Готовый перевод The Lucky Baby Girl of the 70s / Маленькая счастливая девочка семидесятых: Глава 37

Учитель Сюй ошибся в одном: все в семье Хэ были добры и приветливы, никто из них не отличался вспыльчивостью. Особенно та женщина средних лет, что стояла перед ними — вежливая, учтивая и совершенно спокойная.

Помощник улыбнулся, бабушка Чэнь тоже улыбнулась, и семья Хэ последовала их примеру. Атмосфера была по-настоящему дружелюбной, хотя в этой дружелюбности чувствовалась лёгкая, неуловимая неловкость.

Юаньбао послушно сидела рядом с бабушкой Чэнь и не отрывала взгляда от помощника. Её глаза то и дело моргали, на вид девочка была тихой и смирной, но в глазах играла живая искорка.

Помощник присел на корточки и сказал:

— Учитель Сюй велел передать: если в следующий раз ты снова приедешь в уездный город, он угостит тебя конфетами.

Юаньбао слабо улыбнулась и тихонько «мм» кивнула.

Значит, дядюшка в порядке. Это так здорово!

В последние дни система то и дело сообщала ей о новых поступлениях благодарности. Её «золотой запас» рос на глазах. Пока, конечно, не хватало на лекарства для бабушки, но даже мелочь — тоже деньги, и Юаньбао была очень довольна.

Она решила, что обязательно съездит в уездный город и лично поблагодарит дядюшку.

Вежливости были соблюдены, формальности выполнены. Бабушка Чэнь пригласила помощника остаться на обед, но тот вежливо отказался и вскоре ушёл.

Следующим подошёл староста Чжоу.

Чжоу Годун сначала сделал обычный комплимент:

— Юаньбао — хорошая девочка, умница. Я уверен, что, если вы будете её так воспитывать, она обязательно добьётся больших успехов. На этот раз она прославила нас всех! Даже сам уездный начальник начал расспрашивать о нашей деревне.

Эти слова попали прямо в сердце бабушки Чэнь. Она поспешно закивала:

— Да, хорошая девочка, очень хорошая.

После этого и староста Чжоу ушёл.

Толпа, собравшаяся у дома Хэ, сразу же загудела.

Чжоу Годун сердито нахмурился:

— Да что вы всё тут торчите! Неужели так и нечем заняться? Боитесь, что уважаемые гости испугаются? Собрались, как на обезьян смотреть!

Один из молодых парней, не робкого десятка, закричал в ответ:

— Так уважаемые гости из города и правда редкость! Ценнее обезьян, разве нет? Мы просто хотим прикоснуться к удаче Юаньбао!

Чжоу Годун громко расхохотался:

— Да, вся деревня действительно прикоснулась к её удаче! В прошлый раз, когда я ездил на собрание в уезд, начальник специально задержал меня после совещания. Ещё и научил новым методам отбора семян, да ещё и выделил нам удобрения и новые сельхозорудия. Думаю, в этом году наш весенний посев принесёт урожай лучше, чем у других бригад.

Это была ощутимая, реальная выгода — всем всё было ясно и понятно.

Толпа мгновенно вспыхнула, как масло на огне. Люди заговорили разом, и шум стоял такой, будто наступил Новый год.

Если урожай окажется лучше обычного, то после сдачи государственной нормы у каждой семьи останется больше зерна.

А значит, все смогут наесться досыта и не будут пить одну лишь водянистую похлёбку. От воды ведь сыт не будешь! Хочется есть настоящий рис — плотный, белый, горячий. А от похлёбки через час после еды — и след простыл.

От одной этой мысли лица всех озарились радостью. Все улыбались и благодарили в душе ту девочку из семьи Хэ — Юаньбао.

Динь-дон! Динь-дон!

Система тут же отреагировала:

[Благодарность от матери Даху — 20…]

[Благодарность от отца Течжу — 15…]

[Благодарность от тётушки Цуйхуа — 20…]

[…]

Сообщения сыпались одно за другим — знакомые имена, незнакомые, крупные и мелкие суммы благодарности.

Юаньбао как раз пила чашку воды с красным сахаром, которую ей дала бабушка Чэнь, и от этого потока уведомлений поперхнулась. Она закашлялась так сильно, что лицо её покраснело.

Бабушка Чэнь похлопала её по спине и притворно прикрикнула:

— Ты чего так торопишься? Никто не отнимет у тебя сахарную воду!

При этом она бросила строгий взгляд на Чуньхуа и Цююэ.

Девочки сразу же поняли намёк и энергично замотали головами, хотя слюнки у них так и текли:

— Нам не нравится сладкое! Всё вкусное — для младшей сестрёнки!

Юаньбао долго откашливалась, пока наконец не пришла в себя. Из уголков её глаз даже выступили слёзы.

— Бабушка, как здорово — делать добрые дела!

Хотя каждая благодарность была небольшой, в сумме получалась весьма приличная цифра.

Юаньбао аж засияла от радости.

Бабушка Чэнь на миг опешила, потом мягко улыбнулась:

— Ну и ну, с тобой не разберёшься.

Но в душе она ликовала.

Юаньбао принесла ей такую славу! Как тут не порадоваться? И главное — пусть теперь все те, кто болтает за спиной, увидят: её Юаньбао — вовсе не «звезда несчастья»!

Но тут же в голове бабушки Чэнь возник вопрос.

Она спросила:

— Скажи-ка, внученька, как ты спасла того учителя? И что за лекарство такое — «Цинхулао»? Расскажи бабушке толком.

Глядя на три мешка зерна, ещё не убранные в амбар, бабушка Чэнь не могла успокоиться, пока не узнает правду.

Юаньбао причмокнула, наслаждаясь сладким послевкусием, и честно покачала головой:

— Не знаю. Наверное, потому что я сказала дядюшке есть побольше артемизии однолетней, и он из неё и получил «Цинхулао».

— Что за ерунда? — засмеялась бабушка Чэнь. — Скорее уж не «Цинхулао», а зелёных гусениц наелся!

Юаньбао хихикнула и больше ничего не сказала.

Бабушка Чэнь не стала настаивать. Она взяла толстый конверт, который оставил помощник, и, взглянув внутрь, широко раскрыла глаза.

Дрожащими пальцами она потрогала содержимое, потом долго молчала, пока наконец дрожащим голосом не произнесла:

— Вы трое поиграйте пока сами. Бабушка зайдёт в дом, немного полежит.

Зайдя в комнату, бабушка Чэнь будто очнулась от сна.

В конверте были деньги!

Целая пачка денег!

Раньше она думала, что те 500 юаней — вершина её жизни, но вот теперь перед ней лежала ещё одна, ещё более внушительная сумма!

Она выложила деньги на кровать и начала считать. В первый раз насчитала 800 и решила, что ошиблась — слишком много. Пересчитала снова — получилось 1200. Сердце её ёкнуло.

Стало страшно — вдруг ошиблась? Она дрожащим голосом позвала Юаньбао:

— Внученька, быстрее иди сюда, помоги бабушке кое-что пересчитать!

— Есть! — отозвалась Юаньбао и заскакала в комнату.

Увидев на кровати разложенные купюры, она восхищённо ахнула:

— Бабушка, разбогатела?!

— Нет, это ты разбогатела! — радостно ответила бабушка Чэнь.

— Я? — удивилась Юаньбао. — Нет, я не богатею.

— Бабушка говорит, что ты богатеешь — значит, богатеешь! Все эти деньги — твои! — голос бабушки дрожал от волнения. — Ты у нас сообразительная, быстро помоги пересчитать.

— Ладно! — Юаньбао обрадовалась. Считать — это её конёк.

Хотя она ещё не ходила в школу, с раннего детства ей приходилось считать деньги на еду и лекарства, а ещё торговаться с системой, поэтому с цифрами она ладила отменно.

Бабушка Чэнь пересчитывала уже в четвёртый раз, но всё равно не верила своим глазам и не решалась закончить.

Юаньбао же быстро разложила купюры по десять штук в стопку — получилось ровно двадцать стопок.

Бабушка Чэнь, всё ещё дрожа, спросила:

— В каждой стопке по десять купюр — это сто юаней. Скажи, внученька, сколько всего получится из двадцати таких стопок?

Юаньбао ещё не знала таблицы умножения, поэтому вытянула десять пальцев на руках и десять пальцев на ногах — ровно двадцать. Но сколько это в юанях, она не понимала, и пришлось обратиться к системе.

Узнав ответ, она радостно закричала:

— Бабушка, две тысячи юаней!

Бабушка Чэнь прикрыла рот ладонью:

— Так много?!

Юаньбао кивнула с уверенностью:

— Да! Бабушка, ты разбогатела!

Бабушка Чэнь аж не знала, куда девать руки и ноги от счастья.

По сравнению с теми 500 юанями, это была настоящая манна небесная!

Две тысячи юаней!

Глаза её покраснели от слёз. Она поспешно собрала деньги и прижала к груди. То хотела спрятать их в шкаф, то под матрас, а то и вовсе закопать в землю.

Но вскоре снова вытаскивала и перепрятывала — везде казалось ненадёжно.

— Это всё твои деньги, — сказала она наконец, улыбаясь так, что глаза превратились в две тонкие щёлочки. — Бабушка будет их хранить за тебя.

И тут же начала перечислять, что купит Юаньбао: то платье, то конфеты, то игрушки… Говорила долго, пока не устала.

Юаньбао обняла её руку и твёрдо сказала:

— Мне не нужны деньги. Все они — для бабушки.

У неё есть очки. Как только наберётся 100 000 очков, она сможет вылечить бабушку. Для неё это важнее всего на свете.

Бабушка Чэнь улыбнулась:

— Кто же не любит деньги? Когда вырастешь, поймёшь, как они хороши.

— Даже когда вырасту, я всё равно буду больше всего любить бабушку, — упрямо возразила Юаньбао. — Бабушка любит деньги — значит, я отдаю их бабушке.

— Ладно-ладно, бабушка будет хранить их за тебя, — сказала та, чувствуя себя так, будто после жаркого дня выпила глоток ледяной воды из колодца.

В итоге она всё-таки спрятала деньги в шкаф и повесила на него огромный замок.

Поскольку в доме случилось радостное событие, бабушка Чэнь в прекрасном настроении выдала Тянь Ли деньги и велела купить три цзиня свиных ножек, чтобы сварить соевое рагу из свиных ножек. Вместо обычной жидкой похлёбки она велела варить густой рис.

Тянь Ли взяла деньги и отправилась на рынок.

Мясник, увидев её, не удивился:

— О, вы из семьи Хэ! Все уже гадали, придёте ли вы сегодня купить мяса, чтобы отпраздновать. И правда пришли! Сегодня у вас большой день!

Весть о семье Хэ разнеслась по всей деревне.

— Три цзиня, — сказала Тянь Ли, указывая на свиные ножки.

— Принято! — бодро отозвался мясник и ловко отрубил нужный кусок.

Пока он разделывал мясо, он болтал:

— Только ваша семья в последнее время так часто покупает мясо. Уже третий или четвёртый раз! Все говорят, что это удача Юаньбао. Приведите-ка девочку сюда, пусть и мне удачи прибавит!

Тянь Ли смущённо ответила:

— Юаньбао и правда хорошая девочка.

Мясник усмехнулся, завернул мясо в листья и положил в её корзину.

Тянь Ли кивнула и ушла.

Вскоре к прилавку подошла ещё одна покупательница.

Это была Линь Цуймяо.

Она выглядела уставшей, явно только что вернулась издалека. На лбу блестели капли пота.

— Дайте мне полцзиня мяса, — запыхавшись, попросила она.

Мясник, увидев её, машинально произнёс:

— Опять из семьи Хэ! Вы одна за другой приходите. Живёте теперь лучше всех! Все завидуют.

Линь Цуймяо насторожилась:

— Только что… моя невестка покупала мясо?

— Ага! Жена старшего Хэ взяла целых три цзиня! — мясник удивлённо посмотрел на неё. — Разве вы не вместе? Она уже два цзиня взяла, а ты ещё полцзиня? Даже на большое празднование столько не нужно!

Линь Цуймяо сегодня была в родительском доме — сообщала родным, что официально разделила хозяйство с мужем.

Завтра её братья придут в гости, принесут подарки на «тёплый очаг» — так назывался обед после раздела.

Она хотела, чтобы вся деревня знала: после раздела её жизнь станет только лучше.

У неё есть муж, есть сын, есть братья в родном доме — чего бояться?

За день она многое пропустила.

— Завтра мои братья придут с подарками, — сказала она. — Надо же их чем-то угостить.

Она считала, что успешный раздел — её личная победа, и гордилась этим. Но тут же нахмурилась:

— Что у них за великое событие? Почему сразу столько мяса купили?

http://bllate.org/book/3430/376465