Готовый перевод No Capturing Demon Cubs / Не дразните демонического детеныша: Глава 14

Юноша, всё ещё находившийся в периоде стремительного роста, сидел за рабочим столом, сохраняя неподвижную позу. Микроволновая лампа вслед за регулировкой постепенно сменила свет на наиболее подходящую яркость, и десятки деталей ярко осветились, так что на них смутно виднелись следы от удаления ржавчины.

А Бу на протяжении многих лет хранил перед чужими людьми беспристрастное выражение лица: он не плакал и не смеялся. Окружающие частенько сомневались, не страдает ли он параличом лицевых нервов.

Однако во время работы Прос отчётливо чувствовал его сосредоточенность — на том самом неизменном лице проступало куда больше осторожности.

Ещё на собеседовании Прос понял, что А Бу — гений.

Он не только правильно отвечал на вопросы, но и по последующим дополнениям и развёрнутым ответам было видно, что тот приложил немало усилий к учёбе. А некоторые личные мысли А Бу и вовсе привели Проса в крайнее изумление.

Управление механизмами требует не просто слепого следования правилам. В поисках прорыва куда больше полагаются на внезапное озарение человеческого ума.

Слишком многие оказались скованы рамками и оковами правил, не сумев ступить на новый путь. А Бу явно отличался от них.

После того как он приступил к работе, выдающиеся способности А Бу в области механики проявились очень быстро. Прос знал: несмотря на то, что внешнее отношение А Бу вызывало нарекания, те самые обсуждавшие его работники в глубине души преклонялись перед ним.

Поэтому смастерить что-то из стольких мелких деталей для А Бу должно было сущим пустяком.

И тем не менее Прос умудрился разглядеть на лице А Бу сосредоточенность.

Это ещё сильнее разжигало его любопытство.

Что же за вещь заставила этого ребёнка отнестись к делу с такой осмотрительностью?

Неужели это какое-то простое изделие, требующееся для специального состязания? Или же особое задание наставника из школы?

Прос даже забыл про собственный имидж: он вытаращил глаза, желая запечатлеть каждое последующее движение А Бу.

Постепенно в его взгляде промелькнули удивление, сомнение, недоумение… и прочие эмоции.

Тело поначалу было напряжено до предела, спина выпрямлена стрункой, но постепенно плечи опустились, а спина расслабилась.

Пальцы А Бу двигались ловко и безошибочно, порхая в лучах микроволновой лампы подобно бабочкам, кружащим среди цветов. Всего за несколько минут хаотичные детали в его руках словно по мановению волшебства соединились воедино, постепенно являя простые очертания.

Стоило увидеть лишь половину, как Прос понял, что это такое.

Механическая мышь.

Самая простая и дешёвая игрушка для домашних животных, которую можно отыскать в любом зоомагазине.

Мышь в руках А Бу выглядела не столь изящной и милой, как те, что продавались в магазинах: из-за ограниченности условий её внешность едва ли можно было назвать изысканной. Зато все функции, положенные подобным механическим изделиям, были на месте и даже работали куда гибче — в ответ на движения А Бу мышиный хвост подрагивал, и она резво бегала по рабочему столу.

Стоило А Бу небрежно преградить ей путь несколькими пальцами, как механическая мышь мгновенно уворачивалась за секунду до столкновения.

Проведя подобный эксперимент несколько раз, А Бу с довольным видом убрал мышь.

Готово.

Цель была достигнута, а потому задерживаться дольше не было никакой необходимости. А Бу даже не собирался беседовать с Просом, лишь коротко попрощался и покинул магазин деталей.

Прос проводил его взглядом: По крайней мере, этот малец не забыл сказать спасибо…

И не сбежал, бросив доброго хозяина.

Его требования к А Бу и без того пали ниже некуда.

Но почему всё-таки механическая мышь?

Возьмись за это кто-нибудь другой того же возраста, Прос, пожалуй, ещё и похвалил бы его, но для А Бу подобная вещица должна была быть донельзя простой — настолько, что он даже не стал бы утруждать себя её созданием.

Зоотовары на рынке на первый взгляд кажутся бесчисленными по своему разнообразию и разбегаются глаза, однако на самом деле большинство из них функционирует по единому простейшему принципу.

Погодите-ка…

Прос внезапно яростно хлопнул по столу, отчего светлые волосы растрепались в разные стороны.

Что такое механическая мышь?

Товар для домашних животных.

Домашнее животное!

Как бы невероятно это ни звучало, но на данный момент казалось, будто лишь одно это способно объяснить странное поведение А Бу: он завёл питомицу!

И с огромной вероятностью это была кошка.

Батюшки. Прос просто не мог сдержать изумления.

Неужели завёл животное… неужели этот малец А Бу изменил своим привычкам?

На следующий день, общаясь с работниками и затронув эту тему, Прос поверг всю компанию в состояние полного оцепенения.

Первой реакцией было неверие.

Ребенок по имени А Бу не похож на того, кто станет держать питомца… — кто-то выразился уклончиво.

А кто-то заявил напрямую: Когда я раньше заводил речь о котятах, А Бу велел мне заткнуться. Он ни за что не станет заводить кошку!

Впрочем, опасаясь выводов хозяина, остальные не решались выражать свои мысли слишком прямо и отвечали невнятно. В глазах Проса у каждого на лице было написано: «Позвольте с вами не согласиться».

И верно, любой, кто хоть немного знал А Бу, никогда бы не поверил в подобную догадку.

Реакция работников была абсолютно ожидаемой, ведь даже сам Прос сомневался в правильности своего предположения.

Но если она предназначалась не для питомца, то какой смысл был в том, чтобы неожиданно мастерить никому не нужную механическую мышь?

А Бу и впрямь изменился.

Тихонько вздохнул Прос.

На самом деле ему не слишком нравился характер А Бу — тот напоминал ему некоторых противных людишек из его собственного клана, но талант парня вызывал у него охотничий азарт и заставлял непреодолимо тянуться к тому, чтобы как следует его выпестовать.

Если А Бу действительно завёл питомца, это было бы к лучшему.

Раз у него есть желание возиться с животным и мастерить для него игрушки своими руками, что бы ни думали на этот счет, плохим человеком он не станет.

Поэтому мнение Проса об А Бу значительно улучшилось.

А Бу же об этом совершенно не ведал. Даже если бы узнал, то, пожалуй, всё равно не обратил бы внимания.

Кто такой хозяин?

Всего лишь инструмент для выдачи денег, изредка совмещающий обязанности библиотеки.

Зачем ещё обращать внимание на чужие мысли?

Поскольку вчера он слишком засиделся в магазине, в апартаменты он вернулся уже поздно.

Утомившийся за весь день Яцзай уже крепко спал.

Черномазый кот свернулся калачиком среди гручи мягких пледов — крошечным комочком, у которого голова и лапки соприкасались. Без включения света было почти невозможно разобрать, где у него перед, а где зад.

А Бу сначала аккуратно укрыл Яцзая одеяльцем и лишь после этого занялся собственными делами. Бутылочка питательной жидкости сошла за ужин, он закрыл дверь ванной и на цыпочках принялся за умывание.

http://bllate.org/book/34316/4229961