Готовый перевод A Record of a Beautiful Life in the 1970s / Записки о прекрасной жизни семидесятых: Глава 2

Как только она увидела, что белое личико Чэнь Ин слегка покраснело от солнца, сердце её сжалось от жалости.

— Инцзы, опять щёчки горят? Намочи платок и приложи к лицу, — сказала она.

Чэнь Ин редко бывала на солнце, да и от природы была белокожей — чуть погреется, и сразу краснеет. Стоит умыться прохладной водой, как покраснение спадает, но загара всё равно не остаётся. Уже два года живёт в семье Янь, а внешность совсем не изменилась. Ван Шуфэнь думала, что у Чэнь Ин поистине счастливая судьба: не только родилась красивой, но и кожа у неё — прямо загляденье, совсем не похожа на крестьянку.

Чжао Чуньфан слегка прокашлялась, давая Ван Шуфэнь понять, что та перегнула палку, но та оказалась упрямой и ничего не заметила.

Чжао Чуньфан вышла замуж в семью Янь лет семь-восемь назад, а Ван Шуфэнь — всего пять, но между ними всегда царило дружелюбие: не ссорились, домашние дела делили поровну, а когда у кого рождались дети, помогали друг другу присматривать. Но сейчас Ван Шуфэнь никак не могла сообразить, в чём дело, и зря расточала доброту Чжао Чуньфан.

Тогда Чжао Чуньфан, тяжело переваливаясь с восьмимесячным животом, пошла прочь, к дальним грядкам, и больше не обращала на неё внимания.

Ван Шуфэнь, увидев, как её сноха с таким животом идёт одна, забеспокоилась — вдруг ей будет тяжело — и крикнула вслед:

— Старшая сноха!

Чэнь Ин, чувствуя себя неловко, решила не связываться с ними и отправилась бродить в другую сторону.

Ван Шуфэнь не понимала, почему сноха вдруг отвернулась от неё. За пять лет замужества в семье Янь она родила только одного сына — полненького и здорового мальчугана — и больше не могла забеременеть. А вот сноха уже ждала третьего ребёнка. В других семьях такое положение обычно использовали: беременная жена уклонялась от работы или заставляла невестку делать всю домашнюю работу и ухаживать за свёкром с свекровью. Но Чжао Чуньфан по-прежнему делила с ней труды, разве что в последние месяцы перешла на более лёгкие дела — стирку и готовку, а тяжёлую работу больше не брала.

С самого её прихода в дом сноха ни разу не повздорила с ней и даже старалась угодить свекрови Тянь Сюйпинь, всё дальше уходя по этому пути.

Такая хорошая сноха — и Ван Шуфэнь только радовалась бы, как бы ещё лучше ладить с ней, а не обижать нарочно! Но, увидев, что Чжао Чуньфан нахмурилась, она не знала, как объясниться, и весь остаток дня проработала в подавленном настроении.

От этого подавленного состояния она и получила тепловой удар.

Солнце палило сверху, жар от раскалённой жёлтой глины бил снизу, да ещё и душа болела — как тут быть весёлой? Вечером, вернувшись домой, она сразу почувствовала, будто земля уходит из-под ног. Выпила пару глотков холодной воды — не помогло, только тошнота усилилась. Её муж, Янь Цзянье, стоя рядом, обмахивал её опахалом и кричал брату:

— Эй, можно у тебя одолжить тележку? Надо жену в сельскую больницу свозить!

Тянь Сюйпинь как раз переживала из-за Чэнь Ин и Янь Цзяньсюэ и не желала вникать в их «деревенские дрязги». Она только велела старшему и второму сыну поменьше шуметь, чтобы не мешать третьему заниматься.

Чжао Чуньфан подтолкнула мужа, Янь Цзяньго, помочь брату уложить Ван Шуфэнь на тележку и отвезти в больницу. Тихо шепнула ему:

— Похоже, у невестки тепловой удар. Наверное, выпьет лекарство — и всё пройдёт, но всё же не стоит медлить.

Янь Цзяньго кивнул и пошёл к дому брата. Янь Цзянье уложил жену на тележку, подстелил цветастое одеяло и повёз.

Их сын Чжуцзы выбежал из дома и, уцепившись за руку Чжао Чуньфан, жалобно спросил:

— Тётя, что с мамой? Почему она не может идти? Папа увозит её… Он меня бросит?

Чжуцзы был ещё маленьким мальчиком, ничего не понимал, но уж очень чувствительным вырос — как девочка. А так как Ван Шуфэнь родила только его, то избаловала до невозможности, отчего он и стал таким ранимым.

Чжао Чуньфан, боясь, что он ещё больше расстроится, взяла его за руку и увела к себе, велев Теданю и Шуньцзы поиграть с ним.

В семье Янь было много сыновей. У самой Тянь Сюйпинь родилось четверо сыновей. У старшего, Янь Цзяньго, двое сыновей, у второго — один сын.

В деревне сыновья — это рабочая сила.

Особенно в семье Янь: все сыновья были крепкими и здоровыми, много работали и получали много трудодней. В доме умели и землю обрабатывать, и учиться, и деньги зарабатывать. В деревне Дало все завидовали семье Янь. Даже те, у кого были дочери, мечтали, чтобы их выдали замуж так же удачно, как Ван Шуфэнь и Чжао Чуньфан.

Но Чжао Чуньфан только молча улыбалась. Она-то знала, что свекровь — явная фаворитка: из сыновей больше всех любит третьего, а обеих дочерей балует одинаково. А вот к старшему Янь Цзяньго, второму Янь Цзянье и пятому Янь Цзяньвэню относится так, будто и вовсе не видит их. Что до свёкра, старика Янь, так он вообще обожает дочерей и считает сыновей сплошной головной болью.

И уж конечно, он не любит внуков от старшего и второго сыновей, не говоря уже о том, что считает их глупыми, как бараны.

Хорошо ещё, что её собственные дети — умники. Старший, Тедань, настоящий старший брат: сам следит за младшими, чтобы родителям в разгар полевых работ было спокойнее.

Чжао Чуньфан вернулась в дом и села шить подошву. Едва она не дошила одну туфлю, как увидела, что муж ворвался в дом, весь в поту, запыхавшийся, явно бежал.

Он тяжело дыша, помчался к родительской избе и закричал:

— Мама, мама! У невестки снова будет ребёнок!

Тянь Сюйпинь косо глянула на него и, показав на дверь комнаты третьего сына, недовольно буркнула:

— Опять орёшь! Ты один на всю деревню кричать решил? Ну родится — и родится, не впервой. Слушать — так подумаешь, это у твоего брата ребёнок в животе, раз так обрадовался!

Янь Цзяньго был не только глуповат, но и ужасно боялся матери. Если она говорила «один», он не смел сказать «полтора». Раз мать велела молчать — он и рта не открыл, только тихо вернулся в свою комнату.

Чжао Чуньфан увидела, как он уныло вошёл, даже не снял обувь и рухнул на койку, и подошла поближе:

— Ты чего это? Обувь сними, а то прямо в ней ляжешь? Не хватало ещё на койке есть и какать!

Кроме матери, Янь Цзяньго побаивался ещё и жены. Мать в гневе — это ужас, а жена — второй ужас.

Услышав её слова, он поспешно сел и снял обувь.

— У невестки снова будет ребёнок. Но врач сказал, что у неё тепловой удар, пусть пока посидит там, выпьет лекарство и понаблюдают. Я подумал, надо срочно сообщить маме, но ты же знаешь, как она отреагировала.

— Как?

— Сказала, что я слишком громко кричу и мешаю третьему брату учиться, — уныло ответил Янь Цзяньго.

— Сам виноват! Ты правда такой глупый? Неужели не видишь, что мама больше всех любит третьего брата?

Чжао Чуньфан это поняла ещё в первый год замужества. Поэтому всегда старалась: лучшую еду подавала третьему брату, а возвращаясь с родителей или из гостей, всегда приносила ему что-нибудь вкусненькое или интересное.

Только такой дуб, как Янь Цзяньго, мог этого не замечать.

— Но ведь невестка пять лет замужем, а родила только Чжуцзы. Она думала, что после родов повредила здоровье и больше не сможет иметь детей. Хотела даже скопить денег, чтобы съездить в район или в уезд на обследование.

Чжао Чуньфан поняла, что с ним не договоришься, и молча пошла ухаживать за детьми.

А в больнице Янь Цзянье с женой плакали от радости: наконец-то, спустя три года, снова будет ребёнок! В начале года Ван Шуфэнь даже подумывала, что больше не сможет родить, и мечтала найти способ вылечиться.

А тут — всего полгода прошло, и вот она снова беременна!

Ван Шуфэнь искренне поверила: теперь уж свекровь точно не будет её презирать. Жизнь налаживается.

Она и не подозревала, что с её беременностью в доме вот-вот разразится настоящая буря.

Ван Шуфэнь и Янь Цзянье были вне себя от счастья. Только поздно вечером они медленно докатили домой на тележке. Ван Шуфэнь думала, что старший брат уже сообщил свекрови о её беременности, и вся семья сейчас празднует, готовит угощение. Но деревенский фельдшер настоял, чтобы она отдохнула перед дорогой: если выйти на жару, взрослому — тепловой удар, а ребёнку — беда.

Она решила: ну и ладно, что ужин пропустили, зато теперь, когда она беременна, свекровь наверняка оставила ей что-нибудь вкусненькое. Даже мысль о простой рисовой каше, тонкой лапше или сваренном вкрутую яйце казалась ей сладкой.

Но, вернувшись домой, они оба остолбенели: не то что рисовой каши или лапши — даже объедков не осталось. В котле лежали только несколько сладких картофелин да миска каши из грубой крупы.

Двор пуст, в их комнате никого, даже Чжуцзы нигде нет.

Ван Шуфэнь растерянно посмотрела на мужа:

— Чжуцзы-ба, где наш Чжуцзы? Ты перед уходом его видел?

— Перед уходом он спал на койке. Странно… во дворе тоже нет. Может, пошёл к старшему дяде с тётей? Пойду поищу.

Ван Шуфэнь, видя, что в комнате свекрови тихо, удивилась: неужели старший брат так и не передал новость? Она пошла за мужем к старшему сыну.

В доме семьи Янь было пять комнат: одна — для стариков, одна — для старшего сына с семьёй, одна — для второго, одна — для третьего и пятого, и одна — для четвёртой и шестой дочерей. Тянь Сюйпинь особенно любила третьего сына, и с тех пор как он начал готовиться к экзаменам в среднюю школу, она отгородила в своей комнате отдельный уголок, чтобы пятый не мешал ему учиться.

Комнаты старшего и второго сыновей разделяла комната Янь Цзиньмэй, но расстояние между ними было небольшим. Подойдя к двери Янь Цзяньго, Ван Шуфэнь услышала голос своего сына.

Она постучала. Чжуцзы выскочил и бросился к ней, но она вовремя отстранилась, и мальчик упал на пол.

Он обиженно смотрел на неё, глаза полны слёз, и вот-вот заревёт:

— Мама, ты меня бросаешь? Правда?

Ван Шуфэнь, растроганная, крепко обняла своего ранимого сына и стала утешать:

— Мама здесь, разве я ушла? Почему ты пришёл к тёте? Разве ты раньше сюда не заходил? Почему не ждал дома?

— Вы ушли, а мне страшно стало…

Так как Чжуцзы был у неё единственным ребёнком, она его очень баловала и никогда не оставляла одного надолго. Сейчас же она почувствовала вину: ведь теперь у неё будет второй ребёнок, и она, наверное, забыла про сына.

Янь Цзянье спросил брата:

— Старший брат, ты сказал маме, что у Шуфэнь будет ребёнок? Почему она ничего не делает?

Чжао Чуньфан, продолжая шить подошву, фыркнула носом. По её мнению, оба глупы: разве можно ждать какой-то особой реакции от старухи из-за обычной беременности? Ясно же, что Тянь Сюйпинь расстроена из-за истории с Чэнь Ин и Янь Цзяньсюэ и ей не до ещё одного внука.

— Я сразу пришёл и сказал маме. Она ничего не сказала. Ах да, на кухне твоя сноха оставила вам еду — подогрейте и ешьте.

Ван Шуфэнь ещё больше растерялась. Ничего не сказала? Не приготовила ей чего-нибудь вкусного? Не сказала, чтобы завтра позже шла в поле? Ведь она снова беременна ребёнком для семьи Янь! Как так ничего и не сделано?

— Странно… Старший брат, а мама не сказала, чтобы завтра я позже шла на работу?

Не то что рисовой каши — ладно, ведь в доме и так мало белой крупы. У неё и у снохи животы, но у снохи срок больше, так что, наверное, крупу дадут ей. Зато скоро после уборки урожая в бригаде поделят зерно, и тогда можно будет побаловать себя. А ведь когда она в первый раз вышла замуж и забеременела Чжуцзы, Тянь Сюйпинь велела ей не торопиться с работой, позволяла днём поспать лишний час-два и давала только лёгкие дела.

Янь Цзяньго задумался: действительно, мама ничего такого не говорила.

— Может, схожу спрошу?

Чжао Чуньфан тут же рассердилась. Что это за дела? Свои ноги и рот есть — почему её мужа посылают спрашивать? Она и так знала, что ответ будет — старуха накричит и прогонит. Зачем посылать своего простака мужа наругаться?

http://bllate.org/book/3433/376678