×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Beta Is Dying / Коли зеленеют тунговые деревья: Последний вздох беты: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустил голову и молча посмотрел на дезинфицирующее средство, зажатое в целой ладони, а его взгляд постепенно рассеялся. По правде говоря, он редко испытывал раздражение. Привыкнув к постоянным неудачам, он давно выработал в себе спокойное и невозмутимое выражение лица, и любые жизненные невзгоды лишь усиливали его смирение перед ударами судьбы.

Но почему он снова забыл?

Что же именно он забыл?

Минло опустил голову, обрабатывая рану. Хэ Чуньюй заходил ненадолго, однако на этот раз Минло совсем не уловил запах его феромонов. Бетта не способен чувствовать альфа- и омега-феромоны, но некогда Минло пережил краткий период омега-состояния. В те дни он ощущал феромоны всех альф в доме — кроме Хэ Цзинъюаня, который находился далеко за океаном…

Запах желчи приемного отца — удушливый и неприятный.

Ему ярким контрастом служили феромоны приемной матери.

Как же описать феромоны приемной матери Вэнь Жань?..

Минло замер, медленно перебирая мысли в голове —

Это был самый притягательный аромат среди всех омега-феромонов: нежное и сладковатое благоухание свежего жасмина. Кем бы ни был человек, стоило ему приблизиться к приемной матери Вэнь Жань, как он неизменно покорялся этому аромату, не говоря уже о том, что сама Вэнь Жань являлась омегой класса А-.

Омеги класса А- встречаются еще реже, чем альфы класса А-.

В Звездном союзе их количество невелико, и лишь один процент всех омега-людей способен достичь уровня А-. Среди омега-информации с преобладанием цветочных нот жасмин закатного солнца пользовался особой популярностью. Даже такой гордый и состоятельный альфа, как его приемный отец Хэ Шэньлоу, после смерти первой жены быстро и без лишнего шума принялся ухаживать за этой омегой из простой семьи.

Овдовевший альфа-миллионер и высококлассная омега родом из обычного семейства — у Вэнь Жань были и другие варианты. Быть может, лицо приемного отца обладало какой-то особой чарующей силой, а может, состояние за его спиной уже тогда было способно потрясти всю Столичную Звезду… Спустя год после кончины матери старшего брата они вступили в брак, а в конце того же года на свет появился мальчик — Хэ Чуньюй.

Вэнь Жань приходилась матерью всем трём детям лишь номинально.

Мачеха Хэ Цзинъюаня, его собственная приемная мать и биологическая мать Хэ Чуньюя.

Внешний образ мягкой и доброй омеги был безупречен. Она всегда приветливо улыбалась, а ее выразительные глаза казались живыми; стоило ей даже молча бросить взгляд на кого-то, как этот человек тотчас попадал под ее чары. Постепенно ее присутствие затмило свет прежней хозяйки дома, и стоило кому-то заговорить о хозяйке семьи Хэ, как окружающие тотчас вспоминали именно ее.

На самом деле Минло никогда не видел мать старшего брата, но слышал о ней множество слухов.

Первая жена приемного отца Хэ Шэньлоу была результатом семейного союза по расчету, они дружили с детства. Хотя она и была омегой, ее уровень едва достигай ранга B; но даже при этом первая хозяйка дома Хэ держала себя с Хэ Шэньлоу холодно и гордо, словно мороз, а ее феромоны отличались чистым и пронизывающим холодом — они напоминали высокогорный снежный чай среди заснеженных вершин.

Снежный чай — иначе именуемый цветком гильотины.

Увядание этих цветов происходило не через плавное опадание лепестков один за другим: весь цветочный стебель внезапно обламывался, и огромный белоснежный цветок падал в грязь.

Точно так же поступила и мать Хэ Цзинъюаня: родив второго мертвого ребенка, она, прежде отличавшаяся крепким здоровьем, стремительно увяла от депрессии.

Эта тайна тщательно охранялась во всей семье Хэ, не допуская никаких возражений.

И пусть это был секрет, неведомо когда он просочился в разговоры слуг, и даже Минло, чье присутствие в доме чаще всего вовсе не замечали, за те больше чем десять лет жизни под этой крышей услышал всевозможные сплетни о первой хозяйке особняка Хэ. Вдобавок к этому ходили самые разные слухи и о его старшем брате.

Младший брат, испустивший дух едва появившись на свет; мать, погибшая от послеродовой депрессии; отец, который сразу после кончины жены легко увлекся новой супругой; а затем появился и он сам — подобранный и приведенный в дом приемный младший брат, о котором, как оказалось, необходимо было заботиться.

Поэтому —

Иногда Минло, которому порой не везло во всем, искренне жалел старшего брата…

Обжигающе едкое дезинфицирующее средство снова брызнуло на рану, смывая набившуюся ворсинку и мелкие соринки. Минло тщательно промыл порез, после чего на ладонь легкий большой кровоостанавливающий пластырь, полностью скрывший густую сеть линий на его ладони.

Рана была обработана!

Минло облегченно выдохнул.

Глядя на пластырь, затянувший ладонь, и все еще не в силах вспомнить то, что он позабыл, Минло неторопливо разжал забинтованную руку. Его пальцы были тонкими и бледными, ладонь — узкой, и сейчас он держал ее высоко поднятой, а фоном служило палящее полуденное солнце. Солнечные лучи игриво переливались, вспыхивая искрами алмазных протуберанцев сквозь щели между его пальцами.

Никаких линий на ладони было не разглядеть.

Но в этот момент он закусил губу и всё же с застенчивой радостью улыбнулся.

Как же хорошо.

Его линия жизни была длинной, ровной и сулила долгие годы благополучия.

Глава 13

Превращение фотографии в черно-белую — это поистине жуткая вещь. Если бы только можно было, я бы хотел, чтобы мои снимки всегда оставались яркими и живыми!

— Из дневника бетты

-

Когда Минло был совсем маленьким, дети в приюте наивно и твердо верили, что узоры на ладонях способны предсказать их будущее. Линия карьеры, линия любви, линия жизни… Минло тогда никак не мог влиться в эту компанию, поэтому ему оставалось лишь украдкой ковырять отслоившуюся краску на стене в углу и, осторожно вытянув шею, прислушиваться к чужим разговорам.

Маленький Минло еще не понимал, что такое карьера и любовь, но смутно улавливал смысл жизни.

В приюте нередко случалось так, что дети внезапно тяжело заболевали.

Минло однажды своими глазами видел такого ребенка — тот еще лежал в пеленках, но в один прекрасный день его прежде здоровое личико резко помрачнело, приобретя синюшно-фиолетовый оттенок, а плач стал совсем слабым… Мамочки из приюта со слезами на глазах были вынуждены увезти этого малыша.

После этого тот мальчик больше никогда не возвращался.

Вот что такое смерть.

А его фотография на стенде детских портретов в один миг превратилась из цветной в черно-белую.

У каждого ребенка в приюте была своя карточка: если они росли здоровыми и полными сил, снимки оставались цветными, а если кого-то усыновляли, фотографию забирали с собой. Но если жизнь ребенка обрывалась, весь его мир на бумаге становился серо-белым.

По мнению маленького Минло, превращение в черно-белое изображение было самым страшным событием на свете.

В те дни он каждый день тайком бегал к стенду с детскими фотографиями, чтобы со страхом проверить, не изменился ли цвет его собственной карточки.

Позже Минло услышал от других детей про гадание по руке, и с тех пор в ежедневном расписании Минло появился еще один пункт: едва открыв глаза, он сначала проверял узоры на собственной ладони, а уже затем отправлялся к стенду с детскими снимками.

Сам того не заметив, осмотр ладони превратился для Минло в привычку.

И пусть он знал, что ежегодный медицинский осмотр гораздо точнее и научнее любого гадания… он всё равно продолжал следовать этому ритуалу. Его совершенно не волновало, что сулят две другие линии на ладони, он лишь страстно желал одного — чтобы та самая линия, спускающаяся от промежутка между большим и указательным пальцами, навсегда осталась такой же ровной и гладкой.

-

Семья Хэ в последнее время оживилась.

Возвращение приемной матери Вэнь Жань вернуло прежний порядок и гармонию во весь дом. Приемный отец Хэ Шэньлоу всё еще оставался на каком-то острове — говорили, что тамошний климат теплый и приятный, и даже сейчас, когда поместье семьи Хэ утопало в сугробах от свирепых холодов, там стояла самая благодатная пора.

Поэтому Хэ Шэньлоу решил задержаться еще на несколько дней, предварительно запланировав возвращение через неделю.

Об этом Минло услышал от служанки, приносившей ужин. Приемная мать Вэнь Жань была всецело поглощена хлопотами по случаю предстоящего в конце месяца совершеннолетия Хэ Чуньюя, которому исполнялось восемьнадцать лет. Будучи самым избалованным младшим господином клана Хэ, Хэ Чуньюй разослал из дома бесчисленное множество приглашений. Их получили все влиятельные люди из деловых, военных и политических кругов.

Даже босс Хо получил приглашение.

Босс Хо редко заводил с Минло разговоры о чем-либо, помимо живописи, но сегодняшний вечер стал исключением.

【Господин Х (Хо Цюсуэй): Приглашение из твоего дома】

Босс Хо отправил фотографию пригласительного билета.

Минло широко раскрыл глаза: да это же то самое приглашение, которое приемная мать Вэнь Жань велела отправить боссу Хо! Но откуда босс Хо узнал, что он находится в доме семьи Хэ?

Все уходило корнями в тот момент, когда Минло случайно отправил боссу Хо длинное голосовое сообщение. В нем он упомянул лишь семью Хэ, однако босс Хо каким-то образом догадался, что он и есть тот самый ребенок, которого усыновило семейство Хэ.

Неужели в этом и заключались личные способности босса Хо?

Неудивительно, что босс Хо сумел за какие-то три-четыре года поднять и вырастить такую огромную компанию.

В глазах Минло промелькнуло безмолвное восхищение.

Но вскоре его уши снова запылали огнем.

http://bllate.org/book/34313/4229606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beta Is Dying / Когда зеленеют тунговые деревья: Последний вздох беты / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу