Готовый перевод Love Talks and Romance / Развод — не финал: Как научить альфу любви: Глава 4

Лян Цзяжун стоял у окна и закуривал сигарету.

Он наблюдал, как ветер швыряет капли дождя в оконное стекло, издавая звук, похожий на топот тысяч скачущих лошадей, и, словно мазохист, принялся вновь и вновь прокручивать в голове воспоминания о своем браке с Чжуан Цином.

Он до сих пор не забыл тот день, когда его сердце дрогнуло по отношению к Чжуан Цину.

Это было, пожалуй, через полтора года после их свадьбы, весенней ночью, чуть за два часа до рассвета.

Чжуан Цин разбудил его телефонным звонком, хотя он уже давно спал.

Лян Цзяжун посмотрел на номер на экране, и хотя испытал удивление и недоумение, всё же ответил.

На другом конце провода стоял сплошной шум, перемежаемый редкими взрывами смеха и шуточками: кто-то подначивал и кричал «невестушка», кто-то заявлял, что после женитьбы всё иначе, а кто-то спрашивал, когда же и невестушка зажжет вместе со всеми. Но больше всего из всего этого Лян Цзяжун запомнил то самое мгновение, когда Чжуан Цин назвал его женой.

Это было непривычное обращение. За столько времени совместной жизни Чжуан Цин еще ни разу так его не называл.

Это слово казалось чересчур интимным, оно никак не вписывалось в их союз, лишенный всяких чувств и замешенный исключительно на выгоде, поэтому тот человек всегда звал его прямо: «супруга», «госпожа Чжуан» или просто «Лян Цзяжун».

Наверное, находясь в полусне и не ожидая подвоха, в ту самую секунду, когда он услышал это обращение, сердце Лян Цзяжуна пропустило удар.

И именно этот пропущенный удар пустил под откос всё, что было после.

Именно это стало той искрой, что зажгла его чувства.

В конце концов, полюбить Чжуан Цина изначально не составляло особого труда. К тому же, после свадьбы Лян Цзяжун заметил, что Чжуан Цин на самом деле вовсе не так распущен и отвратителен, как ходили слухи в свете.

Этот человек вовсе не был ветреным или любвеобильным.

Как раз наоборот: Чжуан Цин был холоднее всех на свете.

В ту ночь Лян Цзяжун лично отправился забрать домой напившегося Чжуан Цина.

На глазах у целой компании друзей тот послушно прижался к нему, словно бы обнимая, а старший сын семьи Линь, Линь Юнцзянь, увидев эту сцену, с улыбкой произвел: «Ой, намучился ты, невестушка, в следующий раз выпиваем вместе».

Увы, позже Лян Цзяжун узнал, что то заветное «жена», заставившее его сердце дрогнуть, было всего лишь пьяным пари.

А его искренние чувства оказались лишь фишкой, брошенной на игорный стол.

Дождь лил всё сильнее.

Острая боль в области затылка вернула Лян Цзяжуна к реальности.

В этот момент зазвонил дверной звонок. Лян Цзяжун повернулся, подошел к двери и взглянул на экран видеодомофона. Разглядев гостя, он с удивлением поспешно потушил сигарету и открыл дверь.

— Сестрица, — окликнул он стоящую на пороге Лян Цзяин, — на улице же черный шторм, чего тебя понесло на ночь глядя?

— Да вот решила составить тебе компанию, как ты тут поживаешь? — родная старшая сестра Лян Цзяин, окруженная шлейфом изысканных духов, легко и непринужденно впорхнула внутрь, заключила его в объятия и спросила: — Ты снова курил? Говорил же, что завязал?

Лян Цзяин была воплощением классического — или, скорее, весьма соответствующего общепринятым представлениям о замужних дамагах из высшего общества со статусом омеги — образа: мягкая, нежная, на вид абсолютно бесхарактерная.

Лян Цзяжун почувствовал себя немного виноватым, потрогал кончик носа и объяснил, что в последнее время выдались тяжелые дни, и он закурил только потому, что безумно нервничал.

О своем разводе с Чжуан Цином он еще никому не рассказывал, даже собственным родителям. Впрочем, в семье Лян сейчас все решения принимал он сам, так что ставить родителей в известность было необязательно — даже если бы они вздумали возражать, у них не было права голоса.

Изначально Лян Цзяжун собирался дождаться, пока Чжуан Цин первым опубликует заявление, и только потом последовать его примеру, однако к его удивлению, со стороны семьи Чжуан до сих пор не последовало никакой реакции.

Он понятия не имел, что творится в голове у Чжуан Цина.

— Есть одно дело... Я предложил Чжуан Цину развестись, — Лян Цзяжун опустился на диван в гостиной и, глядя на сидящую напротив сестру, решил признаться во всем сам.

Главной причиной, почему он счел нужным сказать об этом сестре, было то, что после его свадьбы с Чжуан Цином положение Лян Цзяин в семье мужа заметно улучшилось. Муж и свекр со свекровью, которые раньше ее ни во что не ставили, вдруг окружили ее заботой и вниманием, стали справляться о ее самочувствии.

Лян Цзяжун опасался, что его развод с Чжуан Цином неблагоприятно отразится на жизни сестры.

— Я так и знала, иначе с чего бы тебе вдруг срываться и переезжать обратно сюда, — Лян Цзяин ласково коснулась щеки брата, с ноткой жалости в голосе произнеся: — Я же знаю, как тяжело тебе пришлось в последние годы. Посмотри на себя, одни кости остались.

— С чего бы это вдруг такая жалость? Главное — я не в тебя, природной красотой не вышел, — отшутился Лян Цзяжун.

Лян Цзяин недовольно поджала губы, обозвав его болтуном.

Уж кто-кто, а она лучше всех знала, насколько привлекателен ее младший брат. С самого детства бесчисленное количество людей тайком или в открытую пытались расспросить ее о личной жизни Лян Цзяжуна. Тех, кто признавался ему в любви прямо в лицо, она видела своими глазами больше чем достаточно.

Какая уж тут нехватка природной красоты!

— Да ты понятия не имеешь, сколько денег я трачу на это лицо! Простая процедура фотоомоложения стоит несколько десятков тысяч, а если добавить уколы красоты — считай, сто тысяч как не бывало! — Лян Цзяин коснулась собственных щек и наигранно вздохнула.

Не успели они договорить, как Лян Цзяжун вдруг резко вздрогнул всем телом и, отвернувшись, чихнул.

В этот самый момент Лян Цзяин заметила след от укуса на затылке брата.

Она невольно нахмурилась.

Глубокий отпечаток зубов на затылке Лян Цзяжуна и распухшая, покрасневшая кожа выглядели в точности так, словно его насильно пометил альфа. Но ведь Лян Цзяжун был бетой, и теоретически поставить ему метку было практически невозможно.

Прогнав охватившее ее замешательство, Лян Цзяин одновременно с этим протянула руку и коснулась затылка Лян Цзяжуна, участливо произнеся: — Сейчас межсезонье, береги себя, не простудись... Кусал так сильно, неужели он не понимал, что тебе больно?

Стоило ее пальцам коснуться раны, как Лян Цзяжун весь съежился. Лян Цзяин тут же замерла, следом отдернула руку и встревоженно спросила, сильно ли болит.

Лян Цзяжун покачал головой: нет, дело не в боли.

То место, где Чжуан Цин оставил укус, уже начало заживать и воспаление спало, но неизвестно почему, атрофированная железа глубоко под кожей вдруг стала невыносимо опухшей и болезненной. Когда подушечки пальцев нажимали на этот участок кожи, чувствовалось легкое ожесточение, словно под плотью скрывались застоявшиеся сгустки крови.

Каждый раз перед принятием душа Лян Цзяжун прикладывал к ране горячее полотенце и аккуратно массировал затылок, чтобы унять опухоль и боль, но стоило ему начать разминать это место, как из глубин души неизменно поднималось какое-то странное, не поддающееся описанию чувство — то ли раздражение, то ли тревога. Оно превращалось в зуд, до боли напоминающий жажду, подступало к самому горлу и заставляло тело невольно трепетать от малейшего движения.

Ощущение было поигрывающим воображение.

Словно этот участок стал невероятно чувствительным, и любое, даже самое легкое прикосновение пробуждало в Лян Цзяжуне невыносимые ощущения.

Раньше с ним никогда такого не случалось.

— Зря я мазь не захватила, — проговорила Лян Цзяин. Помолчав добрую минуту, она снова спросила: — Цзяжун, ты действительно сможешь всё отпустить?

Отношения между братом и сестрой были очень близкими, с самого детства они делились практически всем. Лян Цзяжун не стал объяснять ей причины развода, но Лян Цзяин примерно догадывалась в чем дело.

Если в отношениях искру чувствует и выкладывается лишь один человек, им трудно просуществовать долго.

Из-за вопроса сестры Лян Цзяжун на мгновение лишился способности говорить.

За эти пять лет брака время казалось словно уничтоженным.

И хотя инициатором развода выступил он сам, дойдя наконец до этой черты, он всё равно не мог отделаться от чувства нереальности происходящего.

Соглашаясь на брак с Чжуан Цином в свое время, Лян Цзяжун искренне верил, что его сердце останется непоколебимым. Чжуан Цин вовсе не был в его вкусе — тот человек чересчур выделялся и характером, и внешностью. Поэтому он был уверен, что сможет переждать, пока положение семьи Лян стабилизируется, и когда оговоренный срок истечет, чинно и безболезненно выйдет из этого брака.

Но Лян Цзяжун недооценил мощь времени.

Время способно превратить многое из невозможного в реальность, и наоборот.

Или, быть может, это и есть непостоянство человеческого бытия.

— С чего ты вдруг это спрашиваешь? — спустя долгое время переспросил Лян Цзяжун.

— Да так, ни с чего. Просто сестра хочет, чтобы ты был счастлив.

Бушующий за окном ливень заполнил собой повисшую тишину.

После прохождения тайфуна погода так и не прояснилась.

Дождь моросил меж высоток Сянгана, делая мокрыми окна, улицы и уличные фонари. Торопливая спешка прохожих поднимала брызги воды, а сырость, казалось, насквозь пропитала носки, обувь и края брюк.

Когда двери лифта открылись, Лян Цзяжун как раз завершил телефонный разговор. Шагнув из кабины, он нос к носу столкнулся с HR-вице-президентом компании Джессикой.

— Босс, доброе утро. Ранее А-Лин предупреждала, что у ее мамы проблемы со здоровьем и ей нужно вернуться домой ухаживать за ней. На прошлой неделе состояние матери ухудшилось, поэтому она спешно подала заявление об уходе, — быстро поприветствовав его, Джессика тут же без паузы перешла в рабочий режим. Шагая рядом с Лян Цзяжуном и ускоряя шаг, она продолжала: — Мы наняли нового толкового ассистента — парня-бету, выпускника этого года. Из-за ваших личных дел на прошлой неделе, босс, я взяла на себя смелость оформить его на работу для передачи дел, сейчас он на испытательном сроке. Последние дни я наблюдала за ним, справляется он отлично. Если вы, босс, останетесь недовольны, мы сможем провести повторную оценку.

— Как его зовут? — подал голос Лян Цзяжун, его голос звучал несколько хрипло.

Горло болело всё сильнее, каждый глоток слюны отдавался так, будто он проглатывает осколок лезвия. Но Лян Цзяжун с детства терпеть не мог врачей и ненавидел пить лекарства, поэтому решил полностью положиться на собственный иммунитет. К счастью, помимо этого, никаких других неприятных симптомов пока не наблюдалось.

— Чэнь Фаньюань.

Довольно интересное имя.

— Я понял, — бросил Лян Цзяжун и толкнул дверь кабинета.

За рабочим столом в приемной сидела уже точно не А-Лин. Заметив входящих шефа и следовавшую за ним Джессику, новый ассистент по имени Чэнь Фаньюань сперва опешил, а затем подскочил на месте как ошпаренный и выпалил: — Босс. Джессика.

Лян Цзяжун бегло окинул его взглядом и обнаружил, что Чэнь Фаньюань на удивление высок — судя по телосложению, он походил вовсе не на бету, а скорее на альфу.

Однако от этого парня не исходило ни малейшего намека на феромоны.

— Доброе утро, помощник Чэнь, — Лян Цзяжун остановился и протянул Чэнь Фаньюаню руку.

Тот с явной робостью ответил на рукопожатие, не особенно усердвая — едва коснувшись пальцев, он тут же отпустил руку и произнес: — Доброе утро, босс.

Лян Цзяжун одарил его улыбкой, которую вполне можно было назвать доброжелательной, и шагнул прямо в свой кабинет.

Из-за периода повышенной восприимчивости Чжуан Цина он не появлялся в компании целую неделю. За эти семь дней он не то что не занимался рабочими делами — он даже не притрагивался ни к звонкам, ни к сообщениям, ни к письмам, неотлучно находясь в постели и ухаживая за Чжуан Цином.

http://bllate.org/book/34321/4230562