Готовый перевод No Capturing Demon Cubs / Не дразните демонического детеныша: Глава 15

В конце концов он влажной салфеткой вытер лапы и подушечки лап черной кошки.

Котенок погрузился в сладкий сон, но был бесцеремонно потревожен теплым и влажным полотенцем. Недовольно заурчав еще громче, он в знак протеста изо всех сил зашевелил крошечными лапками.

Тц, — хмыкнул А Бу, закончив протирать котенка и глядя на его едва приподнятые в отчаянном сопротивлении лапки, и легко ткнул котенка прямо в центр подушечки, отчего тот мгновенно втянул когти обратно.

На следующий день во второй половине дня, когда он сидел за чертежами, а черная кошка грелась на солнышке у самого окна, А Бу наконец вспомнил про механическую мышь.

Отложив угольный карандаш, А Бу достал механическую мышь. Ее тонкий изогнутый хвост служил выключателем; стоило ему слегка повернуть его, как послышалось тихое жужжание.

Будь материалы немного лучше, можно было бы добиться почти полной бесшумности, но у А Бу не было таких возможностей.

У кошек очень чуткий слух, и Яцзай заметил предмет еще тогда, когда А Бу только открыл ящик.

Однако он не обернулся, а лишь перевернулся на другой бок и продолжил греться на солнце.

Двуногий зверь сам все принесет — коту вовсе не обязательно самому куда-то идти.

В лучах теплого солнца кошачьи подушечки то сжимались, то разжимались, неспешно раскрываясь, подобно цветам.

Яцзай вовсе не интересовался, что именно собирается взять А Бу. Когда у него не было настроения проказничать, ему на самом деле совсем не хотелось общаться с этим двуногим зверем.

Нарастающее жужжание заставило кончики ушей Яцзая непроизвольно дернуться вверх. Раздраженно стукнув лапой по полу, он недовольно взмахнул хвостом.

Эй, обернись, — раздался за спиной противный голос А Бу. — То, что любят все кошки, посмотри, что это.

Яцзай скривил мордочку.

Во-первых — я тебе не эй!

Вжух!

Промелькнула черная тень.

Не успел он и глазом моргнуть, как врожденный инстинкт заставил зрачки Яцзая расшириться. Он резко подпрыгнул, выгнул спину, а хвост опустил пониже.

Мяу!

Что это пронеслось мимо?

Острые когти между подушечками непроизвольно выпустились и спрятались. Шаг за шагом Яцзай стал приближаться, следуя на звук.

Кажется, эта штука забежала в угол.

Черная кошка прижалась к полу и принялась терпеливо выжидать лучший момент.

Спустя несколько секунд Яцзай молнией бросился вперед. Его правая передняя лапа коснулась чего-то холодного и твердого — цель уже ускользнула и выбежала из угла.

Теперь Яцзай разглядел все как следует.

Это оказалась игрушка в виде мыши.

Конечно же, умный Яцзай не стал уподобляться каким-нибудь глупым кошкам и принимать ее за настоящую мышь.

Подумаешь, игрушка.

Детские забавы.

Яцзай считал, что давно уже вырос из возраста игрушек, и ничто не доставляло ему большей радости, чем очередная шалость — ведь это был лучший способ расслабиться для истинного демона.

Он взмахнул хвостом и повернулся, чтобы уйти.

Не успел он сделать и пары шагов, как вдруг подпрыгнул, исполнил в воздухе изящное сальто и бросился прямо на то место, где пряталась механическая мышь.

На этот раз у механической мыши не было ни шанса подать признак жизни — ее накрыли лапой в самый разгар побега.

Мяу-ау, — Яцзай задрал голову и победоносно замяукал.

Вообще-то ему не очень-то хотелось играть, но кто просил эту мышь без конца жужжать и шастать где попало?

Какая-то жалка копеечная мышь, а великий господин демон берет ее голыми руками.

Глава 9

Механическая мышь отчаянно жужжала под лапой, пытаясь сбежать, но Яцзай прижал ее намертво. Черная кошка подняла свободную переднюю лапу и принялась неторопливо вылизывать шерстку, являя собой воплощение невозмутимого изящества победителя-охотника.

Закончив умываться, он с барского плеча ослабил хватку и позволил не в меру ретивой механической мыши рвануть с места, в мгновение ока скрывшись в углу.

А Бу, прислонившись спиной к креслу, наблюдал за безупречной охотой котенка и с царственным видом сделал пару снимков.

Охотничьи навыки у этого кота неплохие, даже если в будущем он вернется на волю, с голоду точно не пропадет.

Для механической мыши он установил режим бесконечного побега: пока Яцзаю не надоест играть и он не перестанет ее преследовать, мышь будет бегать без остановки.

А Бу думал, что столь своеобразная черная кошка останется равнодушна, но, судя по всему, кошачью природу не обманешь.

Сама эта идея пришла к нему тогда, когда, просматривая в интернете ролики о том, как люди покупают своим питомцам дорогие игрушечные мыши, он обратил внимание на то, как глупо, но безумно увлеченно играют с ними кошки.

Вот он и задумался.

Глядя на то, как не доходящая ему и до щиколотки черная кошка неторопливо вышагивает изящной походкой, а ее хвост элегантно покачивается в воздухе — и внешне все это выглядит как бесцельная прогулка, хотя по слегка расширенным зрачкам нетрудно догадаться, что котенок уже вошел в режим хищника.

Он лишь выжидает, когда удастся засечь следы мыши, чтобы нанести смертельный удар.

Проходя мимо А Бу, кошачий хвост легонько задел его ногу, словно прикосновение облака, отчего А Бу почувствовал иллюзорный зуд.

Это ощущение было совсем не сильным, словно сердце потревожило перышко, заставляя А Бу невольно отступить на полшага назад.

Ну и котище.

Бесстыдник.

Кошка совершенно не обращала внимания на двуногого зверя, которого один лишь взмах ее хвоста заставил попятиться, и уверенно направилась к притаившейся в тени мыши, находя немало удовольствия в этой игре в кошки-мышки.

По крайней мере, так от него будет меньше беспорядка.

Пятясь назад, А Бу случайно наступил на какой-то предмет. Перед тем как уйти, он опустил взгляд и обнаружил маленькую рыбку-игрушку.

Исполнение было так себе — сувенир для сотрудников с какой-то давней акции в магазине. Она долго пылилась в углу, пока А Бу не откопал ее и не бросил Яцзаю просто ради развлечения.

В конце концов, все кошки любят рыбу, к тому же эта игрушка вполне могла сойти за прорезыватель для зубов, чтобы малыш мог поточить свои крошечные зубки, похожие на зернышки клейкого риса.

Теперь игрушка была сплошь покрыта ямками и следами от укусов — прорезыватель явно работал на славу, и в последнее время А Бу все острее ощущал на себе эти укусы.

Оглядев комнату вокруг, он заметил разбросанные по спальне и гостиной лоток (которым кот так и не воспользовался, поскольку приучился ходить в туалет самостоятельно), матерчатые игрушки, миску для воды и прочие вещи, и на мгновение А Бу ощутил странное чувство потерянности во времени.

Время летит так быстро.

Казалось, еще секунду назад он вытаскивал из темных зарослей зачинщика проделок и с бранью мыл его в ванной. А теперь, незаметно для него самого, этот кот уже успел обзавестись домом в крошечной квартире. Пространство А Бу, прежде пустое, чистое и безликое, было доверху заполнено принадлежностями для домашних животных.

http://bllate.org/book/34316/4229962