Готовый перевод Love Talks and Romance / Развод — не финал: Как научить альфу любви: Глава 2

Этот человек действительно поступил именно так.

Чжуан Цин в повседневной жизни был зациклен на себе и редко думал о других, а под влиянием взлетевших гормонов в период повышенной восприимчивости его характер становился и вовсе деспотичным.

Во время первого периода повышенной восприимчивости после свадьбы Лян Цзяжун чуть не умер на постели от изнурения, и даже теперь, на пятый год брака, он всё ещё до конца к этому не привык.

Короче говоря, с того самого момента, как было объявлено об их помолвке, и вплоть до завершения свадьбы весь этот процесс усердно и неотступно фиксировали вездесущие папарацци Сянгана. Эти репортеры жёлтой прессы преследовали Чжуан Цина и Лян Цзяжуна по пятам, почти круглосуточно следя за каждым их шагом, и даже выкопали всю подноготную Лян Цзяжуна — включая происхождение, образование и самые интимные детали личного взросления. Казалось, они жаждали буквально препарировать его, вывернуть наизнанку сердце и кости, чтобы все могли на это поглядеть, а затем принялись строчить одну статью за другой, вовсю домысливая и перекраивая правду, стоявшую за их браком.

Если уж в пору свадьбы дело обстояло так, то в случае развода тот же самый спектакль наверняка не преминул бы повториться.

За панорамными окнами сиял и переливался ночной пейзаж бухты Виктория.

Неоновые вывески и праздничные огни ярко блестели в ночной мгле. Морские волны вливались в гавань. Теплый океанический муссон вдувал свои потоки в этот утопающий в огнях и роскоши город.

Хотя этот брак был заключен по расчету, раз уж играешь роль — играй до конца, по крайней мере так, чтобы посторонние не смогли придраться ни к чему, пусть даже все и считали, что в их союзе нет ни капли искренности.

Поэтому, ради поддержания видимости взаимной любви, все эти годы Лян Цзяжун и Чжуан Цин жили вместе.

Квартира, которую они занимали после свадьбы, располагалась на Пике Виктория. Двухуровневый пентхаус на верхнем этаже. Там были и комната для развлечений, и собственный кинотеатр, и даже бассейн — от планировки до убранства всё идеально соответствовало представлениям широкой публики о роскошной жизни высшего общества.

На все важные публичные мероприятия и светские приемы они неизменно ходили вдвоем, притворяясь идеальной парой.

К тому же этот брак действительно принес Лян Цзяжуну немало пользы. Особенно статус жены Чжуан Цина позволял решать вопросы с людьми, с которыми Лян Цзяжун раньше и увидеться не мог, и браться за дела, которые ему были не по зубам.

Хотя семье Чжуан подобная помощь, возможно, казалась сущим пустяком — не более чем подачкой, случайно упавшей с барского плеча, — для семьи Лян этого было вполне достаточно.

Поэтому Лян Цзяжун, верный данному обещанию, учился быть безупречной богатой женой.

Что же до Чжуан Цина, то он мастерски умел разыгрывать любые роли.

Или, скорее, его лицо само по себе давало ему колоссальное преимущество.

Стоило ему лишь слегка изогнуть брови и чуть тронуть уголками губ улыбку, как у всех вокруг начинала кружиться голова, и никто уже не замечал свирепости и холода, затаившихся на самом дне его глаз.

Вдобавок собственный нрав Чжуан Цина отличался просто доходящей до крайности невозмутимостью: сталкиваясь с объективами нацеленных на него телекамер и обрушивающейся лавиной вопросов, он всегда умел подать себя с наиболее естественным видом.

Лян Цзяжун еще добрую минуту стоял у окна, словно завороженный открывавшейся перед ним яркой ночной панорамой, к которой, по идее, уже давно должен был привыкнуть, и лишь спустя долгое время пришел в себя, развернулся и вошел в гардеробную.

Вся их одежда была аккуратно разложена слугами по платяным шкафам и ящикам. Собственной одежды — брюк, рубашек, обуви и носков — у Лян Цзяжуна изначально было немного, причем бóльшую её часть Чжуан Цин специально заказывал у портных, начиная со снятия мерок, исключительно ради того, чтобы эти вещи гармонично сочетались с его собственным гардеробом. И раз уж было принято решение о разводе, Лян Цзяжун, разумеется, не собирался забирать с собой эти наряды.

Он выудил из самого угла шкафа одежду, которую покупал сам и носил в повседневной жизни, запихал её в дорожную сумку и управился со сборами едва ли за полчаса.

Помимо этого, забирать с собой было больше нечего.

Перед уходом Лян Цзяжун отправил Чжуан Цину последнее текстовое сообщение:

Пей поменьше.

Затем он окинул взглядом залитую огнями гостиную и протянул руку к кнопке на главной панели управления.

Освещение погасло.

Он знал, что Чжуан Цин вернется позже. Было у этого человека одно неплохое качество: за пять лет брака он ни разу не ночевал вне дома, и в какой бы час ни уходил, неизменно возвращался до рассвета.

Прямо-таки тянуло к домашнему очагу.

Лян Цзяжун не знал точной причины, предполагая, что старший господин Чжуан просто привык к своей постели и не мог уснуть ни на какой другой, кроме той, что стояла в главной спальне.

Как бы то ни было, из-за этого у него вошло в привычку оставлять для мужа включенный свет.

Однако на этот раз ему не хотелось ничего оставлять.

Ночной ветер пронесся над Пиком Виктория, за автомобильным окном простиралась безмолвная тьма, и лишь голоса ранних летних насекомых нарушали тишину.

Машина покатила вниз по дороге Вайт-Роуд, оставляя всю мишуру и богатство позади.

На улицах Ланькуйфана уже вовсю выпивали до бесчувствия пьяные. Забулдыги бродили тройками, пятерками или в одиночестве, покачиваясь, словно призраки, по узким и тесным тротуарам и пересекая улицы подмигивающие светофорами.

У автомобиля была отличная шумоизоляция, и Лян Цзяжун почти не слышал того, что творилось снаружи.

Ночная жизнь Сянгана проносилась перед его глазами сквозь затонированное стекло, напоминая чересчур живую немую сцену. Ему было достаточно просто вглядываться в эмоции на чужих лицах, чтобы почти физически ощущать царившую там суету.

Следом за Ланькуйфаном шел Сентрал.

На пристанях кипел народ, паром Стар Ферри скользил по бурлящим водам бухты Виктория, разламывая отраженные в воде огни и направляясь к противоположному берегу.

Автомобиль въехал в подводный туннель.

Тусклые фонари мелькали в салоне с равными интервалами, и Лян Цзяжун вдруг почувствовал усталость — он решил немного вздремнуть.

Перед тем как закрыть глаза, он сказал водителю:

Как приедем, разбуди.

Хорошо, супруг, — привычно отозвался водитель.

Скрестив руки на груди, Лян Цзяжун сжал кулаки там, где никто не мог увидеть, а пару секунд спустя произвел на свет:

Впредь не нужно меня так называть.

Глава 3. Идеальный возлюбленный

Легкий салонный аромат висел в воздухе. Вокруг, словно шепоток, раздавались голоса и звон сталкивающихся бокалов.

Приглушенный свет струился с высокого потолка, золотые металлические опоры торшеров перекликались с резными металлическими узорами на деревянных стенах.

Оформление в стиле ар-деко придавало всему пространству оттенок ослепительной роскоши. Представители высшего света не опускались до того, чтобы смешиваться с толпой, и предпочитали распивать алкоголь в элитных закрытых клубах: здесь не было ни шумных танцполов, ни качающей музыки, зато имелись невообразимые удовольствия и атмосфера праздности.

Чжуан Цин проглотил глоток крепкого алкоголя, но на душе от этого стало лишь тревожнее.

За пять лет брака Лян Цзяжун исполнял роль супруга с поразительным чувством меры. Он прекрасно осознавал, что ему следует, а чего не следует делать в этом браке без любви, на что он имеет право, а на что нет.

На людях он всегда оставался безупречно тактичным госпожой Чжуан, умело отражая любые каверзные вопросы репортеров или завуалированные насмешки и попытки прощупать почву со стороны светской тусовки. А за закрытыми дверями Лян Цзяжун не только безропотно позволял мужу брать всё, что тому заблагорассудится во время периода повышенной восприимчивости, но и в будние дни умел проявить заботу как подобает супругу, не переходя ту черту, которую Чжуан Цин не терпел.

Например, Лян Цзяжун никогда не расспрашивал, куда Чжуан Цин уходит по вечерам и во сколько вернется, зато всегда напоминал перед выходом, что у него сбился воротник рубашки, или предупреждал, что позже пойдет дождь и стоит прихватить с собой лишнюю вещь.

Этот человек походил на воду, обладая какой-то природной мягкостью и терпением — в какой сосуд ни налей, такую форму он и примет. Благодаря этому за пять лет брака даже такой невыносимый человек, как Чжуан Цин, ни разу с ним не поссорился и не дошел хотя бы до малейшего конфликта.

Что же всё это значит теперь?

С чего вдруг Лян Цзяжун так твердо вознамерился развестись?

Молодой господин Чжуан, что у вас за духи? Так приятно пахнет.

Омега, сидевший у него на коленях, словно лишившись костей, мягко прижался к нему, выдыхая прямо в расстегнутый воротник Чжуан Цина. Теплая струйка воздуха овеяла ключицу, оставив на коже влажный след.

На самом деле это были вовсе не духи — будучи омегой, этот человек не мог не учуять феромоны Чжуан Цина, причем именно те, что источает альфа сразу после окончания периода повышенной восприимчивости.

Чжуан Цин бросил на омегу косой взгляд из-под ресниц, после чего резко подбросил колено вверх.

Сидевший на его коленях парень подскочил от неожиданности и с испуганным вскриком ухватился руками за его шею, прильнув еще ближе. С кокетливой улыбкой, от которой казалось, что он вот-вот поцелует альфу в подбородок, тот проворковал:

Что вы делаете, молодой господин Чжуан? Напугали меня до смерти.

Альфа, чей период повышенной восприимчивости только что завершился, на самом деле крайне склонен к мягкотелости. Даже когда жар отступает, мозг, до отказа забитый жаждой близости, все еще находится во власти эмоций, и стоит возлюбленному в этот момент хотя бы немного поласкаться, альфы охотно соглашаются почти на любые его капризы.

Таково инстинктивное поведение, заложенное в их генетическом коде.

Вот только настроение у Чжуан Цина сейчас было скверным.

Линь Юнцзянь, наблюдавший за происходящим со стороны, с улыбкой приподнял бокал и сделал небольшой глоток.

Будучи таким же альфой, он, разумеется, сразу понял, что Чжуан Цин только что пережил период повышенной восприимчивости. И то, что этот человек отправился выпивать сразу после его окончания, наводило на определенные мысли — трудно было не заподозрить, что период этот прошел не слишком-то приятно.

Впрочем, сквозь расстегнутый воротник Чжуан Цина Линь Юнцзянь смутно разглядел какие-то чересчур двусмысленные следы. Они недвусмысленно намекали на бурную и страстную близость, из-за чего причина дурного настроения Чжуан Цина, казалось, расходилась с предварительными догадками.

Это было чертовски любопытно.

Мысли Линь Юнцзяня сделали поворот, и он с легкой усмешкой обратился к Чжуан Цину:

Не боишься, что дома благоверный отчитает? Он у тебя такой золото, неужели тебе не жалко разбивать ему сердце?

Все они прекрасно знали, что Лян Цзяжун и Чжуан Цин — лишь видимость семьи, а первый к тому же тактично воздерживается от любых расспросов о личной жизни мужа, однако подначивать женатого человека на эту тему всегда было забавно по-своему.

Услышав это, Чжуан Цин холодно усмехнулся про себя: надо же было задеть за живое.

В этот самый момент в кармане брюк завибрировал телефон. Чжуан Цин вытащил аппарат и, разглядев имя отправителя и текст сообщения, едва заметно замер.

Пей поменьше.

Эти три слова внезапно приобрели глубокий подтекст.

Подумать только: раньше Лян Цзяжун никогда не лез с подобными вещами, а теперь, стоило подписать соглашение о разводе, вдруг принялся строчить такие эсэмэски, словно и впрямь переживал за него.

Пока Чжуан Цин размышлял над этим, устроившийся у него на коленях человек начал нетерпеливо ерзать. Вокруг царил полумрак, движения были не слишком размашистыми, и посторонним заметить их было трудно, но сидеть верхом на Чжуан Цине и оставаться при этом незамеченным он никак не мог.

Вес тела давил на бедра, комнату наполнил приторно-сладкий запах, и стоило Чжуан Цину вдохнуть его хоть раз, как в висках тотчас запульсировало, а в нервах зарождалась тупая боль.

http://bllate.org/book/34321/4230560