Готовый перевод Love Talks and Romance / Развод — не финал: Как научить альфу любви: Глава 1

Роман «Страсть и любовь»

Автор: Куай Тоо (завершено на CP)

Аннотация:

Чжуан Цин х Лян Цзярон

Блудный сын возвращается на путь истинный × мягкостью побеждающий твердость.

Пять лет назад Лян Цзярон пошел на всевозможные ухищрения, чтобы наконец добиться своего и жениться на Чжуан Цине.

Пять лет спустя он сам вручил Чжуан Цину заявление о разводе.

— Получил всё, чего хотел, и больше не притворяешься?

— Нет. Самого желанного я еще не получил.

История о том, как научить любить того, кто не умеет любить.

Проще говоря, сянганская драма о разводе и воссоединении красивого альфы и симпатичного беты.

Глава 1. Один лист бумаги

В ванной клубился теплый, влажный пар. Лян Цзярон протянул руку, выключил душ, шагнул из кабинки и обернулся банным полотенцем.

Зеркало затянуло тонкой пеленой тумана, и он провел рукой, стирая белую дымку с небольшого участка. Отражение в зеркале явило тело, сплошь усеянное двусмысленными следами: от боков шеи до ключиц и ниже — кажется, живого места не осталось.

Лян Цзярон не знал, считал ли омега приятным столь грубое подчинение и метку, но сам он этого вынести не мог.

Все его партнеры в немногих романах до брака были бетами. Поскольку оба не подвергались влиянию феромонов, он никогда прежде не сталкивался с подобным.

Цвет тех следов стал гораздо темнее, чем в самом начале, и Лян Цзярон даже сам находил их неприглядными, а потому отвел взгляд и вместо этого дотронулся рукой до затылка.

Стоило пальцам коснуться кожи, как он невольно судорожно втянул воздух. Острая боль впилась в плоть, заставив тело резко напрячься.

Можно было даже не смотреть: этот участок кожи был буквально искусан до крови.

Там изначально находилась железа, в которую альфа вонзает клыки и впрыскивает феромоны, чтобы оставить метку на теле.

Однако железа беты атрофирована, и, разумеется, ее невозможно пометить так же, как железу омеги.

Лян Цзярон вытер воду с тела и шумно выдохнул — казалось, он пытался выдохнуть всю скопившуюся на сердце тоску, — и только после этого вышел из ванной.

У панорамного окна его законный муж лениво полулежал в кресле, небрежно накинув халат, и держал в руке бокал.

Этот человек только что пережил период повышенной восприимчивости, и испускаемые всем телом альфы феромоны еще не успели рассеяться — а может, он просто поленился их сдержать. Густой аромат, напоминающий благоухание распустившихся цветов, несомненно висел в воздухе, идеально поджидая лицо своего обладателя.

Тот, кто носил титул первой красавицы Сянгана, на самом деле оказался мужчиной, да еще и альфой.

Чжуан Цин полностью оправдывал свое имя: у него было благородное, прекрасное и чувственное лицо.

Лян Цзярон немного понаблюдал за Чжуан Цином, и тот, почувствовав чужой взгляд, тоже повернулся к нему. Лян Цзярон тут же опомнился, отвел глаза и повернулся, чтобы уйти из комнаты.

Спустя добрую минуту он вернулся с листком бумаги в руке и направился прямо к Чжуан Цину.

— Что такое? — спросил тот.

Лян Цзярон прижал бумагу лицевой стороной к Чжуан Цину на маленьком круглом столике у кресла и легко постучал по ней кончиком пальца.

На бумаге уже был набран текст на двух языках — китайском и английском. Самый верхний заголовок гласил предельно прямо и четко: Заявление о разводе, а ниже, в пустом месте для подписи, Лян Цзярон заранее поставил свое имя и дату.

Чжуан Цин прищурил глаза и молчал, словно ожидая, пока тот сам во всем признается.

— Когда мы женились, мы договорились поддерживать брачные отношения по меньшей мере три года, а по истечении этого срока, если кому-то станет невмоготу жить вместе, можно будет в любой момент развестись, — спокойно произнес Лян Цзярон.

Его голос не только осип, но и глухо побаливал. Во всем этом следовало винить альфу в период повышенной восприимчивости, который никогда не умел уважать желания другого в постели, а заботился лишь о том, как выплеснуть свирепые плотские порывы.

— Развестись можно, но должна быть уважительная причина, — Чжуан Цин намеренно выделил голосом эти слова, а затем поднял на него взгляд и спросил: — Ну так какова твоя уважительная причина?

В огромной комнате воцарилось молчание.

Лян Цзярон почти машинально потирал большими пальцами собственные суставы пальцев и лишь спустя долгое время сказал Чжуан Цину:

— Я столько лет не мог забеременеть, было бы нехорошо тянуть тебя за собой.

Когда слова затихли, вновь воцарилась тишина.

Чжуан Цин молча смотрел на Лян Цзярона; лицо последнего, хоть и было красивым, в минуты беспристрастности казалось до того холодным и резким, что на него не смели смотреть прямо.

Бета не то чтобы совсем не мог забеременеть, просто по сравнению с омегой вероятность зачатия действительно была намного ниже.

Но проблема заключалась в том, что они женились вовсе не ради детей.

Будучи единственным мужчиной-альфой из молодого поколения семьи Чжуан, Чжуан Цин с самого рождения стоял на той финишной прямой, до которой многие не могли дотянуться за всю свою жизнь; он являлся признанным наследником этого богатейшего клана. И сам он не обманул ожиданий: у него был острый ум, сметливый характер и даже безупречная внешность.

Учитывая его происхождение и статус, он изначально никак не мог жениться на бете.

Беда же заключалась в том, что в юности этот человек был слишком легкомысленным: с шестнадцати лет его любовные скандалы не прекращались, а с возрастом становились лишь яростнее.

Пока в один прекрасный день, когда ему исполнилось двадцать пять лет, терпение семьи не иссякло.

Отец Чжуан Цина, Чжуан Вэнь, похоже, окончательно потерял способность выносить распутный и необузданный нрав сына и впервые сорвал всю свою ярость на этом любимце, которого с пеленок баловал на руках. Он предъявил ультиматум, потребовав немедленно жениться, остепениться и взяться за нормальную работу, в противном случае пригрозив отречься от него как от сына.

Прошло пять лет, и прежние бури давно стерлись временем; после жемчужины брака Чжуан Цин, казалось, и впрямь начал постепенно остепеняться, сосредоточившись на семейном бизнесе, а за последние два года и вовсе перестал попадать в сводки светских сплетен.

— Ты так сильно хочешь родить мне ребенка? Только почему-то не заметно твоей инициативы, — с виду небрежно парировал Чжуан Цин, однако тон его явно выдавал неверие словам Лян Цзярона. — Или же дело в том, что ты уже получил от меня всё, чего желал, и больше не хочешь притворяться?

Нельзя было отрицать: в те годы Лян Цзярон шёл на любые ухищрения ради брака с Чжуан Цином не просто так.

Семья Лян некогда считалась знатным и богатым родом в Сянгане, но времена переменились к худшему. К тому же отец Лян Цзярона, занимавший в ту пору главенствующее положение, оказался глуп и недееспособен, из-за чего дела семьи покатились под откос. К моменту заключения брака между Лян Цзяроном и Чжуан Цином положение дел дошло до точки, когда они едва сводили концы с концами.

В поколении семьи Лян не было ни одного альфы. Старшая сестра Лян Цзярона, Лян Цзяин, будучи омегой, после замужества не только не смогла помочь семье разрешить трудности, но из-за бедственного положения дома Лян оказалась в опале у семьи мужа.

Поэтому перед Лян Цзяроном в тот момент оставался практически лишь один выход.

Будь у него выбор, он бы тоже не стал прибегать к подобным мерам, но времени ждать больше не было. Требовалось действовать быстро. Вместо того чтобы погубить себя ради крох собственного достоинства, порой действительно стоило научиться склонять голову и преклонять колени перед суровой реальностью.

Тем не менее, Лян Цзярон поднял взгляд на Чжуан Цина и ответил:

— Нет.

Выдержав секундную паузу, он повторил ответ:

— Нет. Я не получил всего, чего хотел.

Этот ответ, казалось, застал Чжуан Цина врасплох: он слегка приподнял брови и спросил:

— Чего же ты еще хочешь?

Прекрасные глаза с нотками пытливости и подозрения вглядывались прямо в душу Лян Цзярона.

— Как бы то ни было, решение о разводе обдумано мной всерьез, — Лян Цзярон нарочно уклонился от этого вопроса, жестко возвращая беседу к первоначальной теме. — Считай это моей просьбой. Давай расстанемся мирно.

Натянутая атмосфера между ними мгновенно стала еще острее от этих слов.

Руки Лян Цзярона, лежавшие на коленях, непроизвольно сжались, и ногти большого пальца впились в сустав указательного.

Боль слегка кольнула.

Глядя на то заявление о разводе, он вдруг вспомнил ту встречу перед официальной регистрацией брака.

Тогда Лян Цзярон подписал брачный договор объемом более чем в пятьдесят страниц, где было скрупулезно перечислено абсолютно всё — от раздела имущества до правил совместного проживания после свадьбы.

Пять лет спустя их соглашение о разводе состояло лишь из простого листа бумаги.

Лян Цзярон мог отказаться от чего угодно, ему требовалась лишь одна подпись Чжуан Цина на этом листе.

— Ручку. — Спустя долгое время Чжуан Цин холодно бросил это слово.

Лян Цзярон машинально коснулся груди, но тут же вспомнил, что сейчас на нем надет халат. Он поднялся на ноги, бросил «Подожди, я быстро», после чего поспешно зашагал прочь.

Вскоре он нашел нужную ручку в кабинете.

Быстрым шагом вернувшись в комнату, он снял колпачок и протянул перьевую ручку Чжуан Цину.

Кончик пера на секунду замер на бумаге, а затем вывел размашистую подпись.

Синие чернила змейкой легли на белую бумагу, и вместе с последней чертой сердце Лян Цзярона тоже опустилось на место.

Однако он не испытал радости освобождения.

Напротив, на сердце было тяжело.

Глава 2. Уходя, гасите свет

В огромном доме сейчас стояла необычайная тишина.

Подписав то заявление о разводе, Чжуан Цин переоделся и ушел из дома — куда именно, он, разумеется, говорить не стал, однако Лян Цзярон отчетливо чувствовал, что этот человек сдерживает гнев и раздражение.

Он с самого начала предполагал, что уговорить Чжуан Цина подписать соглашение о разводе будет непросто, и прекрасно знал, что тот из-за этого разозлится, но все же не тешил себя иллюзиями, будто Чжуан Цин не может жить без него.

Если этот человек и демонстрировал подобное отношение, то скорее из-за собственной гордости и престижа семьи Чжуан.

Решение Чжуан Цина жениться в те годы наделало немало шуму.

Никто не верил, что блудный сын вернется на путь истинный. Даже Лян Цзярон не смел поверить, что Чжуан Цин и впрямь согласился на брак — да еще и выбрал его, а не какого-нибудь омегу.

В конце концов, союз альфы и омеги считался оптимальным выбором, признанным в высшем обществе; каким бы дурным ни была репутация Чжуан Цина, он оставался наследником семьи Чжуан, и для него не составило бы труда отыскать омегу.

Поразмыслив над этим позже, Лян Цзярон пришел к выводу, что семья Чжуан, возможно, просто опасалась лишних хлопот.

Хотя в нынешние времена операции по удалению меток на железах стали относительно развитыми, подобные вещи, наносящие удар по самой сути омеги, все равно несли в себе риски. К тому же этот брак изначально задумывался как временный, так что с самого начала было гораздо проще отыскать бету, чью железу нельзя пометить, тем самым пресекая подобные неприятности на корню.

Когда срок контракта истечет, он, Лян Цзярон, будучи бетой, разойдется с Чжуан Цином в разные стороны — ни детей, ни меток, и такой баланс для каждого окажется куда проще в расчетах.

А Чжуан Цин под прикрытием фиктивного партнера сможет вдоволь выплескивать потребности альфы в период повышенной восприимчивости, не оглядываясь ни на какие последствия.

http://bllate.org/book/34321/4230558