Готовый перевод A Record of a Beautiful Life in the 1970s / Записки о прекрасной жизни семидесятых: Глава 1

«Знания молодёжи — в деревню! Принимать перевоспитание у беднейших крестьян — это крайне необходимо!»

«Тяжело? Вспомни Великий поход в двадцать пять тысяч ли! Устал? Вспомни старших революционеров!»

Громкоговорители в деревне Дало, затерянной среди гор Цинцаншань, без устали вещали лозунги, подбадривая крестьян на полях: «Дайте ещё усилие! Скорее завершите уборку урожая и покончите с осенней страдой!»

Ведь от того, как пройдёт этот финальный этап, зависит, удастся ли провести Новый год по-настоящему весело.

Хотя за столько лет работы в поле ни одна семья не пасовала перед уборкой урожая. Все были закалёнными земледельцами, привыкшими к жизни «лицом к земле, спиной к небу», и вовсе не нуждались в подбадривании через рупор. Эти лозунги предназначались вовсе не для местных, а для недавно прибывших городских интеллигентов — даочинов.

Постепенно даочины привыкли закатывать штаны и спускаться в грязные рисовые поля, чтобы сеять и жать урожай. Но, несмотря на это, их тела оставались хрупкими и слабыми по сравнению с настоящими крестьянами. Особенно в эти дни осеннего зноя, когда земля раскалялась так сильно, что даже закалённые работники изнемогали от напряжённой уборки. А уж даочины и вовсе начали выбиваться из сил.

Руководство коммуны ничего не могло придумать лучше, чем включить громкоговорители с революционными лозунгами.

Увы, это не помогало.

Жарко. Просто невыносимо жарко.

Два года назад, когда в деревню Дало прибыли первые даочины, коммуна предложила производственным бригадам два варианта их размещения. Либо построить общий «пункт приёма даочинов» — отдельный дом, где все они будут жить вместе и обрабатывать выделенный участок земли, получая продовольственные карточки по трудодням, как одна семья. Либо распределить их по домам крестьян, чтобы они работали вместе с местными и зарабатывали трудодни наравне со всеми.

Тянь Сюйпинь уже целый день слушала, как из рупора доносится бесконечная болтовня, и еле сдерживала желание выругаться. Она с досадой швырнула свою косу на землю и направилась в тень, чтобы напиться воды из большого жестяного кружка.

Вода в кружке за утро прогрелась и уже не утоляла жажду. Уши Тянь Сюйпинь всё утро страдали от назойливого рёва рупора, а теперь ещё и во рту пересохло. В груди кипела злость, но выместить её было некуда.

Только когда в поле пришёл её третий сын с обедом, она немного успокоилась и даже улыбнулась.

— Цзяньсюэ, зачем ты пришёл? Я же сказала, что сама заберу еду, когда твой старший брат вернётся. В такую жару ещё и бегать! Посмотри, весь в поту. Иди-ка сюда, отдохни и выпей воды.

Янь Цзяньсюэ поставил еду и протянул матери другую кружку.

Тянь Сюйпинь прикоснулась к дну — и прохлада тут же разлилась по всему телу. Сын, как всегда, догадался поставить кружку с водой в таз с колодезной водой. Такие заботливые хлопоты могли прийти в голову только её третьему сыну, и не зря она его больше всех любила.

— Мама, сегодня очень жарко. Отдохни немного. Я позову Инцзы, пусть тоже передохнёт.

Услышав имя Инцзы, лицо Тянь Сюйпинь сразу потемнело. Она посмотрела в сторону той, кто стояла неподалёку с косой в руках и двумя аккуратными косичками. Девушка явно не была крестьянкой: за полдня она не успела выкосить и одной борозды. Согнувшись, она проработала не больше четверти часа и уже не могла разогнуться от усталости.

Но, несмотря на изнуряющую жару, кожа девушки не только не потемнела, но даже стала белее и румянее. Особенно бросались в глаза её щиколотки — белоснежные и чистые, совсем не похожие на ноги невесток Тянь Сюйпинь.

Поначалу Тянь Сюйпинь не возражала против присутствия этой даочинки по имени Чэнь Ин. Городская девушка была очень хороша собой, а таких в деревне редко увидишь. Да и дочь Тянь Сюйпинь, Янь Цзиньмэй, стала чище и опрятнее, ведь Чэнь Ин приучила её перед сном умываться, чистить зубы и мыть ноги. Это даже радовало мать.

Но всё изменилось, когда Тянь Сюйпинь поняла, что её самый талантливый третий сын, Цзяньсюэ, влюбился в Чэнь Ин. С этого момента городская девушка перестала ей нравиться.

Дело не в том, что она не хотела видеть сына женатым. Просто, когда она осторожно поинтересовалась у Чэнь Ин, та прямо сказала, что не испытывает к Янь Цзяньсюэ никаких чувств.

«Почему?!» — возмущалась Тянь Сюйпинь про себя. Её Цзяньсюэ — лучший парень в деревне: красивый, умный, и в этом году, когда снова открыли старшую школу, он стал первым в Дало, кто поступил в уездную гимназию. Кто ещё мог бы похвастаться таким успехом?

А эта Чэнь Ин даже не смотрит на него как на жениха! Вместо этого она ведёт себя так, будто он ей родной брат, и при этом ловко пользуется его вниманием. От такой несправедливости Тянь Сюйпинь просто кипела от злости.

— Старшая невестка, иди сюда!

Чжао Чуньфан поняла: свекровь снова расстроена из-за третьего сына. Она поспешила подойти, даже не успев доесть свой кусок сладкого картофеля, и проглотила его на бегу.

— Мама, вы хотели меня?

— Ты часто общаешься с Чэнь Ин. Не пробовала ли снова выведать, что она думает о нашем Цзяньсюэ? Ему уже девятнадцать, пора жениться. Если он не женится, то и четвёртый сын будет ждать — так и всех перепортим!

Чэнь Ин изначально жила в одной комнате с двумя дочерьми Янь, на одном лежаке. Но полгода назад старшая, Янь Цзиньгуй, ушла в армию, и теперь с Чэнь Ин осталась только младшая, Янь Цзиньмэй. Поэтому Чжао Чуньфан недоумевала: почему свекровь спрашивает именно её?

Видимо, потому что «старшая невестка — как мать». Не осмеливаясь возражать, она передала свекрови всё, что слышала от других женщин в поле, хотя не могла поручиться за достоверность слухов.

— Говорят, все даочины мечтают вернуться в город и ждут, когда дадут квоту. Да и в нашей бригаде на Чэнь Ин претендуют не только Цзяньсюэ. Она со всеми мила, принимает ухаживания, но при этом всех зовёт «братцами» и ни на кого не намекает серьёзно.

Как и ожидала Тянь Сюйпинь — обычная хитрюга, которая хочет пользоваться чужой добротой задаром.

«Сынок, открой, наконец, глаза!» — вздохнула она про себя.

Чжао Чуньфан, впрочем, думала иначе. Чэнь Ин помогала её старшему сыну, Теданю, готовиться к экзаменам. Без её поддержки Цзяньсюэ вряд ли стал бы первым в уезде — он и так еле-еле поступил бы. Да и вела себя Чэнь Ин честно: прямо сказала Цзяньсюэ, что видит в нём только старшего брата, и никаких двусмысленностей не допускала. Поэтому Чжао Чуньфан на самом деле была на стороне Чэнь Ин. Но Тянь Сюйпинь — её свекровь, да ещё и известная в округе как самая вспыльчивая женщина. У Чжао Чуньфан уже двое детей и третий на подходе — ей совсем не хотелось ссориться с ней.

— Мама, не злитесь. Выпейте воды и поешьте. Судя по всему, нам ещё пару дней придётся мучиться.

Тянь Сюйпинь тяжело вздохнула, сделала пару больших глотков и пошла есть.

В это время Янь Цзяньсюэ взял косу у Чэнь Ин и ловко докосил оставшуюся половину борозды, а потом уже собрался переходить к следующей.

— Янь Цзяньсюэ! — громко крикнула Тянь Сюйпинь так, что соседи вздрогнули.

К её удовольствию, хоть сын и упрям в любви, но в остальном — образцовый сын: всё, что скажет мать, выполняет беспрекословно. «Не расстраивать маму» — его нерушимое правило.

Услышав окрик, он тут же бросил косу и поспешил к тенистому дереву.

— Мама, устали? Я ещё не пошёл в школу, давайте я сегодня докошу, а вы идите домой. Посмотрите за Теданем и Шуньцзы.

Тянь Сюйпинь не смягчилась:

— Нечего тебе тут задерживаться! Скоро начнётся учёба, да ещё и в интернате. Лучше готовься как следует.

Все в округе завидовали, что Янь Цзяньсюэ поступил в гимназию с первым результатом. Но ещё больше завидовали тому, что семья Янь смогла собрать деньги на его обучение и проживание. Ведь старик Янь был превосходным плотником: за десятки вёрст к нему приезжали заказывать шкафы, столы и другую мебель. А в те времена за такую работу платили либо мелким зерном, либо настоящими деньгами. Так что, кроме обычной работы в поле с сыновьями, старик Янь имел неплохой «внешний заработок».

Кроме того, старшая дочь Янь, Цзиньгуй, каждый месяц присылала домой деньги. Неудивительно, что весь округ завидовал процветающему дому Янь.

Но сейчас Тянь Сюйпинь чувствовала не гордость, а головную боль.

— Со мной всё в порядке, к уборке урожая привыкла. Сейчас солнце в зените — иди домой.

Цзяньсюэ неохотно ушёл. Тянь Сюйпинь с грустью смотрела ему вслед.

Чжао Чуньфан, заметив, что свекровь нахмурилась, молча схватила косу и вернулась в поле. Вторая невестка, Ван Шуфэнь, последовала её примеру.

Чэнь Ин, отработавшая весь день под палящим солнцем, еле держалась на ногах. После обеда она мечтала только об одном — отдохнуть. Но обе подруги из семьи Янь были заняты: одна служила в армейском ансамбле, другая преподавала в школе коммуны. Поэтому Чэнь Ин взяла свою эмалированную кружку с водой и подошла к Чжао Чуньфан и Ван Шуфэнь.

— Старшая сноха, вторая сноха...

Чжао Чуньфан мысленно застонала: если она заговорит с Чэнь Ин, свекровь точно решит, что она на стороне даочинки. Сегодня Тянь Сюйпинь и так особенно раздражена, а у неё, Чжао Чуньфан, в доме и так всё неладно: оба сына не в фаворе у бабушки. Если ещё и это прибавить — жизнь станет совсем невыносимой.

Поэтому она промолчала.

А вот Ван Шуфэнь была не такая сообразительная. У неё, как и у её мужа Янь Цзянье, голова работала просто и прямо. Она совершенно не замечала настроения свекрови и не понимала, что Чэнь Ин теперь не в чести. Для неё Чэнь Ин оставалась милой девочкой, почти как младшая сестра.

http://bllate.org/book/3433/376677