дин Хуан покачал головой:

— Всё это пустые страшилки. Винные пятна — это врожденная патология капилляров, в злокачественную опухоль они обычно не перерождаются.

— А, вот оно что… — Лян Сяо с облегчением выдохнул, но тут же поинтересовался: — А о чем это врач тебя просил подумать?

Дин Хуан опешил, не ожидая, что тот расслышал концовку разговора.

Но в то же время он заметил, что вокруг начинает расти число любопытных взглядов.

Впрочем, это было понятно: пациент со столь устрашающей повязкой, как у Лян Сяо, — редкий гость даже для больницы.

Отвечать он не стал, а лишь молча натянул маску повыше, схватил Лян Сяо за рукав и, опустив голову, зашагал к выходу. Покинув клинику, они сразу же поймали такси у дороги.

Машина тронулась, за окном замелькали городские пейзажи. В салоне стояла тишина, нарушаемая лишь тихим шуршанием резиновых шин по асфальту.

Дин Хуан надеялся воспользоваться моментом и замять прошлую тему, переведя разговор на другое.

Однако на его лице по-прежнему ощущался тяжелый, цепкий взгляд.

Взглянув в ответ, он убедился в худшем: Лян Сяо уставился на него в упор, явно ожидая ответа.

Дин Хуан: «……»

Опустив глаза, он немного подумал и произнес:

— Врач посоветовал мне попробовать новый метод лечения. Говорят, для моего типа пятен он эффективнее и дает меньше рецидивов.

Сказав это, он ожидал, что Лян Сяо тут же ухватится за слова и начнет уговаривать его попробовать.

Но желанного звука не последовало.

Дин Хуан повернул голову и случайно столкнулся взглядом с Лян Сяо.

— Ты ведь не хочешь пробовать, да?

Лян Сяо заговорил, превратив вопрос в утверждение.

— Угу… — Дин Хуан кивнул, легко коснувшись пальцем темно-красной кожи на левой щеке, и тихо добавил: — Я уже бросил попытки лечиться.

Поскольку было упущено лучшее время в детстве, любые дальнейшие барахтания давали лишь временный эффект, а потом всё неизменно возвращалось на круги своя, порой оставляя после себя новые шрамы в придачу к старым.

— Ты ведь уже проходил курс лазерной терапии какое-то время назад. Это было очень больно, да и в итоге ничего не вышло, так что, полагаю, тебе не хочется снова переживать крушение надежд.

Голос Лян Сяо звучал ровно, доносясь откуда-то сбоку.

Дин Хуан удивленно вскинул брови:

— Откуда ты знаешь?

— Наткнулся на форуме с развлекательными сплетнями, — пожал плечами Лян Сяо. — Группа Бамбук и Дерево прогремела на всю страну, дебютировав как победители шоу Цзинься. Спустя полгода, когда вы были на пике популярности, количество ваших графиков резко сократилось. Компания тогда официально заявляла, будто артисты взяли паузу на учебу, но на форумах судачили, что на самом деле в тот период ты сводил пятна на лице.

Слушая слова Лян Сяо, Дин Хуан невольно выпал из реальности.

И правда: после их с Лян Цзяшу дебюта на сцене Цзинься популярность взлетела до небес, но вместе с ней на них обрушился и гигантский вал чужих оценок и суждений.

Они превратились в ходовой товар с четкими характеристиками. Под прицелом стольких глаз любое движение утрировалось, а глубокие пятна на лице Дин Хуана превратились в изъян, который невозможно скрыть.

Но еще хуже было то, что помимо общих поклонников Бамбука и Дерева, у него и Лян Цзяшу постепенно появились собственные фандомы, которые с каждым днем всё яростнее воевали друг с другом.

Сравнивали, кто занимал более выгодную позицию на сцене; дотошно подсчитывали, у кого на страницах фотобука больше персональных снимков; грызлись из-за того, кому из солистов досталась большая доля вокала в первом альбоме…

В конце концов завелись даже группировки хейтеров, специализирующихся исключительно на травле соперников, — именно тогда и появилось презрительное прозвище Дин Хуана: Пятнистый Бамбук.

Стоило сделать шаг в индустрию развлечений, как тут же возникало ощущение пассивности — будто тебя затянуло в водоворот.

Под Новый год, в конце декабря, им предстояло выступить на долгожданном новогоднем концерте. Дин Хуан волновался и предвкушал этот момент, но он никак не ожидал, что его напряженное из-за усталости лицо подкараулит кто-то с недобрыми намерениями и выведет в тренды незадолго до выхода на сцену.

Дин Хуан игнорирует фанатов, Дин Хуан строит рожи и страдает звездной болезнью, наглый новичок возомнил о себе невесть что… Множество злобных заголовков обрушилось на него снежным комом.

То выступление прошло неудачно из-за нервного срыва, и хотя после праздников агентство опубликовало официальное опровежение, репутация уже сильно пострадала.

Вскоре фанаты Лян Цзяшу стали требовать, чтобы компания разорвала их дуэт, и между ними и индивидуальными поклонниками Дин Хуана разгорелась затяжная грязная война. Огромный поток внимания и охваты вознесли обоих в статус топовых звезд.

Но в то же время сердце Дин Хуана было расколодо до предела. Как раз тогда Лян Цзяшу познакомился с врачом, специализирующимся на удалении винных пятен, и посоветовал ему пройти курс лазерного лечения.

Увидев предоставленные доктором снимки результатов до и после, Дин Хуан вновь переполнился надеждой.

Весь курс лечения занимал около полугода. Получив разрешение компании, он лег на холодный процедурный стол.

Один сеанс лазерной терапии длился около сорока минут, и каждый раз после выхода из кабинета Дин Хуана била мелкая дрождь.

Как описать эту боль?

Поскольку перед началом процедуры на кожу наносили анестетик, поначалу ощущения казались не такими уж сильными — словно кто-то колол лицо сквозь слой мягкой, онемевшей ткани.

Но по мере того, как заморозка отступала, каждый новый удар лазера отдавался дикой вспышкой боли, словно вместо тонкой иглы в кожу вонзали электрическое сверло, выжигающее лицо изнутри; всё это сопровождалось запахом паленой шерсти. В конце концов половина лица окрашивалась в глубокий багровый цвет, напоминая кусок пережаренного мяса.

http://bllate.org/book/34332/4231913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Younger Lover Showed Up / Разрыв: Когда любовь на десять лет моложе дала трещину / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода