Готовый перевод No Capturing Demon Cubs / Не дразните демонического детеныша: Глава 12

В центре экрана красовались десятки самых разных кошек: некоторые сидели с величественным видом, другие склонив головы умывались, третьи с любопытным выражением смотрели прямо на него... А Бу не обращал на них никакого внимания и перевёл взгляд на текстовую часть.

Это был сайт по содержанию кошек с самыми высокими показателями просмотров и активности, которые он только смог отыскать.

Если не считать чересчур пестрого стиля, от которого рябило в глазах, текстовые материалы внутри оказались вполне подробными и логичными.

Составители очень заботливо структурировали информацию по принципам новичка, и А Бу нужно было лишь прочесть всё от начала и до конца, чтобы в общих чертах понять, что требуется для ухода за кошкой и на что стоит обратить внимание.

Сначала требовалось пройти медицинский осмотр и сделать прививки.

Затем — купить переноску, кошачий домик, наполнитель для туалета, еду, игрушки, средства по уходу и так далее...

Завести кошку — это настолько хлопотно?

Разновидностей было множество, а от обилия рекомендованных товаров для каждого вида просто разбегались глаза. Испытывая глутное раздражение, А Бу тем не менее аккуратно добавил в корзину абсолютно каждую вещь.

Изучив памятку по уходу за котами, он точно так же просмотрел руководства по содержанию нескольких похожих животных. В конце концов, черная кошка была дефектным малышом, так что вполне могла проявить мутации, не свойственные обычным представителям вида.

Спустя полчаса в закладках А Бу неожиданно появилось несколько вычурных веб-страниц, чьи яркие мигающие человечки нагло дразнили строгий аскетичный сайт на самом дне списка, а корзина перешла из состояния абсолютной пустоты в полную готовность ко всему.

Погруженный в свой собственный мир и мечущийся из стороны в сторону котенок был внезапно схвачен, и прежде чем он успел сообразить, в чем дело, А Бу щелкнул его по лбу: — Пожиратель золота ты этакий, почему с тобой столько хлопот?

— Мяу-ау!

Яцзай не стал церемониться и мгновенно оставил на сгибе его ладони пару неглубоких царапин.

Хотя вслух ничего сказано не было, и никаких ритуалов по привязке питомца, подобных древним, не проводилось, Яцзай обрел дом в скромной арендованной квартире А Бу.

Днем человек и кот оставались вместе, а по ночам, уходя на работу, А Бу оставлял Яцзаю достаточно воды и еды, а также надежно запирал окна и двери.

В пустующем прежде жилище постепенно появлялось все больше кошачьих пожитков.

Яцзай сладко потянулся, наслаждаясь легким ветерком от вентилятора.

Мяу, вовсе не потому, что он признал А Бу своим хозяином. На самом деле у Яцзая никогда не было хозяина, и он никому и никогда не позволил бы занять эту роль.

А остался он здесь, во-первых, потому, что еще не до конца отомстил этому вонючелицему двуногому зверю.

Злопамятный котенок совершенно не считал местью те мелкие пакости, которые он ранее учинил А Бу.

А во-вторых... Яцзай перевернулся на другой бок.

В квартире не было балкона, но в спальне А Бу через то самое окно можно было отлично принимать солнечные ванны.

Техника массажа у этого двуногого зверя была неплохой, да и готовил он вполне сносно.

Раз уж двуногий сам набивается прислуживать великому демону, то какой смысл от этого отказываться?

В любом случае, стоило А Бу ему разонравиться, он тут же опрокидывал какую-нибудь важную для того вещь или исподтишка отвешивал А Бу затрещину.

Раз уж двуногий сам подставляет себя под удары, почему бы и нет?

При этой мысли удовольствие от угнетения двуногого зверя внезапно испарилось, и белые усы гневно задергались.

Просто этот двуногий совершенно не поддавался воспитанию.

Никаких манер!

Порой все шло хорошо, кот ничего особенного не делал, а тот вдруг начинал нести всякую ересь и отпускать ехидные насмешки. К тому же теперь он больше не позволял Яцзаю бить себя или царапаться: стоило Яцзаю выпустить когти, как тот тут же подхватывал его за шкирку, не оставляя малышу ни шанса на сопротивление.

И самое ненавистное в этом двуногом!

Он специально взъерошивал ему шерсть, чтобы отомстить!

Ту самую шерстку, которую он с таким трудом вылизывал волосок к волоску!

Яцзай терпеть не мог, когда его прекрасная шубка превращалась в растрепанный кошмар, и подобные выкрутасы А Бу буквально задевали самые его больные струны.

Но за исключением тех трюков, что он уже опробовал, Яцзай пока не придумал других способов воздействия.

Какой же отвратительный двуногий зверь!

Черная кошка поджала уши, сердито вильнула хвостом и принялась отборно материться на кошачьем языке: хотя в комнате никого не было, он яростно зашипел на пустоту, в которой будто бы находился А Бу.

Проклятый двуногий зверь, он обязательно отплатит ему за все и сделает так, чтобы А Бу до конца своих дней боялся даже смотреть в сторону взрослого господина кота!

Очередная ночная смена.

Хозяин, которого не удавалось застать месяцами, впервые за долгое время появился в лавке запчастей.

Шеф носил бунтарские длинные золотистые волосы, воротник его рубашки был расстегнут, а от одежды все еще слегка разило алкоголем — судя по одной лишь внешности, в нем было трудно признать владельца магазина.

Те же работники, кто трудился здесь подольше, знали, что шеф — выходец из богатой семьи, поговаривали даже, что у него имеются кровные узы с аристократией из Центрального района. Денег у него водилось немало, с самого детства его жизнь шла как по маслу, а после окончания элитного учебного заведения он не познал никаких тягот взрослой жизни: на семейные средства он открыл несколько магазинчиков и безбедно существовал за счет одной лишь прибыли с них.

Впрочем, решение открыть именно лавку запчастей, если верить слухам, было напрямую связано с его мечтой.

Этот улыбчивый мажор то и дело заявлял окружающим, что его заветная мечта с самого детства — стать рулевым звездного корабля, но семья наложила на это запрет, поэтому ему пришлось ограничиться открытием профильных магазинов, чтобы воплотить свою мечту иным способом.

Поскольку он повторял это практически каждому встречному — причем с видом самым искренним, но неизменно разражаясь хохотом сразу после слов, будто всё сказанное было лишь шуткой, — да и никто в здравом уме не поверил бы, что у какого-то избалованного богача могут быть столь возвышенные стремления, со временем все решили, что шеф просто балуется и морочит людям голову.

А Бу же придерживался иного мнения.

Хотя общался он с шефом нечасто, судя по вопросам на собеседовании, а также обстановке и деталям в самой лавке, познания босса в этой области были весьма глубоки.

Мечта, о которой тот то и дело упоминал, вполне могла оказаться самой настоящей реальностью.

Даже понимая это, А Бу никогда не помышлял о том, чтобы выслужиться перед шефом — их связывали исключительно стандартные рабочие отношения.

— Лоли, твой сегодняшний макияж просто восхитителен, тебе невероятно идет.

— Правда?! Спасибо, шеф! А этот слепец Филс вообще заявил, что я накрасилась ужасно.

— Лоли, я не говорил, что ужасно, я просто сказал...

http://bllate.org/book/34316/4229959