Готовый перевод No Capturing Demon Cubs / Не дразните демонического детеныша: Глава 13

Клиентов не было, и хозяин весело болтал с несколькими старыми работниками. Будучи выходцем из богатой семьи, он вовсе не был бесполезен — по крайней мере, у него был подвешен язык, и всего пара слов всегда помогала ему быстро сближаться с людьми.

Возможно, именно поэтому эта лавка казалась А Бу лучшим из мест, где ему доводилось бывать.

Сплетен за его спиной хватало, но до реальных действий дело по крайней мере не доходило.

А Бу сидел в углу в полном одиночестве и молча протирал детали. В магазине он большую часть времени погружался в собственный мир, а перед посторонними неизменно держался с каменным лицом — совсем не так живо, как в квартире перед черной кошкой.

И никто не лез к нему с расспросами.

Разве что недавний новичок Е Мо, но после нескольких неудачных попыток тот постепенно понял, что лучший способ наладить отношения с А Бу — просто не попадаться ему на глаза.

Какой же он всё-таки нелюдимый малый, — как-то раз посетовал Е Мо.

Именно так думал и хозяин Прос в эту самую минуту.

Его глаза лучились мягким полумесяцем, с губ не сходила приветливая улыбка, он прислушивался к болтовне подчиненных, но внимание его помимо воли то и дело ускользало к пареньку по имени Гана в дальнем углу.

Прос чувствовал: сегодня с А Бу что-то не так, и то и дело бросал на него взгляды.

Однако на этом лице неизменно застывало выражение полной отчужденности.

Уж не прибавки ли к жалованию он хочет?

Прос и так платил А Бу больше, чем любому другому работнику со стажем — исключительно из-за его золотых рук. Но если поднять зарплату еще, это станет слишком накладно.

Или, может, отгул понадобился?

Да только откуда у А Бу могут быть какие-то дела? Прос прекрасно знал происхождение и характер этого юного помощника: если только не стряслось чего-то в школе, отлучаться ему было просто некуда.

Как ни ломал он голову, ответа найти не удавалось.

Прос терялся в догадках.

Любопытство скребло на сердце, свербело так, что мочи не было. Он еще никогда в жизни не проявлял столь живого интереса к чужим делам, но А Бу вечно держался особняком, а подобного странного поведения за ним до сих пор не водилось.

С кем-нибудь другим Прос уже давно подошел бы и спросил напрямую.

Но А Бу…

Как бы ни снесло любопытство, Прос с сожалением подавил его и вернулся к приятной беседе с сотрудниками.

Настал час закрытия, и работники понемногу стали прощаться с Просом и расходиться. Прос сидел на возвышении посреди зала, смертельно скучая и подперев щеку рукой, ожидая, пока уйдет последний человек, чтобы запереть двери и отправиться домой.

Последний сотрудник тщательно вытер изнутри и снаружи самую последнюю деталь и бережно уложил ее в специальный контейнер для хранения.

По заведенной привычке перед уходом А Бу всегда протирал место, где сидел сегодня, и все инструменты, которыми пользовался.

Однако стоило ему начать, как изнемогавший от нетерпения Прос окликнул его:

— Время уже позднее, А Бу, давай собирайся домой.

А Бу замер, поставил коробку на место, кивнул, но с места не сдвинулся.

Прос: «…»

Подождав добрую минуту и не дождавшись ухода парня, он наконец поднял голову.

А Бу произнес:

— Извините, хозяин. Скажите, я могу забрать с собой эти ненужные детали?

Сами слова давались А Бу с невероятным трудом, но ему пришлось добавить еще одну фразу:

— Если нужно платить, я отдам деньги.

Он вынашивал эту нехитрую речь целые сутки, и не окликни его Прос вовремя, А Бу, пожалуй, собирался с духом еще столько же.

Проклятая вонючая кошка!

Просить о помощи и клянчить ненужный хлам для А Бу не составляло особого труда: у него не было лишней гордости, да и мнение тех, у кого он просил помощи, его ни капли не волновало. Но на сей раз, стоило ему вспомнить свою конечную цель, как слова застревали в горле.

Для него это было внове.

Совершенно необычное ощущение.

Казалось, с тех пор как этот котенок поселился в квартире, у А Бу становилось всё больше таких вот «первых раз».

В магазине воцарилась тишина. А Бу истолковал ее как нежелание делиться и лихорадочно сообразил, как бы уговорить хозяина.

Все эти детали были никому не нужным мусором, который рано или поздно сдали бы на вторичный рынок, и А Бу запросто мог купить их в другом месте. Но каждую деталь в этой лавке А Бу обрабатывал собственными руками, и те, от которых избавлялись, — тоже.

По мнению А Бу, даже отходы здесь были куда качественнее товаров из любых других мест.

А потому, если только хозяин не начнет упираться изо всех сил, А Бу решил во что бы то ни стало убедить его.

— Хозя…

— Ой, да бери ради бога! — неожиданно выпалил Прос. — Пользуйтесь всем чем хотите.

Молчание Проса вовсе не означало отказ — на самом деле он просто потерял дар речи от шока.

«Извините», «скажите»…

Прос искренне жалел, что не догадался записать это на диктофон: он впервые в жизни слышал подобные слова из уст А Бу, и судя по характеру парня, скорее всего, в последний!

Он услышал это своими ушами, но не зафиксировал!

Больше не удастся посмаковать этот момент… — с сожалением подумал Прос.

Он наблюдал, как юный работник склонил голову и принялся быстро выискивать в куче хлама несколько деталей. По всему было видно, что решение А Бу принял давно, и на смену сожалению пришли удивление и любопытство.

Вообще-то сотрудникам разрешалось забирать детали, не имевшие коммерческой ценности — в лавке это давно стало негласным правилом. Прос и сам был только рад делать своим людям такие маленькие подарки.

Однако прежде А Бу еще ни разу не обращался с подобными просьбами, неизменно строго соблюдая правила. Хотя среди всех работников он, пожалуй, единственный уносил детали домой исключительно ради исследований, а не на продажу.

И тем не менее сегодня этот парень впервые в жизни нарушил заведенный порядок.

Какая же у него могла быть на то особая причина?

— Извините, хозяин. Могу я ненадолго одолжить имеющийся в магазине термоклей?

Прос ответил без колебаний:

— Конечно, пользуйся!

Он смотрел, как А Бу раскладывает отобранные детали на верстаке и заново включает микроволновую лампу термосклейщика.

С первого взгляда было очевидно, что парень собрался что-то смастерить своими руками.

Что же такое задумал А Бу?

Любопытство Проса разыгралось еще сильнее, и он вытянул шею, пытаясь рассмотреть всё получше.

http://bllate.org/book/34316/4229960